Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавна моят съпруг, Фред, отиде до амвона по време на събрание за свидетелства и изненада мен и всички, които бяха там, като обяви, че е решил да стане член на Църквата.
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, hasban blong mi, Fred, i bin stanap blong fastaem long wan testemoni miting mo i bin mekem mi sapraes mo evriwan we i bin stap long taem ia, mo anaonsem se hem i bin mekem desisen blong kam memba blong Jos.
Cebuano[ceb]
Karong bag-o, ang akong bana, si Fred, mibarug sa unang higayon sa miting sa pagpamatuod ug misurprisa nako ug sa tanan nga didto pinaagi sa pagpahibalo nga nakahukom na siya nga magpamiyembro sa Simbahan.
Czech[cs]
Nedávno můj manžel Fred poprvé vystoupil na svědeckém shromáždění a překvapil a šokoval mě i všechny přítomné oznámením, že se rozhodl stát se členem Církve.
Danish[da]
For nylig rejste min mand Fred sig for første gang til et vidnesbyrdmøde og overraskede mig og chokerede alle andre tilstedeværende ved at bekendtgøre, at han havde besluttet sig for at blive medlem af Kirken.
German[de]
Vor kurzem ist mein Mann Fred zum ersten Mal in einer Zeugnisversammlung aufgestanden und überraschte mich und alle Anwesenden mit der Erklärung, er wolle sich der Kirche anschließen.
Greek[el]
Προσφάτως, ο σύζυγός μου, ο Φρεντ, σηκώθηκε για πρώτη φορά σε μία συγκέντρωση μαρτυρίας και με εξέπληξε και σόκαρε όλους όσοι ήταν εκεί, ανακοινώνοντας ότι είχε πάρει την απόφαση να γίνει μέλος της Εκκλησίας.
English[en]
Recently, my husband, Fred, stood for the first time in a testimony meeting and surprised me and shocked everyone who was there by announcing that he had made the decision to become a member of the Church.
Spanish[es]
Hace poco, mi esposo, Fred, se puso de pie por primera vez en una reunión de testimonios y me sorprendió a mí y dejó atónitos a todos los presentes cuando anunció que había tomado la decisión de convertirse en miembro de la Iglesia.
Estonian[et]
Hiljuti seisis minu abikaasa Fred tunnistuste koosolekul esimest korda püsti ja üllatas mind ja vapustas kõiki kohalolijaid, teatades, et oli teinud otsuse Kiriku liikmeks saada.
Finnish[fi]
Hiljattain mieheni Fred nousi ensi kertaa seisomaan todistuskokouksessa ja yllätti minut ja järkytti jokaisen paikalla olevan ilmoittamalla, että hän oli päättänyt liittyä kirkon jäseneksi.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna lekaleka se qai oti ga oqo, a tu ena imatai ni gauna na watiqu o Fred, ka vakidacalataki au ka vakurabuitaki keimami kece ena nona tukuna ni sa lewa me sa lewena na Lotu.
French[fr]
Récemment, mon mari, Fred, est venu pour la première fois à une réunion de témoignages et m’a surprise, ainsi que toutes les personnes présentes, en annonçant qu’il avait pris la décision de devenir membre de l’Église.
Fiji Hindi[hif]
Abhi jald, mere pati, Fred, ne gawahi sabha mein pehli baar khade hue aur mujhe aur sabhi ko jo wahan par the ko chakit kiya unse kehte hue ki usne nirnay kiya hai ki wah Girjaghar ka sadasye banega.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tas los, kuv txiv, Fred, sawv hauv kev sib ntsib ua tim khawv thiab ua rau txhua tus nyob ntawd xav tsis thoob thaum nws tshaj tawm hais tias nws tau txiav txim siab los ua ib tug mej zeej ntawm lub Koom Txoos.
Croatian[hr]
Nedavno je moj suprug Fred stajao prvi puta na sastanku svjedočanstava i iznenadio mene i sve druge šokirao izjavivši da je odlučio postati član Crkve.
Haitian[ht]
Dènyèman, mari m, Fred, te kanpe pou lapremyè fwa nan yon reyinyon temwayaj epi li te siprann mwen menm ak tout moun ki te la yo lè l te anonse l te pran desizyon pou l te vin manm Legliz la.
