Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een suster, wat ons Tanya sal noem, verduidelik dat sy “half in die waarheid grootgemaak is”, maar toe sy 16 was, het sy die gemeente verlaat om “wêreldse verloklikhede na te jaag”.
Amharic[am]
ታንያ* የምትባል አንዲት እህት ከልጅነቷ ጀምሮ እውነትን ታውቅ የነበረ ቢሆንም 16 ዓመት ሲሆናት “ዓለም የሚያቀርባቸውን ማራኪ ነገሮች ለማግኘት” ስለፈለገች ከጉባኤ ራቀች።
Arabic[ar]
مَثَلًا، تَرْوِي أُخْتٌ سَنَدْعُوهَا تَانْيَا أَنَّهَا «تَعْرِفُ ٱلْحَقَّ مُنْذُ صِغَرِهَا»، لكِنْ فِي ٱلـ ١٦ مِنْ عُمْرِهَا تَرَكَتِ ٱلْجَمَاعَةَ «سَعْيًا وَرَاءَ مُغْرِيَاتِ ٱلْعَالَمِ».
Aymara[ay]
Mä kullakat parltʼañäni, jupax wawatpachaw Diosan markapankatayna, ukampis 16 maranïxäna ukhaxa, akapachax wali sumäkaspas ukham amuyasaw saranukutayna.
Azerbaijani[az]
Tanya* adlı bir bacı danışır ki, «həqiqəti uşaqlıqdan bilməsinə baxmayaraq», 16 yaşı olanda «dünyanın şirnikdirici şeylərinə aldanaraq» yığıncağı tərk etdi.
Central Bikol[bcl]
Sarong tugang na babae, na aapodon niatong Tanya, an nag-estorya na sia “nagdakula na may aram sa katotoohan,” alagad kan sia 16 anyos na, binayaan nia an kongregasyon tanganing “kamtan an mga pang-akit kan kinaban.”
Bemba[bem]
Nkashi umo uo twalaita ati Taniya, alondolola ukuti “akuliile mu ng’anda ya bakapepa,” lelo ilyo ali ne myaka 16, alilekele ukulongana pantu “akonkelele ifya calo.”
Bulgarian[bg]
Една сестра, която ще наречем Таня, разказва, че като малка била „учена на истината“, но когато станала шестнайсетгодишна, напуснала сбора, „привлечена от нещата в света“.
Bislama[bi]
Wan sista we nem blong hem Tanya,* i talem se hem i “gruap long trutok.” Be taem hem i gat 16 yia blong hem, hem i lego kongregesen blong “go ronem ol pleplei blong wol.”
Bangla[bn]
একজন বোন, ধরুন যার নাম তানিয়া, তিনি বলেন যে, তিনি “সত্যে বড়ো হয়েছিলেন” কিন্তু ১৬ বছর বয়সে “জগতের প্রলোভনের পিছনে ছুটতে” গিয়ে মণ্ডলী ত্যাগ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka sister, nga atong tawgon ug Tanya, miasoy nga siya “aduna nay kahibalo sa kamatuoran,” apan sa nag-edad siyag 16, mibiya siya sa organisasyon aron sa “pagpangagpas sa mga panghaylo sa kalibotan.”
Chuukese[chk]
Äwewe chök, emön nengngin itan Tanya a erä pwe a “piin fiti ewe enlet seni le kükkünün,” nge lupwen a 16 ierin, a likitalo ewe mwichefel pwe epwe “chei mettochun fönüfan.”
Hakha Chin[cnh]
Tanya timi unau nu pakhat nih kei cu “biatak hngalh bu in a ṭhangmi ka si” nain kum 16 ka si ah “vawlei lemsoinak zulh” duh ah Khrihfabu kha ka kaltak tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
En ser, ki nou pou apel Tanya i rakonte ki i ti “preski grandi dan laverite,” me ler i ti annan 16 an i ti kit kongregasyon pour “swiv bann keksoz ki sa lemonn i ofer.”
Czech[cs]
Jedna sestra vypráví, že jako dítě chodila na shromáždění svědků Jehovových. Když jí bylo 16, nechala se zlákat tím, co nabízí svět, a se svědky se přestala stýkat.
