Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy word nou as ’n skat van sedelike beginsels en godsdiens beskou waarvan die onuitputlike leer belowe om selfs waardevoller te wees namate die hoop van ’n wêreldbeskawing toeneem.”
Arabic[ar]
ويُعتبر الآن كنزا اخلاقيا ودينيا يدل تعليمه الذي لا ينضب على انه اكثر قيمة ايضا اذ يزداد الرجاء بحضارة عالمية.»
Central Bikol[bcl]
Iyan ibinibilang na ngonyan na moral asin relihiyosong kayamanan na an dai nauubos na katokdoan nanunugang magin mas mahalaga pa mantang nag-oorog an paglaom sa pankinaban na sibilisasyon.”
Bemba[bem]
Nomba imonwa nge cuma ca fishinte fya mibele isuma ne ca butotelo iyo ukusambilisha kwa iko ukushipwa kulaya ukuba ukwacila napo kucindama ilyo isubilo lya kutumpuluka kwa calo lileingilishako.”
Cebuano[ceb]
Kini karon giisip nga usa ka etikal ug relihiyosong bahandi kansang dili-mahurot nga pagtulon-an gidahom nga mas bililhon pa samtang mouswag ang paglaom sa sibilisasyon sa kalibotan.”
Czech[cs]
Nyní se na ni pohlíží jako na etický a náboženský poklad, jehož nevyčerpatelné učení slibuje, že se stane ještě cennějším s rostoucí nadějí světové civilizace.“
Danish[da]
Den betragtes nu som et etisk og religiøst klenodie hvis uudtømmelige lære tegner til at vise sig endnu mere værdifuld efterhånden som håbet om en verdensomspændende civilisation vokser.“
German[de]
Sie wird heute als ethischer und religiöser Schatz betrachtet, wobei der Wert ihrer unerschöpflichen Lehre noch zunehmen dürfte, je größer die Hoffnung auf eine Weltzivilisation wird.“
Efik[efi]
Ẹda enye kemi nte ọsọn̄urua n̄kpọ ido uwem ye ido ukpono emi ukpepn̄kpọ esie oro mîkemeke ndikụre ọn̄wọn̄ọde ndikam ndi se inyenede ufọn nte idotenyịn ntatenyịn ererimbot ọkọride-kọri.”
Greek[el]
Θεωρείται τώρα ως ένας ηθικός και θρησκευτικός θησαυρός του οποίου οι ανεξάντλητες διδασκαλίες υπόσχονται να γίνουν ακόμα πιο πολύτιμες καθώς η ελπίδα για έναν παγκόσμιο πολιτισμό αυξάνει».
English[en]
It is now viewed as an ethical and religious treasure whose inexhaustible teaching promises to be even more valuable as the hope of a world civilization increases.”
Spanish[es]
Se la considera hoy un tesoro ético y religioso cuya enseñanza inagotable probablemente incremente en valor mientras más esperanzas hay de realizar una civilización mundial”.
Estonian[et]
Praegu suhtutakse sellesse kui eetika ja religiooni aardesse, mille ammendamatud õpetused tõotavad olla isegi väärtuslikumad lootusest, mida seab eesmärgiks maailma tsivilisatsioon.”
Finnish[fi]
Sitä pidetään nykyään eettisenä ja uskonnollisena aarteena, jonka ehtymätön opetus näyttää tulevan entistäkin arvokkaammaksi, kun toive maailmankulttuurista voimistuu.”
French[fr]
Elle est à présent considérée comme un trésor sur le plan de l’éthique et de la religion, un trésor dont les inépuisables enseignements devraient prendre toujours plus de valeur à mesure que la perspective d’une civilisation mondiale se précisera.”
Hindi[hi]
उसे अब नैतिक और धार्मिक खज़ाना माना जाता है और जैसे विश्व सभ्यता की आशा बढ़ती है उसकी असीम शिक्षण और भी बहुमूल्य साबित होगी।”
Hiligaynon[hil]
Ginatamod ini karon subong isa ka moral kag relihioso nga bahandi nga sa diin ang wala sing katapusan nga panudlo sini nagapanaad nga kapin ka mapuslanon samtang ang paglaum tuhoy sa isa ka bug-os kalibutan nga sibilisasyon nagauswag.”
Croatian[hr]
Ona se sada smatra etičkim i religijskim blagom čije neiscrpno učenje obećava da sa porastom civilizacijske nade bude još vrijednije.”
Hungarian[hu]
Etikai és vallási kincsnek tekintik, amelynek kimeríthetetlen tanítása még értékesebbnek ígérkezik, ahogy a világ kiművelődésének a reménye növekszik.”
