Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, както е обяснено в съображение 563, промишлеността на Съюза все още разполага с 30 000 тона свободен капацитет за снабдяване на пазара на Съюза, а нивото на антидъмпинговите мита няма да попречи на Solutia да продължи да се снабдява с PVA от КНР, както е обяснено в съображение 588.
Danish[da]
Desuden har EU-erhvervsgrenen, jf. betragtning 563, stadig en uudnyttet kapacitet på 30 000 ton til at forsyne EU-markedet, og antidumpingtoldens niveau vil ikke forhindre Solutia i fortsat at købe PVA fra Kina, jf. betragtning 588.
German[de]
Wie in Erwägungsgrund 563 erläutert, verfügt der Wirtschaftszweig der Union darüber hinaus immer noch über eine Kapazitätsreserve von 30 000 Tonnen für die Versorgung des Unionsmarkts; zudem wird, wie in Erwägungsgrund 588 erläutert, die Höhe der Antidumpingzölle Solutia nicht daran hindern, weiterhin PVA in der VR China zu beschaffen.
Greek[el]
Επιπλέον, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 563, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής έχει ακόμη 30 000 τόνους πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας για τον εφοδιασμό της ενωσιακής αγοράς και το επίπεδο των δασμών αντιντάμπινγκ δεν θα εμποδίσει τη Solutia να συνεχίσει να προμηθεύεται PVA από τη ΛΔΚ, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 588.
English[en]
Moreover, as explained recital (563), the Union industry has still 30 000 tonnes of spare capacity to supply the Union market and the level of anti-dumping duties will not prevent Solutia to continue sourcing PVA from the PRC, as explained in recital (588).
Spanish[es]
Además, como se explica en el considerando 563, la industria de la Unión cuenta todavía con 30 000 toneladas de capacidad excedentaria para abastecer el mercado de la Unión y el nivel de derechos antidumping no evitará que Solutia siga adquiriendo PVA de China, tal y como se explica en el considerando 588.
Estonian[et]
Lisaks, nagu on selgitatud põhjenduses 563, on liidu tootmisharul endiselt 30 000 tonni vaba tootmisvõimsust liidu turu varustamiseks ning dumpinguvastaste tollimaksude tase ei takista Solutial hankida PVAd jätkuvalt HRVst, nagu on selgitatud põhjenduses 588.
Finnish[fi]
Lisäksi unionin tuotannonalalla on edelleen 30 000 tonnia käyttämätöntä kapasiteettia, joka voidaan tarjota unionin markkinoille (ks. 563 kappale), eikä polkumyyntitullien taso estä Solutiaa hankkimasta edelleen polyvinyylialkoholia Kiinasta (ks. 588 kappale).
French[fr]
De plus, comme expliqué au considérant 563, l’industrie de l’Union dispose encore de 30 000 tonnes de capacités inutilisées pour approvisionner le marché de l’Union et le niveau des droits antidumping n’empêchera pas Solutia de continuer à se procurer du PVAL en RPC, comme expliqué au considérant 588.
Croatian[hr]
Nadalje, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 563., industrija Unije još uvijek ima 30 000 tona rezervnog kapaciteta za opskrbu tržišta Unije, a razina antidampinških pristojbi neće spriječiti društvo Solutia da nastavi nabavljati PVA iz NRK-a, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 588.
Hungarian[hu]
Továbbá, ahogy azt az (563) preambulumbekezdés kifejti, az uniós gazdasági ágazatra továbbra is körülbelül 30 000 tonna szabad kapacitás jellemző, amely az uniós piac kiszolgálására fordítható, és, ahogy azt az (588) preambulumbekezdés kifejti, a dömpingellenes vámok szintje nem megakadályozni a Solutiát abban, hogy a PVA-t továbbra is Kínából szerezze be.
Italian[it]
Inoltre, come spiegato al considerando 563, l’industria dell’Unione dispone ancora di 30 000 tonnellate di capacità inutilizzata per rifornire il mercato dell’Unione, e il livello dei dazi antidumping non impedirà a Solutia di continuare a rifornirsi di PVA dalla RPC, come spiegato al considerando 588.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip paaiškinta 563 konstatuojamojoje dalyje, Sąjungos pramonė vis dar turi 30 000 tonų nepanaudotų pajėgumų Sąjungos rinkai aprūpinti, o antidempingo muitų dydis netrukdys bendrovei „Solutia“ toliau pirkti PVA iš KLR, kaip paaiškinta 588 konstatuojamojoje dalyje.
Latvian[lv]
Turklāt, kā paskaidrots 563. apsvērumā, Savienības ražošanas nozarei joprojām ir 30 000 t neizmantotas jaudas, lai apgādātu Savienības tirgu, un antidempinga maksājumu līmenis nekavēs Solutia turpināt iegādāties PVS no ĶTR, kā paskaidrots 588. apsvērumā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kif spjegat fil-premessa (563), l-industrija tal-Unjoni għad għandha 30 000 tunnellata ta’ kapaċità żejda biex tforni s-suq tal-Unjoni u l-livell tad-dazji antidumping mhux se jipprevjeni lil Solutia biex tkompli takkwista l-PVA mir-RPĊ, kif spjegat fil-premessa (588).
Dutch[nl]
Bovendien heeft de bedrijfstak van de Unie, zoals uiteengezet in overweging 563, nog altijd 30 000 ton vrije capaciteit om de markt van de Unie te beleveren, en zal de hoogte van de antidumpingrechten Solutia niet beletten PVA uit de VRC te blijven inkopen, zoals toegelicht in overweging 588.
Polish[pl]
Ponadto, jak wyjaśniono w motywie 563, przemysł Unii w dalszym ciągu dysponuje wolnymi mocami produkcyjnymi rzędu 30 000 ton, które mogą zaspokoić zapotrzebowanie rynku Unii, a poziom ceł antydumpingowych nie uniemożliwi przedsiębiorstwu Solutia dalszego pozyskiwania PVA z ChRL, jak wyjaśniono w motywie 588.
Portuguese[pt]
Além disso, tal como explicado no considerando 563, a indústria da União tem ainda 30 000 toneladas de capacidade não utilizada para abastecer o mercado da União e o nível dos direitos anti-dumping não impedirá a Solutia de continuar a abastecer-se de PVA na RPC, tal como explicado no considerando 588.
Romanian[ro]
În plus, astfel cum este explicat la considerentul 563, industria din Uniune are încă o capacitate neutilizată în valoare de 30 000 de tone pentru a aproviziona piața Uniunii, iar nivelul taxelor antidumping nu va împiedica Solutia să continue să se aprovizioneze cu PVA din RPC, astfel cum este explicat în considerentul 588.
Slovak[sk]
Ako sa navyše vysvetľuje v odôvodnení 563, výrobné odvetvie Únie má stále voľnú kapacitu 30 000 ton na zásobovanie trhu Únie a úroveň antidumpingových ciel nezabráni spoločnosti Solutia, aby naďalej získavala PVA z ČĽR, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 588.
Slovenian[sl]
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 563, ima industrija Unije poleg tega še vedno 30 000 ton neizkoriščene zmogljivosti za oskrbo trga Unije, raven protidampinških dajatev pa družbi Solutia ne bo preprečila, da bi lahko še naprej kupovala PVA v LRK, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 588.
Swedish[sv]
Såsom förklaras i skäl 563 har unionsindustrin fortfarande 30 000 ton i outnyttjad kapacitet för att försörja unionens marknad och nivån på antidumpningstullarna kommer inte hindra Solutia från att fortsätta att köpa in polyvinylalkoholer från Kina, såsom förklaras i skäl 588.