Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той не си спомня какво точно го накарало да поеме това важно задължение, но в сърцето му била спечелена една много важна победа и коленичейки, той поел ангажимент пред Господ винаги да спазва тази заповед.
Czech[cs]
Nepamatuje si, co ho tehdy přimělo učinit tento důležitý závazek, ale v srdci dosáhl důležitého vítězství a na kolenou se Pánu zavázal, že bude vždy toto přikázání dodržovat.
Danish[da]
Han kan ikke huske, hvad der tilskyndede ham til at indgå denne vigtige forpligtelse på det tidspunkt, men hans hjerte vandt en afgørende sejr, og på sine knæ forpligtede han sig over for Herren til altid at holde den befaling.
German[de]
Er erinnert sich nicht mehr daran, was ihn damals dazu veranlasste, diesen wichtigen Entschluss zu fassen, aber in seinem Herzen wurde ein entscheidender Sieg errungen, und auf seinen Knien gelobte er dem Herrn, dieses Gebot immer zu halten.
English[en]
He does not remember what prompted him to make that important commitment at the time, but a crucial victory was won in his heart, and on his knees he made a commitment with the Lord to always keep that commandment.
Spanish[es]
Él no recuerda qué fue lo que lo indujo a efectuar tan importante promesa en aquel entonces; pero ganó una victoria decisiva en su corazón y de rodillas prometió al Señor guardar siempre ese mandamiento.
Estonian[et]
Ta ei mäleta, mis kannustas teda tollal sellist tähtsat kohustust võtma, kuid ta jõudis oma südames otsustava võiduni ja kohustus Issanda ees alati sellest käsust kinni pidama.
Finnish[fi]
Hän ei muista, mikä innoitti häntä silloin tekemään tuon tärkeän sitoumuksen, mutta hänen sydämessään oli voitettu ratkaiseva kilpa ja polvistuen hän teki Herran kanssa sitoumuksen noudattaa aina tuota käskyä.
Fijian[fj]
E sa guilecava o koya na ka a vakauqeti koya me dina ki na ka bibi oya ena gauna oya, ia sa yaloqaqa tikoga o koya, ka tekiduru me solia na nona bula vua na Turaga ka na dau muria tiko na ivakaro oya.
French[fr]
Il ne se souvient pas de ce qui a pu le motiver à prendre cette décision importante à cette époque, mais une victoire cruciale avait été gagnée dans son cœur, et, à genoux, il a pris l’engagement de toujours respecter les commandements du Seigneur.
Hungarian[hu]
Nem emlékszik rá, hogy akkor mi késztette e fontos elhatározásra, de döntő győzelmet aratott a szívében, és térdre ereszkedve elkötelezte magát az Úrnak, hogy mindig betartja majd azt a parancsolatot.
Indonesian[id]
Dia tidak ingat apa yang mendorongnya untuk membuat tekad penting pada saat itu, tetapi kemenangan penting telah dimenangkan di dalam hatinya, dan pada saat berdoa dia telah membuat sebuah tekad dengan Tuhan untuk selalu mematuhi perintah.
Italian[it]
Non ricorda che cosa lo spinse allora a prendere quell’impegno così importante, ma nel suo cuore conquistò una decisiva vittoria, e in ginocchio promise al Signore che avrebbe sempre osservato quel comandamento.
Norwegian[nb]
Han husker ikke hva som fikk ham til å ta denne viktige avgjørelsen på den tiden, men han hadde vunnet en avgjørende seier i sitt hjerte, og på sine knær forpliktet han seg overfor Herren til alltid å holde dette budet.
Dutch[nl]
Hij herinnert zich niet wat hem daartoe bracht, maar het was een overwinning op zichzelf, toen hij op zijn knieën ging om de Heer zijn woord te geven dat hij dat gebod altijd zou nakomen.
Polish[pl]
Nie pamięta, co skłoniło go, by uczynić w owym czasie to ważne zobowiązanie, lecz w jego sercu dokonało się decydujące zwycięstwo i klęcząc zobowiązał się wobec Pana, że zawsze będzie przestrzegał tego przykazania.
Portuguese[pt]
Ele não se lembra o que foi que o levou a assumir esse importante compromisso naquela época, mas uma vitória crucial foi conquistada em seu coração, e ele, de joelhos, assumiu o compromisso com o Senhor de que sempre guardaria aquele mandamento.
Romanian[ro]
Nu îşi aminteşte ce l-a îndemnat să facă acest angajament important în acel moment, dar o victorie importantă a avut loc în inima sa şi, în genunchi, el şi-a luat un angajament faţă de Domnul, să ţină întotdeauna această poruncă.
Russian[ru]
Он не помнит, что побудило его принять тогда это важное обязательство, но в его сердце была одержана ключевая победа, и, стоя на коленах, он обязался перед Господом всегда соблюдать эту заповедь.
Samoan[sm]
Na te le manatua pe o le a le mea na faaosofia o ia e faia lena tautinoga taua i lena taimi, ae o se faaeaina taua na manumalo i lona loto, ma na tootuli ai ma faia se tautinoga ma le Alii o le a ia tausia e le aunoa lena poloaiga.
Swedish[sv]
Han minns inte vad det var som manade honom att fatta detta viktiga beslut då, men en viktig seger vanns i hans hjärta och på sina knän lovade han Herren att alltid hålla detta bud.
Tahitian[ty]
Aita oia e haamana‘o eaha tei tura‘i ia’na ia rave i taua fafauraa faufaa rahi ra i taua taime ra, ua tupu râ te hoê manuiaraa faufaa rahi i roto i to’na aau, e a tuturi ai oia no te pure ua rave oia i te hoê fafauraa e te Fatu ia haapa‘o noa i taua faaueraa ra.
Ukrainian[uk]
Він не пам’ятає, що саме спонукало його взяти на себе таке важливе зобов’язання в той час, але в його серці була досягнута надзвичайно важлива перемога, і він, стоячи на колінах, взяв на себе зобов’язання перед Господом завжди дотримуватися цієї заповіді.
Vietnamese[vi]
Ông không còn nhớ điều gì đã thúc đẩy ông để lập sự cam kết quan trọng đó vào lúc ấy, nhưng ông đã chiến thắng vẻ vang và trong khi quỳ xuống cầu nguyện ông đã cam kết với Chúa là sẽ luôn luôn tuân giữ lệnh truyền đó.