Indonesian[id]
[Buku itu] sekarang dipandang sebagai perbendaharaan etika dan agama, dengan pengajaran yang tak ada habis-habisnya yang memberikan manfaat yang terus bertambah seraya harapan akan peradaban dunia meningkat.”
Iloko[ilo]
Daytat’ mamatmatmatan itan kas maysa a pagannurotan ti kababalin ken narelihusuan a gameng a ti di maibus a sursurona ti mangikarkari nga ad-adda a napatpateg pay bayat a rumangrang-ay ti namnama ti sibilisasion ti lubong.”
Italian[it]
Essa è oggi considerata un tesoro di etica e religione, fonte inesauribile di un insegnamento che promette di essere ancora più prezioso man mano che aumentano i motivi per sperare in una civiltà mondiale”.
Japanese[ja]
聖書は今や倫理的,宗教的至宝とみなされており,その無尽蔵の教えは,世界文明が成長するにつれてますます価値を高めてゆくであろう」。
Korean[ko]
지금 그 책은 윤리적·종교적 보물로 여겨지며, 그 고갈되지 않는 가르침은 세계 문명에 대한 희망이 커짐에 따라 더욱 가치를 발할 것을 약속한다.”
Malagasy[mg]
Izao izy io dia heverina ho harena eo amin’ny lafiny ara-pitsipi-pitondrantena sy ara-pivavahana, harena izay ny fampianarany tsy mety ritra dia mampanantena ny ho sarobidy kokoa ihany arakaraka ny itomboan’ny fanantenana sivilizasiôna iray ihany hanerana izao tontolo izao.”
Macedonian[mk]
Сега се смета за етичко и религиозно богатство чие неисцрпно учење ветува да биде дури уште повредно како што расте надежта за светска цивилизација.“
Marathi[mr]
आता त्याजकडे नीतीविषयक तसेच धार्मिक कोषागार या दृष्टीकोणातून पाहिले जाते; ज्याची अक्षयी शिकवण, जसजशा सुसंस्कृत जगताच्या आशा वाढत आहेत त्यात अधिक मोलाची भर पाडण्याची अभिवचने देते.
Norwegian[nb]
Den blir nå sett på som en etisk og religiøs skatt, hvis uuttømmelige lære ser ut til å bli bare mer og mer verdifull etter hvert som håpet om en verdenssivilisasjon øker.»
Niuean[niu]
Ko e onoonoaga ki ai he mogonei, ko e puhala hako mo e, ko e koloa uho fakalotu ne ha ha i ai e tau fakaakoaga loga lahi he tau maveheaga, ne maeke foki ke lahi atu e uho he holo ki mua e amaamanakiaga ma e kaufakalatahaaga mitaki ke he lalolagi.”
Dutch[nl]
[De bijbel] wordt thans bezien als een ethische en religieuze schat, en de onuitputtelijke leer ervan belooft nog waardevoller te worden naarmate de hoop op een wereldbeschaving toeneemt.”
Nyanja[ny]
Ilo tsopano likulingaliridwa kukhala chuma cha miyambo ndi chipembedzo chimene ziphunzitso zake zosatha zimalonjeza kukhala zaphindu kwenikweni pamene chiyembekezo cha kutsungula kwa dziko chikuwonjezereka.”
Polish[pl]
Uważa się ją za etyczną i religijną skarbnicę, której nieprzebrany zasób wiedzy wydaje się jeszcze cenniejszy, gdy rośnie nadzieja na cywilizację światową”.
Portuguese[pt]
Ela é agora encarada como um tesouro ético e religioso cujo inexaurível ensino promete ser ainda mais valioso à medida que cresce a esperança de uma civilização mundial.”
Romanian[ro]
Ea este privită acum drept un tezaur etic şi religios a cărui inepuizabilă învăţătură promite să fie chiar şi mai valoroasă, pe măsură ce creşte speranţa unei civilizaţii mondiale.“
Russian[ru]
Она теперь рассматривается как этическое и религиозное сокровище, учение которого обещает стать еще более ценным, в то время как увеличивается надежда мировой цивилизации».
Slovak[sk]
Dnes je považovaná za etický a náboženský poklad, ktorého nevyčerpateľné učenie sľubuje čosi hodnotnejšie než len nádej na vzrast svetovej civilizácie.“
Slovenian[sl]
Sedaj se jo smatra kot moralno in religiozno bogastvo, katerega neizčrpna zaloga naukov obeta, da bo celo bolj dragocena kot upanje, ki ga s seboj prinaša svetovna civilizacija.“
Samoan[sm]
Ua manatu nei i ai faapea o se oloa tāua tau amio ma faalotu, lea o lana aʻoaʻoga e lē mafaiʻua, ua foliga mai o le a sili atu ona tāua a o faateleina le faamoemoe mo se lalolagi faamalamalamaina.”