Chuvash[cv]
Пӗр хӗрарӑм-тӑван, эпир ӑна Таня тесе чӗнӗпӗр, «чӑнлӑхра ӳсрӗм» тесе каласа парать, анчах та вӑл 16 ҫула ҫитсен «тӗнче илӗртни хыҫҫӑн каяс» тесе пухӑва хӑварнӑ.
Danish[da]
En søster vi kan kalde Tanja, forklarer at hun under sin opvækst havde en vis kontakt med sandheden, men som sekstenårig forlod hun menigheden for at ’opleve verden’.
German[de]
Eine Schwester, die wir Tanja nennen möchten, erzählt von sich, sie sei „mehr oder weniger in der Wahrheit aufgewachsen“. Doch mit 16 brach sie den Kontakt zur Versammlung ab, weil sie „erleben wollte, was die Welt zu bieten hat“.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la ketre trejine föe hne së hna troa hën, ka hape, Tania, ka hape, hnei angeice “hna tru ngöne la nyipici,” nge ame la kola 16 lao macatre i angeic, tro trije pi hi angeice la ekalesia matre troa “nyinyape thele la itre ewekë ka iamenu ne la fen.”
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet emi nnyịn ikotde Tanya ọdọhọ ke ẹkekpep imọ akpanikọ toto ke nsek, edi ke ima ikpọn̄ esop Abasi ikadia ererimbot ke ini ikedide isua 16.
Greek[el]
Μια αδελφή, την οποία θα ονομάσουμε Τάνια, εξηγεί ότι “γνώριζε μεν την αλήθεια”, αλλά σε ηλικία 16 ετών άφησε την εκκλησία επειδή “δελεάστηκε από κοσμικά θέλγητρα”.
English[en]
One sister, whom we will call Tanya, explains that she was “raised around the truth,” but when she was 16, she left the congregation to “pursue worldly enticements.”
Spanish[es]
Una hermana a la que llamaremos Tania explica que estuvo en contacto con la verdad desde pequeña, pero que al llegar a los 16 años, se dejó cautivar por “los atractivos de este mundo”.
Estonian[et]
Üks õde, nimetagem teda Tanjaks, ütles, et kuigi tal oli lapsena mõningane kokkupuude tõega, jättis ta 16-aastaselt koguduse, et „ajada taga maailma ahvatlusi”.
Finnish[fi]
Eräs sisar selittää, että hänellä oli varttuessaan ”jonkinlainen kosketus totuuteen”, mutta 16-vuotiaana hän hylkäsi seurakunnan ja ”lähti maailmallisten houkutusten perään”.
Fijian[fj]
E dua na tacida yalewa eda na vakayacani koya o Tanya, e vakamacalataka ni a “susu ena dina,” ia ni yabaki 16 a biuta na ivavakoso me “sauva na veika vakavuravura.”
French[fr]
Une chrétienne, que nous appellerons Tanya, raconte qu’elle a été élevée “ plus ou moins dans la vérité ”, mais qu’à 16 ans elle a quitté la congrégation parce qu’elle trouvait le monde attirant.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ní wɔbaatsɛ lɛ Tanya lɛ tsɔɔ mli akɛ, ‘ekɛ asafo lɛ bɔ’ shi beni eye afii 16 lɛ, ekɛ asafo lɛ kpá bɔɔ, ni ‘eyatiu je lɛ nibii asɛɛ.’
Gilbertese[gil]
Temanna te tari te aine ae ti na aranna bwa Tanya, e kabwarabwaraa bwa e “kaikawaaki i nanon te koaua,” ao e kitana te ekaretia ibukin “uaiakinani baika a kakaraoaki irouia kaain te aonnaba ngke 16 ana ririki.”
Guarani[gn]
Haʼe oikuaa Jehovápe imitã guive, péro orekórõ guare 16 áño ou ogustaiterei chupe “umi mbaʼe oikuaveʼẽva ko múndo”, ha upéva omoñuhã chupe.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu de he nọ yin Tanya basi zẹẹmẹ dọ emi “jẹakọ hẹ nugbo lọ sọn ovu whenu,” ṣigba to whenue e tindo owhe 16, e jo agun lọ do bo “doafọna nuzedonukọnnamẹ aihọn tọn lẹ.”
