Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere apologete het selfs tot die slotsom gekom dat die filosowe die profete nageboots het.
Amharic[am]
አንዳንድ አፖሎጂስቶች፣ ፈላስፎች አንዳንድ ነገሮችን ከነቢያት ቀድተዋል የሚል አመለካከት ነበራቸው።
Arabic[ar]
حتى ان بعض الآباء المدافعين خلصوا الى الاستنتاج ان الفلاسفة نقلوا افكارهم عن الانبياء.
Bemba[bem]
Bandubulwila bamo balelanda fye no kuti aba mano ya buntunse balekonkelesha fye bakasesema.
Bulgarian[bg]
Някои апологети дори твърдели, че философите са заимствали от писанията на пророците.
Czech[cs]
Někteří apologeti dokonce začali tvrdit, že filozofové své názory přebírali právě od proroků.
Danish[da]
Nogle apologeter konkluderede endda at filosofferne skrev af fra profeterne.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo ƒo nya ta gɔ̃ hã be xexemenunyafiala aɖewo kɔpi nyagblɔɖigbalẽ siwo le Biblia me la me nya aɖewo.
Efik[efi]
Ndusụk mme andida nnọ ẹma ẹkam ẹdọhọ ke mbon akwaifiọk ẹkeda se mmọ ẹkewetde ẹto n̄wed mme prọfet.
Greek[el]
Ορισμένοι απολογητές ισχυρίζονταν ακόμη και ότι οι φιλόσοφοι είχαν αντιγράψει τους προφήτες.
English[en]
Certain apologists even concluded that the philosophers copied from the prophets.
Spanish[es]
Algunos incluso concluyeron que los pensadores griegos habían copiado a los profetas.
Estonian[et]
Mõned apologeedid järeldasid, et filosoofid kirjutasid prohvetite pealt maha.
Finnish[fi]
Jotkut apologeetat jopa päättelivät filosofien jäljentäneen profeettojen tekstejä.
French[fr]
Les apologistes soulignent que les livres des chrétiens sont plus vénérables que ceux des Grecs, et les prophètes de la Bible antérieurs aux philosophes.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka apologist naghinakop pa gani nga ang mga pilosopo nag-ilog lang sa mga manalagna.
Croatian[hr]
Neki apologeti čak su došli do zaključka da su filozofi svoje ideje preuzeli od proroka.
Hungarian[hu]
Némelyik apologéta még azt is állította, hogy a filozófusok a prófétákat utánozzák.
Armenian[hy]
Որոշ ջատագովներ նույնիսկ նշում էին, որ փիլիսոփաները իրենց գաղափարները վերցրել են մարգարեներից։
Indonesian[id]
Bahkan, ada di antara mereka yang menyimpulkan bahwa para filsuf menjiplak dari para nabi.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị nkwado okwukwe kwubidịrị na ndị ọkà ihe ọmụma si n’ihe ndị amụma dere dee nke ha.
Iloko[ilo]
Adda dagiti apologist a nangibaga a nagkopia laeng dagiti pilosopo kadagiti sinurat dagiti mammadto.
Italian[it]
Alcuni apologeti giunsero persino alla conclusione che i filosofi avessero copiato dai profeti.
Japanese[ja]
哲学者たちはそれら預言者の著作をまねたのだ,と結論する護教家たちさえいました。
Georgian[ka]
ზოგიერთი აპოლოგეტი იმასაც კი აცხადებდა, რომ ფილოსოფოსები წინასწარმეტყველებისგან სესხულობდნენ აზრებს.
Korean[ko]
일부 호교론자들은 그리스 철학자들이 예언자들의 글을 베낀 것이라고 결론 내리기까지 했습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie apologetai netgi nusprendė, jog filosofai daug ką perėmė iš pranašų.
Macedonian[mk]
Некои апологети дошле дури и до заклучок дека филозофите земале идеи од пророците.
Norwegian[nb]
Noen apologeter hevdet også at filosofene plagierte profetene.
Dutch[nl]
Bepaalde apologeten concludeerden zelfs dat de filosofen dingen van de profeten hadden overgenomen.
Northern Sotho[nso]
Balwela-tumelo ba itšego ba ile ba phetha ka gore bo-radifilosofi ba ekišitše baporofeta.
Nyanja[ny]
Ena mwa anthu olemba mabukuwa anafika ponena kuti akatswiri a nzeru za anthu anakopera zimene aneneri analemba kale.
Polish[pl]
Niektórzy apologeci doszli wręcz do wniosku, że owi filozofowie zapożyczyli swe idee od proroków.
Portuguese[pt]
Alguns apologistas até diziam que os filósofos haviam copiado as ideias dos profetas.
Rundi[rn]
Ababuranira ivyo bemera bamwebamwe mbere barashitse ku ciyumviro c’uko abafilozofe barabiye ku bahanuzi.
Romanian[ro]
Unii apologeţi chiar au lansat ideea că filozofii au preluat învăţăturile profeţilor.
Russian[ru]
А некоторые апологеты даже утверждали, что многое философы заимствовали у пророков.
Kinyarwanda[rw]
Abanditsi bamwe na bamwe b’Abakristo, bageze nubwo bafata umwanzuro w’uko ibyo abahanga mu bya filozofiya bavuga, babivanye ku bahanuzi.
Slovak[sk]
Niektorí apologéti dokonca prišli k záveru, že filozofi preberali myšlienky od prorokov.
Slovenian[sl]
Nekateri apologeti so celo menili, da so si filozofi izposojali besede pri prerokih.
Shona[sn]
Vamwe vanyori vakatoguma vati vazivi vaitevedzera vaprofita pane zvavainyora.
Albanian[sq]
Disa apologjetë arritën në përfundimin se filozofët kopjonin nga profetët.
Serbian[sr]
Neke apologete su čak došle do zaključka da su filozofi kopirali proroke.
Southern Sotho[st]
Basireletsi ba bang ba tumelo ba ile ba ba ba etsa qeto ea hore bo-rafilosofi ba ne ba etsisa baprofeta.
Swedish[sv]
Vissa apologeter menade till och med att filosoferna hade kopierat profeterna.
Thai[th]
ผู้ แก้ ต่าง บาง คน ถึง กับ สรุป ว่า นัก ปรัชญา ทั้ง หลาย เอา คํา กล่าว ของ ผู้ พยากรณ์ มา พูด.
Tagalog[tl]
Ipinagpalagay pa nga ng ilang apolohista na kumopya lamang ang mga pilosopo mula sa mga propeta.
Tswana[tn]
Bafemelatumelo bangwe ba ne ba bo ba re bafilosofi ba tsere dilo dingwe mo baporofeting.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela apolojis i tok, ol dispela saveman i kisim ol tok bilong ol long ol profet na autim.
Turkish[tr]
Hatta bazı apolojistler filozofların peygamberlerden kopya çektiği sonucuna vardı.
Tsonga[ts]
Valweri van’wana va ripfumelo va gimete hileswaku leswi vativi va filosofi a va swi dyondzisa a swi huma eka vaprofeta.
Ukrainian[uk]
Деякі апологети навіть стверджували, що філософи переймали ідеї від пророків.
Xhosa[xh]
Abanye babede bathi izithandi-zobulumko zazixelisa abaprofeti.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára àwọn agbèjà ìgbàgbọ́ tiẹ̀ sọ pé ńṣe làwọn onímọ̀ ọgbọ́n orí kàn ń ṣàfarawé àwọn wòlíì.
Chinese[zh]
他们说,基督徒的经典比希腊人的典籍古老得多,圣经里的先知也比希腊的哲学家出现得更早。