Shona[sn]
Zvino rava kurangarirwa sepfuma yetsika norudzidziso ine dzidziso isingaperi inopikira kuva inotokosha zvikuru sezvo tariro yepepuko yenyika ichiwedzera.”
Serbian[sr]
Ona se sada smatra etičkim i religijskim blagom čije neiscrpno učenje obećava da sa porastom civilizacijske nade bude još vrednije.“
Southern Sotho[st]
Hona joale e nkoa e le letlotlo la litekanyetso tsa boitšoaro le bolumeli leo thuto ea lona e sa feleng e tšepisang ho ba ea bohlokoa haholoanyane ha tšepo ea tsoelo-pele ea lefatše e ntse e eketseha.”
Swedish[sv]
Den betraktas nu som en etisk och religiös skattkammare, vars outtömliga förråd av undervisning ger löfte om att bli ännu mer värdefullt allteftersom hoppet om en världscivilisation ökar.”
Swahili[sw]
Sasa inaonwa kuwa hazina ya kiadili na ya kidini ambayo fundisho layo lisilomalizika lina tazamio la kuwa lenye thamani hata zaidi kwa kadiri tumaini la kuwako maendeleo ya ulimwengu linavyoongezeka.”
Telugu[te]
ఇప్పుడది నైతిక మరియు మతమునకు నిధియని దృష్టింపబడుచున్నది. ప్రపంచ నాగరికతనుగూర్చిన ఆశ పెరుగుచుండగా తరగని దానిబోధ యింకా విలువైనదిగా అభయమిచ్చుచున్నది.”
Thai[th]
ปัจจุบัน มี การ ถือ ว่า พระ คัมภีร์ เป็น สมบัติ ล้ํา ค่า ทาง ด้าน หลัก จรรยา และ ด้าน ศาสนา ซึ่ง คํา สอน ที่ ไม่ รู้ จัก จบ ของ พระ คัมภีร์ ดู ท่า ว่า จะ มี ค่า มาก ขึ้น ด้วย ซ้ํา ขณะ ที่ ความ หวัง ของ อารยธรรม โลก เพิ่ม ทวี ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Ito’y itinuturing ngayon na isang etikal at relihiyosong kayamanan na ang walang-hanggang turo ay may pangako na maging lalo pang mahalaga samantalang yumayabong ang pag-asa tungkol sa isang pandaigdig na kabihasnan.”
Tswana[tn]
Jaanong e lejwa jaaka letlotlo la melao ya boitsholo le ya bodumedi leo dithuto tsa lone tse di sa feleng di leng botlhokwa jaaka tsholofelo ya baagi ba lefatshe e ntse e oketsega.”
Tsonga[ts]
Sweswi yi langutiwa tanihi rifuwo lerinene ni ra vukhongeri leyi dyondzo ya yona leyi nga karhaliki yi tshembisaka ku va yi ri ya nkoka ngopfu loko ntshembo wa ku hluvuka ka misava wu engeteleka.”
Ukrainian[uk]
Біблію вважають бути моральним і релігійним скарбом, якої невичерпне вчення доказується все більше й більше цінне із зростанням надії на світову цивілізацію».
Vietnamese[vi]
Người ta hiện xem Kinh-thánh như một kho tàng luân lý và tôn giáo chứa đựng vô số những sự dạy dỗ có triển vọng càng có nhiều giá trị hơn với hy vọng nền văn minh thế giới gia tăng”.
Xhosa[xh]
Ngoku ijongwa njengovimba oxabisekileyo wemigaqo elawulayo nowonqulo onemfundiso engenakuphelelwa nethembisa ukuba yexabiseke ngakumbi nangakumbi njengoko lisanda ithemba lobukho bempucuko yehlabathi.”
Yoruba[yo]
A fojuwo o nisinsinyi gẹgẹbi iṣura ilana iwahihu ati ti isin eyi ti ẹkọ rẹ ti ko lopin ṣeleri lati jẹ oniyebiye sii paapaa gẹgẹbi ireti ayé ọ̀làjú tí npọsii.”
Chinese[zh]
现在人认为圣经是伦理和宗教的宝藏,其中无穷无尽的教训随着世界文明希望的增长而成为更宝贵。”
Zulu[zu]
Manje libhekwa njengegugu elingokwenkolo nelezindinganiso zokuziphatha elimfundiso yalo engaphelelwa isikhathi ibonakala iba yigugu ngisho nangaphezulu njengoba ithemba lempucuko yomhlaba landa.”