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa da za mu kira Tanya ta bayyana cewa “na san gaskiya sa’ad da nake girma,” amma sa’ad da ta kai ’yar shekara sha shida ta bar ikilisiya don ta “biɗi abubuwan jan hankali na duniya.”
Hebrew[he]
אחות אחת, שלצורך העניין נקרא לה טניה, מספרת: ”הכרתי את האמת עוד מגיל קטן”. אולם כאשר הייתה בת 16 עזבה את הקהילה כדי ”לרדוף אחר תענוגות העולם”.
Hindi[hi]
तान्या* नाम की एक बहन बताती है कि मैं उस “माहौल में पली-बढ़ी जहाँ बहुत-से लोग सच्चाई में थे।” लेकिन जब वह 16 साल की हुई तो वह “दुनिया का मज़ा लूटना चाहती थी” इसलिए उसने मंडली से नाता तोड़ लिया।
Hiligaynon[hil]
Ang utod nga si Tanya,* nagsugid nga “ginpadaku sia sa kamatuoran,” apang sang 16 anyos sia, nagbiya sia sa kongregasyon agod “magpaayaw sa kalibutan.”
Hiri Motu[ho]
Taihu ta ladana, Tanya, ia gwau, ia be “hereva momokani lalonai ia tubu daekau,” to ena mauri lagani be 16 neganai, kongrigeisen ia rakatania bona “tanobada ena moale karadia” ia tahua matamaia.
Croatian[hr]
Jedna sestra, koju ćemo nazvati Tanja, kaže da je od malih nogu znala za istinu, no kad je imala 16 godina, napustila je skupštinu jer ju je privlačilo ono što nudi ovaj svijet.
Haitian[ht]
Gen yon sè nou bay non Tanya ki esplike li “te plizoumwen konnen laverite”, men lè l te gen 16 an, li te kite kongregasyon an pou l “pousuiv bagay atiran ki gen nan monn nan”.
Hungarian[hu]
Az egyik testvérnő, akit most Tatjánának nevezünk, elmondja, hogy gyerekkorában kapcsolatban állt a Tanúkkal, de 16 évesen elhagyta a gyülekezetet, hogy a szavaival élve, „világi élvezeteket keressen”.
Armenian[hy]
Մի քույր, ում մենք կանվանենք Տանյա, պատմում է, որ փոքր տարիքում «իմացել է ճշմարտությունը», բայց 16 տարեկանում թողել է ժողովը՝ «տրվելով աշխարհիկ հաճույքներին»։
Western Armenian[hyw]
Քոյր մը, զոր պիտի կոչենք Թերեզ, կը բացատրէ թէ «ճշմարտութեան հետ որոշ կապ ունենալով մեծցած էր», բայց երբ 16 տարեկան եղաւ, ժողովքը լքեց՝ «աշխարհային հրապուրանքներու հետամուտ» ըլլալու համար։
Indonesian[id]
Seorang saudari yang kita sebut saja Tania menjelaskan bahwa ia ”mengetahui kebenaran sejak kecil”, tetapi sewaktu berusia 16 tahun, ia meninggalkan sidang untuk ”menikmati manisnya dunia”.
Iloko[ilo]
Maysa a kabsat nga awagantayo iti Tanya, kunana a nasapa a naammuanna ti kinapudno. Ngem idi agtawen iti 16, immadayo iti kongregasion gapu ta nagargari kadagiti nailubongan nga aramid.
Icelandic[is]
Systir, sem við skulum kalla Tönju, segist hafa „haft tengsl við sannleikann á uppvaxtarárunum“ en 16 ára hafi hún yfirgefið söfnuðinn til að „eltast við tálbeitur heimsins“.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ a re se Tanya, ọ ta inọ ọ jẹ “rọ oma da Isẹri Jihova,” rekọ nọ o te ikpe 16 no, o te kie no ukoko re o “le isiuru akpọ na.”
