Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvordan ser Kommissionen på det forhold, at faldet i antallet af undervisningspligtige børn i stedet for beskyttelse og bevarelse af en fra gammel tid eksisterende mindretalssproggruppe medfører, at eleverne tvinges til at fortsætte deres uddannelse på tysksprogede skoler, at udeblivelse fra skolerne straffes og at delstatsregeringen ikke tager hensyn til kravene fra den politisk-kulturelle sorbiske paraplyorganisation Domowina?
German[de]
Wie beurteilt die Kommission die Tatsache, dass die Rechte der alteingesessenen sprachlichen Minderheit nicht geschützt und gewahrt werden, sondern der Rückgang der Zahl der schulpflichtigen Kinder dazu führt, dass die Schüler gezwungen werden, ihre schulische Ausbildung an deutschsprachigen Schulen fortzusetzen, dass das Fernbleiben vom Unterricht bestraft wird und dass die Landesregierung die Forderungen der sorbischen politisch-kulturellen Dachorganisation Domowina nicht berücksichtigt?
Greek[el]
Πώς κρίνει η Επιτροπή το γεγονός ότι, αντί να προστατεύει και να διατηρεί τα γλωσσικά δικαιώματα μειονότητας που υφίσταται από τόσους αιώνες, η μείωση του αριθμού των παιδιών σε σχολική ηλικία έχει ως αποτέλεσμα να εξαναγκάζει τους μαθητές να συνεχίζουν τις σπουδές τους σε γερμανόφωνα σχολεία; Πώς κρίνει το γεγονός ότι ο μεγάλος αριθμός σχολικών απουσιών επισύρει κυρώσεις και ότι η κυβέρνηση του ομοσπονδιακού κρατιδίου δεν λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις της Κεντρικής Πολιτικής – Πολιτιστικής Οργάνωσης Σοράβων «Ντομοβίνα»;
English[en]
What view does the Commission take of the fact that, instead of efforts being made to safeguard and maintain the rights of a traditional linguistic minority in the face of falling numbers of school-age children, pupils are being forced to continue their education at German-speaking schools, that school absenteeism is punished and that the government of Saxony takes no account of the demands made by Domovina, the Sorbian political and cultural umbrella organisation?
Spanish[es]
¿Cómo evalúa la Comisión el hecho de que en lugar de proteger y prorrogar los derechos de una minoría lingüística existente desde siempre, la reducción del número de niños en edad escolar lleva a un situación en que los alumnos se ven obligados a continuar su formación en escuelas de lengua alemana, en que se sanciona la deserción escolar y en que el Gobierno del Land no tiene en cuenta las reivindicaciones del órgano políticocultural sorabo denominado Domowina?
Finnish[fi]
Kuinka komissio arvioi sitä, että perinteisen kielivähemmistön oikeuksien suojaamisen ja säilyttämisen sijaan oppivelvollisten lasten määrän väheneminen johtaa siihen, että oppilaat joutuvat jatkamaan koulunkäyntiä saksankielisissä kouluissa, koulupoissaoloista rangaistaan ja että maakuntahallitus ei kiinnittää huomiota vendiläisen poliittisen ja kulttuurialan kattojärjestön Domowinan vaatimuksiin?
French[fr]
Comment la Commission juge-t-elle le fait qu'au lieu de protéger et de maintenir les droits d'une minorité linguistique existant de longue date, la diminution du nombre d'enfants en âge scolaire a pour effet de contraindre les élèves à poursuivre leurs études dans des écoles germanophones, que l'absentéisme scolaire est sanctionné et que le gouvernement du Land ne tient pas compte des exigences de l'organisation politico-culturelle sorabe centrale, la Domowina ?
Italian[it]
Come giudica essa il fatto che invece di tutelare i diritti di un'antica minoranza linguistica, la diminuzione del numero di bambini in età scolare fa sì che gli alunni siano obbligati a proseguire la loro formazione in scuole di lingua tedesca, che l'evasione dell'obbligo scolastico è punito e che il governo del Land non tiene conto delle rivendicazioni della Domowina, l'organo di rappresentanza degli interessi politico-culturali sorabi?
Dutch[nl]
Hoe beoordeelt de Commissie het feit dat in plaats van de rechten van een vanouds bestaande taalminderheid te beschermen en te continueren de afname van het aantal leerplichtige kinderen ertoe leidt dat leerlingen worden verplicht om hun opleiding voort te zetten aan Duitstalige scholen, dat schoolverzuim wordt bestraft en dat door de deelstaatregering geen rekening wordt gehouden met de eisen van het overkoepelende Sorbische politiek-culturele orgaan Domowina?
Portuguese[pt]
Que apreciação merece à Comissão o facto de, em vez de se proteger e preservar os direitos de uma minoria linguística que existe desde sempre, a redução do número de menores em idade escolar estar a dar origem a que esses alunos se vejam obrigados a prosseguir os seus estudos em escolas de expressão alemã, à punição do abandono escolar e a que o governo do Land em questão não tome em consideração as reivindicações da Domowina, o órgão político-cultural sorábio?
Swedish[sv]
Hur bedömer kommissionen det faktum att man i stället för att skydda och upprätthålla en sedan länge befintlig språkminoritets rättigheter låter det sjunkande antalet skolbarn leda till att eleverna tvingas fortsätta sin utbildning i tyskspråkiga skolor, att man bestraffar dem som bryter mot skolplikten och att delstatsregeringen inte tar någon hänsyn till kraven från den sorbiska politiskt-kulturella paraplyorganisationen Domowina?