Hungarian[hu]
Nemrégiben a férjem, Fred, életében először felállt egy bizonyságtételi gyűlésen, és nagy meglepetésemre és minden jelenlévő megdöbbenésére bejelentette, hogy úgy döntött, csatlakozik az egyházhoz.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, suami saya, Fred, berdiri untuk pertama kalinya dalam sebuah pertemuan kesaksian dan mengejutkan saya serta mengagetkan semua orang yang ada di sana dengan mengumumkan bahwa dia telah membuat keputusan untuk menjadi anggota Gereja.
Icelandic[is]
Nýlega stóð eiginmaður minn, Fred, upp á vitnisburðarsamkomu í fyrsta sinn og kom mér og öllum viðstöddum á óvart með því að tilkynna, að hann hefði tekið þá ákvörðun að gerast þegn kirkjunnar.
Italian[it]
Di recente mio marito Fred si è alzato per la prima volta durante una riunione di testimonianze e ha sorpreso e scioccato me e tutti i presenti annunciando la sua decisione di diventare membro della Chiesa.
Korean[ko]
최근에 남편 프레드는 처음으로 간증 모임에서 교회 회원이 되기로 했다고 발표하면서 저는 물론 그 자리에 있던 모든 사람을 놀라게 했습니다.
Kosraean[kos]
Pacl na tari ah, mukul tuhmuhk ah, Fred, el tuyak ke pacl se emet ke sie miting in fahkwack luhlahlfongi ac ahklutyeyuc ac ahklutye mwet nuh kwewa ma oasr we uh ke ahkkahlwemye lah el orwaclah sulaclah se in eklac sie mempucr ke Alu uh.
Lingala[ln]
Kala te, mobali wa ngai, Fred mpo na mbala ya yambo na liyangani moko ya litatoli mpe akamwisaki ngai mpe bato banso baye bazalaki wana kosakolaka ete azwaki mokano ya kokoma mondimi ya Eklezia.
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ນີ້, ສາມີ ຂອງ ຂ້ອຍ, ເຟຣດ, ໄດ້ ຂຶ້ນກ່າວ ປະຈັກ ພະຍານ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາອິດຢູ່ ໂບດ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ແລະ ທຸກ ຄົນ ຕົກຕະລຶງ ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ລາວ ປະກາດ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະກາຍ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.
Lithuanian[lt]
Neseniai mano vyras Fredas pirmą kartą atsistojo liudijimo susirinkime ir labai nustebino mane bei visus ten esančius pareikšdamas, kad nusprendė tapti Bažnyčios nariu.
Latvian[lv]
Nesen mans vīrs Freds pirmo reizi piecēlās liecību sanāksmē un pārsteidza mani un ikvienu klātesošo, paziņojot, ka viņš ir pieņēmis lēmumu kļūt par Baznīcas locekli.
Malagasy[mg]
Vao tsy ela izay i Fred vadiko no sambany nitsangana nandritra ny fivoriana fijoroana ho vavolombelona ary nanaitra ahy ary nanohina ny rehetra nanatrika teo raha nanambara fa nanapa-kevitra izy ny ho tonga mpikamban’ny Fiangonana.
Marshallese[mh]
Jem̧aanļo̧k, ļeo ippa, Fred,eaar jutak kein kajuon ilo juon kweilo̧k in kwaļo̧k naan in kam̧ool im eaar kabwilōn̄ eō im aolep ro raar pād ijo bwe eaar kōm̧m̧ane juon an kālet bwe en juon membōr in Kabun̄ in.
Mongolian[mn]
Саяхан манай нөхөр Фрэд анх удаа гэрчлэлийн цуглааны үеэр индэр дээр гараад сүмийн гишүүн болохоор шийдсэнээ зарлаж, намайг бас хүн бүрийг гайхашрууллаа. Бид хоёр Австрали руу Крэгийн номлолыг дуусахад нь очно.