Italian[it]
Una sorella che chiameremo Tanya racconta di “essere cresciuta nella verità”, ma che a 16 anni abbandonò la congregazione “attirata da ciò che il mondo offriva”.
Japanese[ja]
ここではターニャと呼ぶことにしましょう。 ターニャは「真理のうちに育てられました」が,16歳のときに会衆を離れて「世の魅惑的なものを追い求めました」。
Georgian[ka]
ერთი ქრისტიანი და, რომელსაც პირობითად ტანიას დავარქმევთ, გვიამბობს, რომ ჭეშმარიტება ბავშვობიდან იცოდა, მაგრამ 16 წლის ასაკში კრებებზე სიარული შეწყვიტა და ქვეყნიერების ცდუნებას აჰყვა.
Kongo[kg]
Mpangi-nkento mosi yina beto tabinga Tanya ketendula nde yandi “yelaka na kyeleka,” kansi ntangu yandi kumaka na bamvula 16, yandi bikisaka dibundu sambu na “kulanda byese ya nsi-ntoto.”
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe wedina Tanya okwa ti kutya okwa “putukila moshili,” ndele eshi a li e na omido 16, okwa li a fiya po eongalo opo a “ka landule omaheka ounyuni.”
Kazakh[kk]
Бір қыз бауырлас, оны Тоғжан деп атайық, шындықты біліп өскенін, бірақ 16 жасқа келгенде “осы дүниенің қызығын қуып кетіп”, қауымнан алыстағанын айтады.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut arnaq Tanyamik taasinnaasarput oqaluttuarpoq peroriartornermini sallusuissut ilaatiguinnaq aalluttarlugu, 16-inilli ukioqarluni ilagiit qimappai ‘silarsuarmi misigisaqarniarluni’.
Kannada[kn]
ಟಾನ್ಯ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬಾಕೆ ಸಹೋದರಿ ತಾನು “ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡವಳಾದೆ” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. * ಆದರೆ 16ನೆಯ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ “ಲೋಕದ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು” ಸಭೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದೆನೆಂದೂ ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
타냐*라는 자매는 자기가 “진리 안에서 자랐지만” 열여섯 살 때 “세상의 것들에 이끌려” 회중을 떠났다고 설명합니다.
Kaonde[kqn]
Nyenga umo wa jizhina ja Tanya, walondolola amba “bamukomeshejile mu bukine,” pano byo afikizhe myaka ya kusemwa 16, washile kipwilo ne ‘kulondela bya bujimbijimbi bya ino ntanda.’
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi gedina Tanya, age kwa fatwilire asi age kwa “kulilire mousili,” nye apa ga sikire ponomvhura 16, ta tundu mo mombungakriste a ka “kondjere malihafeso gomouzuni.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi ankento ona tuyikila muna nkumbu a Tanya, wavova vo mu “ludi kasansukila,” kansi vava kalungisa kimbuta kia 16, wabembola nkutakani yo “kuyivana muna nkembo mia nza.”
Kyrgyz[ky]
Бир ишенимдешибиз, аны Таня деп коёлу, кичинесинен эле чындыкты билгенин, бирок 16 жашында «дүйнөнүн азгырыктарына берилип», жыйналышты таштап кеткенин айтат.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omu, gwe tujja okuyita Tanya, agamba nti ‘yakulira mu bantu abaali mu mazima,’ naye bwe yali nga wa myaka 16, yava mu kibiina asobole “okwenoonyeza ebintu by’ensi.”
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko, oyo tokobenga Tanya, alobi ete “abɔkwamaki na libota oyo ezalaki na solo,” kasi ntango akómaki na mbula 16, atikaki lisangá mpo na “kolanda bisengo ya mokili.”
Lozi[loz]
Kaizeli ya bizwa Tanya* u talusa kuli ha naa hula naa “itutanga niti,” kono ha naa li wa lilimo ze 16, a siya puteho ni ku “ndongwama za lifasi.”
