Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “prins” van die Tasmaniese houtsoorte is ’n gunsteling onder meubelmakers en skeepsbouers.
Amharic[am]
“የታዝሜንያ ዛፎች መስፍን” ተብሎ የሚጠራው ይህ ዛፍ በቤት ዕቃዎችና በጀልባ ሠሪዎች ዘንድ በጣም ተወዳጅ ነው።
Bulgarian[bg]
Дървесината му е изключително ценен материал за изработване на мебели и на лодки.
Cebuano[ceb]
Pinangita kini sa mga tighimog muwebles ug barko.
Czech[cs]
Je nazýván Princem tasmánských lesů, a to především pro své kvalitní dřevo, jež je velmi ceněno například mezi nábytkáři a staviteli lodí.
Danish[da]
Tømmeret fra dette „fyrstelige træ“ i Tasmanien er meget værdsat af snedkere og bådebyggere.
Greek[el]
Αυτός ο «πρίγκιπας» της τασμανικής ξυλείας αποτελεί αγαπημένη επιλογή επιπλοποιών και ναυπηγών.
English[en]
This “prince” of Tasmanian timber is highly prized by furniture makers and boat builders.
Spanish[es]
Este “príncipe” de las maderas de Tasmania es muy apreciado por ebanistas y fabricantes de botes.
Finnish[fi]
Huonekalujen valmistajat ja veneenrakentajat pitävät tätä Tasmanian prinssiksi kutsuttua puuta erittäin suuressa arvossa.
French[fr]
Son bois noble est hautement prisé des fabricants de meubles et des constructeurs de bateaux.
Croatian[hr]
Ona je jako cijenjena među brodograditeljima i proizvođačima namještaja.
Armenian[hy]
Տասմանիայում փայտանյութի «արքայազն» համարվող այս ծառը մեծապես գնահատվում է կահույքագործների եւ նավաշինարարների կողմից։
Indonesian[id]
”Pangeran”-nya kayu Tasmania ini amat dihargai oleh para pembuat mebel dan pembangun kapal.
Iloko[ilo]
Daytoy a “prinsipe” kadagiti tarikayo ti Tasmania ket espesial unay kadagiti agar-aramid iti muebles ken barangay.
Italian[it]
Questo albero è molto apprezzato da costruttori di mobili e imbarcazioni, tanto da essere considerato il “principe” tra i legnami di Tasmania.
Japanese[ja]
この木はタスマニアの木材の“プリンス”とも呼ばれ,家具や船の建材としてとても人気があります。
Georgian[ka]
ტასმანიის ამ „პრინცის“ მასალა საკმაოდ ძვირად ფასობს. მისგან ამზადებენ როგორც ავეჯს, ისე სხვადასხვა სახის ნავებს.
Korean[ko]
이 나무는 태즈메이니아에서 생산되는 목재 중에서도 질이 아주 좋기 때문에 배나 가구 제작자들 사이에서 인기가 높습니다.
Malagasy[mg]
Tena tian’ny mpanao fanaka sy ny mpanamboatra sambo io “mpanjakan’ny hazo” any Tasmania io.
Macedonian[mk]
Изработувачите на мебел и на бродови го сметаат ова тасманско дрво за врвен материјал.
Norwegian[nb]
Det blir høyt verdsatt av møbelsnekkere og båtbyggere. Det kremgule trevirket regnes blant det ypperste i sitt slag.
Dutch[nl]
Het zachtgele hout van de boom is zeer gewild bij meubelmakers en botenbouwers.
Portuguese[pt]
A madeira dessa árvore, de cor palha, é considerada nobre na Tasmânia, sendo muito valorizada pelos fabricantes de móveis e barcos.
Romanian[ro]
Acest conifer, sau „regele“ cherestelei, cum mai este el numit în Tasmania, e foarte apreciat în industria mobilei şi a construcţiilor de ambarcaţiuni.
Russian[ru]
Среди других тасманийских деревьев эти сосны славятся своей желтоватой древесиной, которая высоко ценится судостроителями и изготовителями мебели.
Kinyarwanda[rw]
Abanyabukorikori n’abakora amato bakunda cyane imbaho z’icyo giti cyo muri Tasimaniya kurusha iz’ibindi biti.
Sinhala[si]
එම ගසෙන් ගන්නා දැව ඉතාමත් වටිනා නිසා ඒවා ගෘහ භාණ්ඩ නිෂ්පාදනය කිරීමටත් බෝට්ටු තැනීමටත් යොදාගනියි.
Slovak[sk]
Tento klenot tasmánskych drevín si nesmierne cenia výrobcovia nábytku a stavitelia lodí.
Slovenian[sl]
Tega »princa« tasmanskih dreves močno cenijo izdelovalci pohištva in čolnov.
Serbian[sr]
Ovaj „princ tasmanijskog drveća“, kako se još naziva, visoko je cenjen u industriji nameštaja i brodogradnji.
Southern Sotho[st]
Baetsi ba thepa ea ka tlung le likepe, ba nka hore sefate sena se bitsoang “khosana” ea lifate tsa Tasmania, se bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Det högklassiga krämgula virket är mycket uppskattat av möbelsnickare och båtbyggare.
Swahili[sw]
Mti huo unaoitwa “mkuu” wa mbao za Tasmania huonwa kuwa mti wa pekee sana na watengenezaji wa vifaa vya mbao na mashua.
Congo Swahili[swc]
Mti huo unaoitwa “mkuu” wa mbao za Tasmania huonwa kuwa mti wa pekee sana na watengenezaji wa vifaa vya mbao na mashua.
Thai[th]
ช่าง ทํา เครื่อง เรือน และ ช่าง ต่อ เรือ ถือ ว่า ไม้ ของ “เจ้า ชาย” แห่ง ต้น ไม้ ชนิด นี้ ล้ํา ค่า มาก.
Tagalog[tl]
Ang “prinsipeng” ito ng mga kahoy sa Tasmania ay gustung-gusto ng mga gumagawa ng mga muwebles at bangka.
Tswana[tn]
Badiri ba difanitšhara le mekoro ba tseela logong lwa setlhare seno kwa godimo thata go feta dikgong tse dingwe tsa kwa Tasmania.
Tok Pisin[tpi]
Dispela diwai em spesel diwai, long wanem, timba bilong en i gutpela tru bilong wokim ol tebol, sia samting na sip.
Turkish[tr]
Keresteleri, mobilyacılar ve tekne üreticileri için çok değerli olduğundan “Tazmanya kerestelerinin kralı” olarak adlandırılır.
Tsonga[ts]
Murhi lowu wu rhandziwa ngopfu hi vavatli ni vaendli va mabyatso.
Xhosa[xh]
Lo mthi ubizwa ngokuba “yinkosana” yemithi yaseTasmania kuba ugqalwa njengokhetheke gqitha ngabenzi befanitshala nabeenqanawa.
Chinese[zh]
在塔斯马尼亚的木材中,最上等的就是来自这种树木,它在制造船只和家具的人眼中有很高的价值。
Zulu[zu]
Le “nkosana” yepulangwe laseTasmania yaziswa kakhulu ababazi nabakhi bezikebhe.