Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Естествена или принудителна вентилация с непропускаща система за поене (при плътен под с дебела постеля)
Czech[cs]
Přirozené nebo nucené větrání s neprosakujícím systémem napájení (v případě pevné podlahy s hlubokou podestýlkou).
Danish[da]
Naturlig eller mekanisk ventilation med et lækagesikkert drikkesystem (i tilfælde af et fast gulv med dybstrøelse).
German[de]
Freie oder Zwangslüftung und ein nicht tropfendes Tränkesystem (bei planbefestigtem Boden mit Tiefstreu).
Greek[el]
Φυσικός ή εξαναγκασμένος αερισμός με σύστημα χορήγησης νερού χωρίς διαρροές (στην περίπτωση συμπαγούς δαπέδου με αχυροστρωμνή εδάφους).
English[en]
Natural or forced ventilation with a non-leaking drinking system (in case of solid floor with deep litter).
Spanish[es]
Ventilación natural o forzada con un sistema de bebederos sin pérdidas de agua (en el caso de suelos sólidos con yacija profunda).
Estonian[et]
Lekkevaba jootmissüsteem koos loomuliku või sundventilatsiooniga (sügava allapanuga kõva põranda korral)
Finnish[fi]
Painovoimainen tai koneellinen ilmanvaihto ja vuotamaton juottojärjestelmä (jos kyseessä ovat kiinteä lattia ja kuivikepohja).
French[fr]
Ventilation statique ou dynamique avec système d'abreuvement ne fuyant pas (dans le cas d'un sol plein avec litière profonde).
Croatian[hr]
Prirodna ili umjetna ventilacija s nepropusnim sustavom za napajanje (u slučaju punog poda s dubokom steljom).
Hungarian[hu]
Természetes vagy mesterséges szellőztetés nem szivárgó itatórendszerrel (tömör padló és mélyalom kombinációja esetén).
Italian[it]
Ventilazione naturale o forzata con un sistema di abbeveraggio antispreco (in caso di pavimento pieno con lettiera profonda).
Lithuanian[lt]
Natūraliojo arba dirbtinio vėdinimo ir nesilaistančios (snapelio tipo) girdymo sistemos naudojimas (jei yra tvirtos ir gausiai kreikiamos grindys).
Latvian[lv]
Dabiska vai piespiedu ventilācija un dzirdināšanas sistēma bez sūcēm (vienlaidu grīda ar dziļajiem pakaišiem)
Maltese[mt]
Ventilazzjoni naturali jew sfurzata b'sistema ta' xorb li ma tnixxix (fil-każ ta' paviment solidu b'mifrex fond).
Dutch[nl]
Natuurlijke of mechanische ventilatie met een niet-lekkend drinksysteem (in het geval van een dichte diepstrooiselvloer).
Polish[pl]
Naturalna lub wymuszona wentylacja i niewyciekowy system pojenia (w przypadku podłóg pełnych z głęboką ściółką).
Portuguese[pt]
Ventilação natural ou por ar forçado, com sistema de abeberamento sem derrames (no caso dos pavimentos sólidos com cama espessa).
Romanian[ro]
Ventilație naturală sau forțată cu sistem de adăpare anti-scurgere (în cazul unei podele cu suprafață solidă cu așternut adânc).
Slovak[sk]
Prirodzené alebo nútené vetranie s napájacím systémom bez únikov vody (v prípade pevnej podlahy s hlbokou podstielkou).
Slovenian[sl]
Naravno ali prisilno prezračevanje skupaj z napajalnim sistemom brez iztekanja (v primeru polnih tal z globokim nastiljem).
Swedish[sv]
Naturlig eller mekanisk ventilation och ett icke-läckande vattningssystem (vid fast golv med djupströ).