Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
– at forlange, at Kongeriget Spanien bringer den forfølgelse, som sagsøgeren er genstand for fra den dømmende myndigheds side, til ophør, og at Kongeriget Spanien opfylder sin forpligtelse til at afgøre de erstatningskrav, som sagsøgeren har indbragt for de nationale retter som følge af de tab, han har lidt ved denne forfølgelse
Greek[el]
– να καλέσει το Βασίλειο της Ισπανίας να θέσει τέρμα στον διωγμό του καταγγέλλοντος από τη δικαστική εξουσία και να τηρήσει την υποχρέωσή του να διεκπεραιώσει τις αιτήσεις αποζημιώσεως που υπέβαλε στα εθνικά δικαστήρια για τις ζημίες που του προξένησε ο διωγμός αυτός·
English[en]
– to require the Kingdom of Spain to put an end to his persecution by the judiciary and to comply with its obligation to satisfy the claims for compensation presented by him before the national courts in respect of the harm caused by that persecution;
Finnish[fi]
– vaatii Espanjan kuningaskuntaa lopettamaan vainon, jota lainkäyttövalta on häntä kohtaan harjoittanut, ja täyttämään velvollisuutensa ratkaista vahingonkorvauskanteet, jotka hän on nostanut kansallisissa tuomioistuimissa tämän vainon hänelle aiheuttamista vahingoista
Dutch[nl]
– het Koninkrijk Spanje te gelasten een einde te maken aan de vervolging waaraan hij door het gerechtelijk apparaat wordt blootgesteld, en zijn verplichting na te komen om te beslissen op de schadevorderingen die hij bij de nationale rechterlijke instanties wegens de door deze vervolging veroorzaakte schade heeft ingediend;