Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този подход съответно може да се пренесе върху случая с вече упражняващите трайно професионална дейност предприемачи, отдаващи автомобили под наем, чието разрешение е било временно отнето във връзка с неспазване на задължението за ползване на гаражи.
Czech[cs]
Tento přístup lze přiměřeně přenést i na případ pronajímatelů vozidel, nepřetržitě vykonávajících svou živnost, kterým byla s ohledem na porušení povinnosti parkovacího místa dočasně pozastavena platnost jejich povolení.
Danish[da]
Denne holdning kan analogt anvendes på tilfældet med udbyderne af udlejning med chauffør, der allerede kontinuerligt udøver deres erhverv, og hvis tilladelser blev ophævet midlertidigt på grund af overtrædelser af garagepligten.
German[de]
Dieser Ansatz lässt sich entsprechend auf den Fall der bereits kontinuierlich ihr Gewerbe ausübenden Mietwagenunternehmer übertragen, deren Genehmigungen im Hinblick auf Verstöße gegen die Stellplatzpflicht vorübergehend ausgesetzt wurden.
Greek[el]
Αυτή η προσέγγιση μπορεί να εφαρμοσθεί αντιστοίχως και στην περίπτωση των εκμισθωτών οχημάτων οι οποίοι ασκούν αδιαλείπτως την επαγγελματική τους δραστηριότητα και η ισχύς των αδειών τους έχει ανασταλεί προσωρινώς λόγω παραβιάσεως της υποχρεώσεως περί σταθμεύσεως.
English[en]
This approach may be transposed accordingly to the case of car hire firms already pursuing their professional activity on a continuous basis, whose authorisations were suspended owing to infringements of the vehicle garage requirement.
Spanish[es]
Este enfoque puede trasladarse de manera análoga al caso de las empresas de alquiler de vehículos que ejercen su actividad de forma continua y cuyas autorizaciones fueron suspendidas temporalmente por infringir la obligación de estacionar en un lugar determinado.
Estonian[et]
See lähenemisviis on ülekantav juba järjepidevalt teenuseid osutavatele autorendiettevõtjatele, kelle load garaažiga seotud kohustuste rikkumise tõttu ajutiselt peatati.
Finnish[fi]
Tätä lähestymistapaa voidaan soveltaa vastaavasti ammattiaan jo pysyvästi harjoittaneisiin autonvuokrausyrityksiin, joiden luvat peruutettiin väliaikaisesti varikkoa koskevan velvollisuuden rikkomisen vuoksi.
French[fr]
Cet argument peut être transposé par analogie au cas des loueurs de véhicules dont les autorisations ont été provisoirement suspendues pour non-respect de l’obligation de stationner en un lieu précis, ceux-ci exerçant déjà leur activité professionnelle de façon continue.
Croatian[hr]
Ovaj se argument može analogijom primijeniti i na slučaj poduzeća koja iznajmljuju vozila i već neprekinuto obavljaju svoju djelatnost, čije su dozvole zbog povreda dužnosti parkiranja vozila na određenom mjestu privremeno suspendirane.
Hungarian[hu]
Ez a megközelítés megfelelően átültethető a tevékenységét már folyamatosan gyakorló fuvarozó esetére, akinek az engedélyeit átmenetileg a parkolóval kapcsolatos kötelezettségek megsértése miatt függesztették fel.
Italian[it]
Tale approccio si può applicare conformemente al caso delle imprese di autonoleggio che già esercitano la loro attività in maniera continua e le cui autorizzazioni sono state temporaneamente sospese a seguito di violazioni dell’obbligo attinente alla rimessa dei veicoli.
Lithuanian[lt]
Šio požiūrio galima atitinkamai laikytis tuo atveju, kai kalbama apie nuolat automobilių nuomos verslu užsiimančius verslininkus, kurių leidimai buvo laikinai panaikinti dėl pareigos, susijusios su transporto priemonės laikymo vieta, pažeidimų.
Latvian[lv]
Šo pieeju var atbilstoši piemērot gadījumā, kad autonomas uzņēmēji, kuru atļaujas autonovietņu pienākuma pārkāpuma dēļ uz laiku tika apturētas, jau patstāvīgi veic savu uzņēmējdarbību.
Maltese[mt]
Dan l-argument jista’ jiġi traspost b’analoġija għall-każ tal-kerrejja ta’ vetturi fejn l-awtorizzazzjonijiet kienu ġew provviżorjament sospiżi minħabba nuqqas ta’ osservanza tal-obbligu ta’ ipparkjar f’post preċiż, peress li dawn kienu diġà jeżerċitaw l-attività professjonali tagħhom b’mod kontinwu.
Dutch[nl]
Deze benaderingswijze kan overeenkomstig worden toegepast op het geval van de autoverhuurders die reeds een duurzame bedrijfsactiviteit uitoefenden en van wie de vergunningen vanwege schendingen van het vereiste inzake de stalling tijdelijk werden geschorst.
Polish[pl]
To podejście można odpowiednio zastosować do przypadku prowadzących już w sposób ciągły działalność gospodarczą przedsiębiorstw wynajmujących pojazdy, których zezwolenia zostały czasowo zawieszone w związku z naruszeniem obowiązku garażowania.
Portuguese[pt]
Este raciocínio é aplicável mutatis mutandis ao caso das empresas de aluguer de viaturas que já exercem a sua atividade de forma contínua, e cujas autorizações foram temporariamente suspensas por incumprimento da obrigação de estacionar num lugar determinado.
Romanian[ro]
Această abordare poate fi transpusă prin analogie în cazul unei întreprinderi de închiriere de vehicule care își exercită activitatea în mod continuu și ale cărei autorizații au fost suspendate temporar ca urmare a încălcărilor obligației privind locul de staționare.
Slovak[sk]
Tento prístup je možné primerane uplatniť na prípad prenajímateľov vozidiel, ktorí už nepretržite vykonávajú svoju živnosť a ktorých oprávnenia boli prechodne pozastavené z dôvodu porušenia povinnosti o technickej základni.
Slovenian[sl]
Ta pristop je mogoče ustrezno prenesti na podjetnike, ki dajejo v najem vozila in neprekinjeno opravljajo svojo dejavnost ter so jim bila dovoljenja zaradi kršitev obveznosti glede remize začasno preklicana.
Swedish[sv]
Denna lösning kan tillämpas på motsvarande sätt på fallet med hyrbilsföretagare som utövar en kontinuerlig näringsverksamhet och vars tillstånd tillfälligt dragits in på grund av överträdelse av bestämmelserna om uppställningsplats.