Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Všichni byli stěti ve jménu naše Pána a Vykupitele, protože nechtěli přijmout islám, a to nejenom včetně Alfonsa Neapolského, který město bránil, ale i vašeho Lorenza Medicejského.
Greek[el]
Όλοι τους αποκεφαλίστηκαν εν ονόματι του Κυρίου και Σωτήρα μας, επειδή δεν έγιναν Ισλαμιστές, ανάμεσα στους υπερασπιστές της πόλης δεν ήταν μόνο οΑλφόνσο της Νάπολης, αλλά και ο δικό σου Μέγας Λορέντζο.
English[en]
Each beheaded in the name of our Lord and Savior because they would not convert to Islam, with not only Alfonso of Naples defending the city, but your own Lorenzo the Magnificent.
Spanish[es]
Cada uno decapitado en el nombre de nuestro Señor y Salvador porque no se convirtieron al Islam, no solo con Alfonso de Nápoles defendiendo la ciudad, sino también con vuestro propio Lorenzo el Magnífico.
Croatian[hr]
Svakom je odrubljena glava u ime našeg Gospodina jer se nisu htjeli preobratiti na Islam, a grad nije branio samo Alfonso Napuljski, već i vaš Lorenzo Veliki.
Hungarian[hu]
Mindet lefejezték, Urunk és Megmentőnk nevében, mert nem tértek át az iszlám hitre, nem csupán a nápolyi királlyal, Alfonzzal együtt védték a várost, hanem a te Lorenzóddal, a tündöklővel is.
Indonesian[id]
Semuanya dipenggal atas nama Tuhan dan Juruselamat kita karena mereka tak mau masuk Islam, bukan hanya Alfonso dari Napoli yang membela kota ini, tapi juga Yang Mulia, Lorenzo sendiri.
Italian[it]
Tutti decapitati in nome del nostro Signore e Salvatore, perchè non hanno voluto convertirsi all'Islam, mentre a difendere la città non c'era solo Alfonso di Napoli... ma anche il vostro Lorenzo il Magnifico.
Dutch[nl]
Elk onthoofd in de naam van onze Heer en redder omdat zij zich niet tot de Islam bekeerden, met niet alleen Alfonso van Napels die de stad verdedigde, maar uw eigen Lorenzo the Magnificent.
Portuguese[pt]
Cada um decapitado em nome de nosso Senhor e Salvador porque não se converteram ao islamismo. Não só Alfonso de Nápoles defendendo a cidade, mas seu próprio Lorenzo, o Magnífico.
Romanian[ro]
Toţi decapitaţi în numele Domnului şi Mântuitorului nostru, pentru că nu au vrut să se convertească la islamism, printre ei nu doar Alfonso din Neapole care apăra oraşul, ci şi al tău Lorenzo Magnificul.
Serbian[sr]
Svakom je odsečena glava u ime našeg Gospoda i Spasioca jer nisu hteli da se preobrate u Islam, a grad nije branio samo Alfonso od Napulja, već i vaš Lorenco Veličanstveni.