Lithuanian[lt]
Viena sesuo (vadinkime ją Tania) pasakoja, kad nuo mažumės buvo „kažkur šalia tiesos“, bet, kai sukako šešiolika, bendruomenę apleido ir „patraukė į pasaulį“.
Luba-Katanga[lu]
Kaka umo, obeta bu Tanya, unena’mba “Natamine mu bubinebine,” ino pafikije myaka 16, watamba mu kipwilo kaenda “kulonda byongo bya ino ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji diende Tanya udi wamba ne: bavua “bamukoleshe mu bulelela,” kadi pakakumbajaye bidimu 16, wakalekela Buntemu ne “kulonda masanka a pa buloba ebu.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wapwevo uze natuvuluka ngwetu Tanya alumbunwine ngwenyi “akolelelele mumuchano,” oloze omu apwile namyaka 16 afumine muchikungulwilo “nakufwila vyuma vyamulifuchi.”
Lunda[lun]
Muhela wumu, itukutena netu Tanya, washimwini nindi “chakulileñayi wadiña nakudizaku chalala,” ilaña chashikijiliyi yaaka 16, wafumini muchipompelu nakutachika “kufwila yuma yakwituña yekoku.”
Luo[luo]
Nyaminwa moro mwabiro luongo ni Tanya, wacho ni “ne odongo ei adiera,” kata kamano kane en jahigini 16, ne oweyo kanyakla mondo “olaw mor mag piny.”
Lushai[lus]
Tanya-i tia kan koh mai unaunu pakhat chuan “thutaka sei lian anga sawi theih” a nih thu leh kum 16 mi a niha kohhran kalsan a, “khawvêl lam thila a tlân” tâk thu a sawi a.
Latvian[lv]
Kāda māsa stāsta, ka ”bērnībā viņai bija saskare ar patiesību”, bet 16 gadu vecumā viņa sarāva visus kontaktus ar draudzi, jo vēlējās ”tiekties pēc pasaulīgiem mērķiem”.
Morisyen[mfe]
Enn soeur ki nou pou appel Tanya, expliké ki kan li ti tipti, li “ti ena contact avek la verité,” mais kan li ti ena 16 an, li ti quitte congregation pou “poursuive bann plaisir ki ti ena dan sa le monde-la.”
Malagasy[mg]
Nitantara, ohatra, ny anabavy iray fa ‘efa nifanerasera tamin’ny fiangonana izy hatramin’ny mbola kely.’ Tsy nivory intsony anefa izy, tamin’izy 16 taona, satria “variana tamin’ny rendrarendran’ity tontolo ity.”
Marshallese[mh]
Tanya* ej kemelele bwe ke ear “drik ekin kobalok iben ro rej ber ilo mol eo,” ak ke ear 16 an yiõ, ear ilok jen congregation eo bwe en “jibarek menin kamõnõnõ ko an lõl in.”
Macedonian[mk]
Една сестра, која ќе ја наречеме Тања, објаснува дека „уште од дете ја знаела вистината“, но на 16 години го напуштила собранието „за да ги испроба работите што ги нуди светот“.
Malayalam[ml]
“ചെറുപ്പത്തിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുമായി അടുത്തു സഹവസിച്ചിരുന്ന” റ്റാനിയ 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ “ഈലോക സുഖങ്ങൾക്കു പിന്നാലെ പോകുന്നതിനായി” ക്രിസ്തീയ സഭ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഫലമെന്തായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Таня* гэдэг Гэрч эмэгтэй «бага байхаасаа Библийн үнэнийг зохих хэмжээгээр мэддэг байсан» ч 16 настайдаа «ертөнцийн хорхой хүргэм зүйл хөөж», хурлыг орхисон тухайгаа ярьсан юм.
Mòoré[mos]
Wala makre, saam-bi-poak a ye yʋʋr sẽn boond t’a Tanya yeelame tɩ yẽ rogame n mik a roagdbã sɩdã pʋgẽ, la t’a sẽn wa n tar yʋʋm 16, a basa tigingã n na n pʋg dũniyã.