Norwegian[nb]
Nylig reiste mannen min, Fred, seg for første gang på et vitnesbyrdsmøte og overrasket meg og sjokkerte alle som var der, med å bekjentgjøre at han hadde bestemt seg for å bli medlem av Kirken.
Dutch[nl]
Onlangs is mijn man, Fred, voor het eerst van zijn leven opgestaan in een getuigenisdienst om mij en alle anderen te verrassen met de aankondiging dat hij besloten had lid van de kerk te worden.
Polish[pl]
Ostatnio mój mąż, Fred, powstał po raz pierwszy na spotkaniu świadectw, zadziwiając mnie i szokując wszystkich zgromadzonych swoim ogłoszeniem, że podjął decyzję, iż zostanie członkiem Kościoła.
Portuguese[pt]
Recentemente, meu marido, Fred, levantou-se pela primeira vez em uma reunião de testemunho e surpreendeu a mim e chocou a todos os presentes ao anunciar que tomara a decisão de tornar-se membro da Igreja.
Romanian[ro]
Recent, soţul meu, Fred, s-a ridicat pentru prima dată în cadrul unei adunări de mărturii şi, spre surprinderea mea şi a tuturor celor prezenţi, a anunţat că a luat decizia de a deveni membru al Bisericii.
Russian[ru]
Недавно мой муж Фред первый раз поднялся на собрании свидетельств и удивил меня и шокировал всех, кто был там, своим заявлением о том, что принял решение стать членом Церкви.
Slovak[sk]
Prednedávnom sa môj manžel Fred prvýkrát počas svedeckého zhromaždenia postavil a prekvapil nielen mňa, ale aj všetkých prítomných, keď oznámil, že sa rozhodol stať sa členom Cirkvi.
Samoan[sm]
Talu ai nei, sa tu ai lo’u toalua o Fred mo le taimi muamua lava i se lotu molimau ma faateia au ma tagata uma sa i ai iina i lona faasilasila mai ua ia faia se faaiuga e avea ma tagata o le Ekalesia.
Swedish[sv]
Nyligen ställde sig min man Fred upp för första gången på ett vittnesbördsmöte och överraskade både mig och alla andra med att berätta att han bestämt sig för att bli medlem i kyrkan.
Tagalog[tl]
Kamakailan, ang aking asawa, si Fred, ay tumayo sa unang pagkakataon sa testimony meeting at sinorpresa ako at ang lahat ng naroon sa pagsasabing nagdesisyon siyang maging miyembro ng Simbahan.
Tongan[to]
Ne fuofua tuʻu hoku husepāniti ko Feletí kimuí ni maí, ʻi he houalotu fakamoʻoní ʻo ne fakaʻohovaleʻi au mo e taha kotoa naʻe ʻi aí ʻaki ʻene fakahā kuó ne fili ke hoko ko ha mēmipa ʻo e Siasí.
Turkish[tr]
Geçenlerde, kocam Fred, ilk defa tanıklık toplantısında ayağa kalkarak beni şaşırtarak ve oradaki herkesi şok ederek Kilise’nin üyesi olma kararını verdiğini bildirdi.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua ti‘a o Fred, ta’u tane, no te taime matamua i roto i te hoê pureraa haapaeraa maa, ua maere roa vau e ua hitimahuta pauroa te feia i reira, e ua parau mai e, ua rave oia i te faaotiraa ia riro mai ei melo no te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Нещодавно мій чоловік, Фред, вперше виступив на зборах свідчень і здивував мене та шокував усіх присутніх, оголосивши про своє рішення стати членом Церкви.
Vietnamese[vi]
Mới đây, chồng tôi là Fred đã lần đầu tiên đứng trong một buổi họp chứng ngôn và làm cho tôi ngạc nhiên cùng mọi người ở đó sửng sốt khi anh loan báo rằng anh ấy đã quyết định để trở thành một tín hữu của Giáo Hội.
Yapese[yap]
Bochi ngiyal kafrom, e pu’mon rog, Fred, ni ke sa’kiy ko bin’somon e ngiyal ulane mo’olung ko pii’ e mich ni ke ginang’eg nge gubin e gidii urom, nap’an ni ke weliy ni ke me’leg ni ra mang e chongin ko fare Galasia.