Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Запознат ли е Съветът със сведенията, че в някои случаи местните власти са участвали в това насилие и че често те действат като пасивни наблюдатели?
Czech[cs]
Je si Rada vědoma toho, že podle určitých zpráv jsou místní orgány do násilí někdy zapojeny a často mu pouze nečinně přihlížejí?
Danish[da]
Er det bekendt med rapporter om, at lokale myndigheder undertiden har deltaget i voldshandlingerne, men i de fleste tilfælde blot optræder som passive tilskuere?
German[de]
Sind dem Rat Meldungen bekannt, wonach örtliche Behörden mitunter in diese Gewalthandlungen verwickelt sind und sich häufig nur passiv beobachtend verhalten?
Greek[el]
Γνωρίζει το Συμβούλιο τις καταγγελίες σύμφωνα με τις οποίες οι τοπικές αρχές έχουν κατά καιρούς συμμετάσχει στις βιαιότητες αυτές και ότι συχνά απλά παρακολουθούν αμέτοχες τα τεκταινόμενα;
English[en]
Is it aware of reports that local authorities have sometimes been involved in the violence, and often act only as passive bystanders?
Spanish[es]
¿Está el Consejo al corriente de la información que circula sobre la participación ocasional de las autoridades locales en estos actos violentes y su frecuente actuación como simples observadores pasivos?
Estonian[et]
Kas nõukogu on teadlik aruannetest, mille kohaselt on vahetevahel vägivallas osalenud ka kohalik võim, kes sageli tegutseb vaid passiivse kõrvalvaatajana?
Finnish[fi]
Onko neuvosto tietoinen tiedoista, joiden mukaan paikalliset viranomaiset ovat toisinaan olleet osallisina näissä väkivaltaisissa tapahtumissa ja ovat usein vain passiivisia sivustakatsojia?
French[fr]
Le Conseil a-t-il connaissance des déclarations indiquant que les autorités locales ont parfois été impliquées dans de tels actes de violence et agissent souvent en simples spectateurs passifs?
Hungarian[hu]
Tud-e azokról a jelentésekről, amelyek szerint egyes esetekben a helyi hatóságok is részt vettek az erőszakos cselekményekben, és gyakran csupán tétlenül szemlélik az eseményeket?
Italian[it]
È il Consiglio al corrente delle informazioni secondo cui le autorità locali sono state talvolta coinvolte in tali violenze e agiscono sovente soltanto come spettatori passivi?
Lithuanian[lt]
Ar Taryba susipažinusi su pranešimais apie tai, kad vietos valdžios institucijos kartais dalyvauja šiame smurte ir dažnai apsiriboja tik pasyviu stebėjimu?
Latvian[lv]
Vai Padomei ir zināms, ka vietējās iestādes dažkārt ir iesaistītas šajā vardarbībā un bieži ieņem tikai pasīvu skatītāju lomu?
Maltese[mt]
Il-Kunsill huwa konxju minn rapporti li l-awtoritajiet lokali xi drabi kienu involuti f’din il-vjolenza u li ta’ sikwit jaġixxu biss bħala spettaturi passivi?
Dutch[nl]
Is de Raad op de hoogte van berichten dat plaatselijke autoriteiten soms bij dit geweld betrokken zijn en vaak alleen maar passief toekijken?
Polish[pl]
Czy Rada świadoma jest doniesień, zgodnie z którymi lokalne władze uczestniczyły niekiedy w tych aktach przemocy i często przyjmują bierną postawę obserwatora?
Portuguese[pt]
O Conselho está informado acerca das notícias que apontam, amiúde, o envolvimento das autoridades locais nesta violência, autoridades essas que se comportam, frequentemente, como espectadores passivos?
Romanian[ro]
Este Consiliul la curent în legătură cu informațiile potrivit cărora autoritățile locale au fost implicate sporadic în aceste violențe și se limitează adesea la a acționa din postura de observator pasiv?
Slovak[sk]
Vie Rada o správach, podľa ktorých sú miestne úrady niekedy do týchto násilností zapojené a často sa im len nečinne prizerajú?
Slovenian[sl]
Ali je Svet seznanjen s poročili, da so lokalni organi včasih vpleteni v nasilje, mnogokrat pa zgolj pasivno spremljajo dogajanje?
Swedish[sv]
Är rådet medvetet om rapporter om att lokala myndigheter ibland varit inblandade i detta våld och ofta endast passivt betraktar händelserna?