Marathi[mr]
एक बहीण, जिला आपण तान्या म्हणू, सांगते की ती लहानपणापासूनच “सत्याच्या संपर्कात होती.” पण १६ वर्षांची असताना ती “जगातील आकर्षणांच्या मागे लागून” ख्रिस्ती मंडळीपासून दूर गेली.
Maltese[mt]
Waħda oħt, li se nsemmuha Tanya, tispjega li “hi u titrabba kellha kuntatt mal- verità,” imma meta kellha 16- il sena telqet mill- kongregazzjoni biex “tiġri wara l- pjaċiri tad- dinja.”
Burmese[my]
ထန်ညာဟု ကျွန်ုပ်တို့ခေါ်ဆိုမည့် ညီအစ်မတစ်ဦး ဤသို့ပြောသည်– သူမသည် “သမ္မာတရားတွင် ကြီးပြင်း” လာခဲ့သော်လည်း အသက် ၁၆ နှစ်အရွယ်တွင် လောက၏သွေးဆောင်မှုများကို မြည်းစမ်းရန် အသင်းတော်ကို စွန့်ခွာသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En søster som vi kan kalle Tanya, forteller at hun «mer eller mindre ble oppdratt i sannheten», men at hun som 16-åring lot seg lokke av verden og forlot menigheten.
Nepali[ne]
तानिया नामकी बहिनी “सच्चाइमै हुर्केकी” भए तापनि १६ वर्षको उमेरमा “संसारको रमझमको पछि लागेर” मण्डली त्यागें भनेर बताउँछिन्।
Ndonga[ng]
Omumwameme gumwe, ngoka tatu mu luku Tanya, okwa popi kutya okwa li a “putudhilwa moshili,” ihe sho a li e na oomvula 16, okwa thigi po egongalo a ka “lalakanene iinima yomuuyuni.”
Niuean[niu]
Taha e matakainaga fifine, ka ui e tautolu ko Tanya, ne fakamaama ko ia na “tupu hake he kupu mooli,” ka e 16 e tau haana he moui, ne toka e ia e fakapotopotoaga ke “tutuli e tau koloa he lalolagi.”
Dutch[nl]
Een zuster die we Tanya zullen noemen, vertelt dat ze „min of meer in de waarheid is grootgebracht” maar als meisje van zestien de gemeente heeft verlaten om „wereldse verlokkingen achterna te gaan”.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe, yo re tla mmitšago Tanya, o hlalosa gore “o godišeditšwe therešong,” eupša ge a be a e-na le nywaga e 16, o ile a tlogela phuthego gomme “a phegelela menate ya lefase.”
Nyanja[ny]
Mlongo wina yemwe tangom’patsa dzina loti Tanya anafotokoza kuti: ‘Achibale anga anandiphunzitsa pang’ono choonadi koma kenako ndili ndi zaka 16 ndinasiya n’cholinga chakuti ndisangalale ndi zinthu za m’dzikoli.’
Nyaneka[nyk]
Omphange umwe, matuihana okuti o Tanya, wati puetyi ankho ekahi nokukula “welilongesile otyili,” mahi etyi atuukisa omanima 16, asipo ewaneno “akaovola ehambu liouye.”
Oromo[om]
Obboleettiin Taaniiyaa jennee maqaa moggaasneef tokko, ‘dhugaa kan baratte ijoollummaasheetti taʼuyyuu,’ yeroo umriinshee waggaa 16 taʼu gumii dhiistee ‘hawwa biyya lafaa wajjin akka godaante’ ibsiteetti.
Ossetic[os]
Иу хо, Таня*, зӕгъгӕ, дзуры, рӕстдзинад йӕ гыццылӕй нырмӕ кӕй зоны, фӕлӕ йыл 16 азы куы цыди, уӕд ӕмбырд кӕй ныууагъта, цӕмӕй йӕ уды дзӕбӕхӕн ацардаид.
Panjabi[pa]
ਤਾਨੀਆ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਭੈਣ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ “ਸੱਚਾਈ ਪਤਾ ਸੀ,” ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ 16 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂਕਿ ਉਹ “ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈ ਸਕੇ।”
Pangasinan[pag]
Insalaysay nen Tanya* ya sikatoy “pinabaleg ed katuaan,” balet ta nen 16 años to, tinaynan toy kongregasyon pian “naeksperiensya met so maliket a bilay ed mundo.”
