Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(в) произхождащи от упражняването на търговска, промишлена или всяка друга стопанска дейност по занятие, включително доходите от експлоатация на предприятие за морско корабоплаване,
Czech[cs]
(c) z provozování obchodu, průmyslové činnosti a z jiného podnikání jakéhokoli druhu, včetně příjmů z provozování námořní dopravy,
Danish[da]
c) fra handel, industri og anden erhvervsvirksomhed, inkl. indkomst fra skibsfart
German[de]
c) aus dem Betriebe von Handel, Industrie und sonstigem Gewerbe einschließlich der Einkünfte aus dem Betriebe der Seeschifffahrt,
Greek[el]
(c) από εμπορικές, βιομηχανικές ή άλλες επαγγελματικές δραστηριότητες, περιλαμβανομένων των εισοδημάτων από ναυτιλιακές δραστηριότητες,
English[en]
(c) arising from commercial, industrial or other similar activities, including income from the operation of marine transport facilities,
Spanish[es]
c) procedentes de actividades comerciales, industriales o de cualquier otra actividad profesional, incluidos los ingresos resultantes de la explotación de una empresa de navegación marítima,
Estonian[et]
(c) mis on saadud kaubanduslikust, tööstuslikust või mis tahes muust kutsetegevusest, kaasa arvatud tulu merelaevandusest,
Finnish[fi]
c) jotka ovat peräisin kaupasta, teollisuudesta ja muista elinkeinoista, mukaan lukien merenkulkutoiminnan harjoittamisesta saadut tulot,
French[fr]
(c) provenant de l’exercice d’une activité commerciale, industrielle ou de toute autre activité professionnelle, y compris les revenus de l’exploitation d’une entreprise de navigation maritime,
Hungarian[hu]
c) a kereskedelmi, ipari, és más gazdasági tevékenység folytatásából származó jövedelemre (ideértve a tengeri hajózásból származó jövedelmet),
Italian[it]
(c) dall’industria o dal commercio, compresi i redditi derivanti dall’industria della navigazione marittima;
Lithuanian[lt]
c) iš komercinės veiklos, pramonės ar bet kokios kitos profesinės veiklos, įskaitant jūrų laivininkystės įmonės eksploatavimo pajamas;
Latvian[lv]
c) gūti no komercdarbības, rūpnieciskās vai jebkuras citas profesionālās darbības, tostarp ienākumiem no jūras navigācijas uzņēmuma izmantošanas;
Maltese[mt]
(ċ) li jiġi mill-eżerċizzju ta’ attività kummerċjali, industrijali jew kull attività professjonali oħra, inkluż id-dħul mill-operat ta’ impriża ta’ navigazzjoni marittima,
Dutch[nl]
(c) uit het drijven van handel, industrie of andere nijverheid, inkomsten uit het bedrijven van zeescheepvaart daaronder begrepen,
Polish[pl]
c) z prowadzenia działalności handlowej, przemysłowej i innego rodzaju działalności włącznie z dochodami z przedsiębiorstwa żeglugi morskiej,
Portuguese[pt]
c) provenientes do exercício de uma actividade comercial, industrial ou de qualquer outra actividade profissional, incluindo os rendimentos da exploração de uma empresa de navegação marítima,
Romanian[ro]
(c) provenite din exercitarea unei activități comerciale, industriale sau a oricărei alte activități profesionale, inclusiv veniturile din activitatea unei întreprinderi de navigație maritimă,
Slovak[sk]
c) z prevádzkovania obchodu, hospodárstva a ostatných živností akéhokoľvek druhu, vrátane príjmov z prevádzkovania námornej lodnej dopravy,
Slovenian[sl]
(c) od izvajanja trgovske, industrijske ali kakršnekoli druge poklicne dejavnosti, vključno z dohodki od poslovanja podjetja za pomorsko plovbo,
Swedish[sv]
(c) av rörelse som avser handel, industri eller annan yrkesmässig verksamhet, inbegripet inkomst som hänför sig till sjöfartsrörelse,