Palauan[pau]
A ta el odos el Tanya a melekoi el kmo ngmlukeroul er a klemerang engdi sera bo le 16 a rekil e ngtilobed er a ongdibel e le ngmlo soal a “ngibes er tia el beluulechad.”
Polish[pl]
Siostra, którą nazwiemy Tania, opowiada: „W zasadzie byłam wychowywana w prawdzie”. Jednak gdy miała 16 lat, opuściła zbór, by „zmierzać do świeckich celów”.
Pohnpeian[pon]
Emen sister Tanya,* kawehwehda me e “tikida rehn irail kan nan padahk mehlel,” ahpw ni eh sounpar 16, e kohkohlahsang mwomwohdiso pwehn “rapahki mehkan en sampah me e men wia.”
Portuguese[pt]
Certa irmã, que chamaremos de Tânia, conta que, de certa forma, foi “criada na verdade”, mas, aos 16 anos, deixou a congregação para “experimentar os atrativos do mundo”.
Quechua[qu]
Huk panitam wambra kanqampita teytankuna Diospita yachatsishqa kayarqan, pero 16 watayoq këkarmi, mundopa shumaqnö rurëninkunata munaparqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynam pasarqa huk cristianata, paytam sutichasun Taniawan, paymi willawanchik warmacha kasqanmantapacha cheqap yachayta reqsisqanta, ichaqa 16 watanman chayaruspanmi kay pachapi kaqkunawan aysachikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Tanya* sutiyoq iñiqmasinchismi willakun huch’uyninmantapacha Jehová Diospa testigonkunawan huñukusqanmanta, 16 watayoq kashaspan ichaqa kay pachaq imaymana munachisqanwan apachikusqa.
Rundi[rn]
Umuvukanyikazi umwe twise Tanya, asigura yuko “yakuze yifatanya n’abantu bazi ukuri,” mugabo igihe yari afise imyaka 16, yarahevye ishengero kugira ngo “akurikirane ibintu bikwegakwega vyo mw’isi.”
Ruund[rnd]
Nambaz umwing dijin diend Tanya, urumburil anch ndiy “amulila mu uyakin,” pakwez pawanyishay mivu 16, ndiy walika chikumangen ni “kulondul maku ma mangand.”
Romanian[ro]
De exemplu, o soră, pe care o vom numi Tania, spune că „a cunoscut adevărul de mică“, dar, când avea 16 ani, a părăsit congregaţia, lăsându-se „atrasă de ispitele acestei lumi“.
Russian[ru]
Одна сестра, назовем ее Таня, рассказывает, что «выросла в истине», но в 16 лет ушла из собрания, «поддавшись мирским соблазнам».
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu witwa Tanya wavuze ko “yari yararerewe mu muteguro,” ariko igihe yari afite imyaka 16, yaretse kwifatanya n’itorero “akurikira amareshyo y’isi.”
Sango[sg]
Mbeni ita-wali so iri ti lo ayeke Tanya atene so lo kono lani na yâ ti mbeni sewa ti aChrétien, me na ngoi so lo wara ngu 16, lo dö congrégation lo zia ti “tomba peko ti aye ti dunia so.”
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව සමහර අය සුරක්ෂිත තැනක් වන ක්රිස්තියානි සභාව අත්හැර ගොස් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Istá sestra, ktorú budeme volať Táňa, hovorí, že v detstve poznala pravdu, ale keď mala 16 rokov, odišla zo zboru „za tým, čo ponúka svet“.
Slovenian[sl]
Neka sestra, ki jo bomo poimenovali Tanja, pripoveduje, da je bila »seznanjena z resnico«, vendar je pri 16-ih nehala hoditi na shode, da bi se »prepustila temu, kar ponuja svet«.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e se tasi tuafafine o le a faaigoa iā Tania e faapea “na ola aʻe o ia i le upu moni,” ae ina ua 16 ona tausaga, na ia tuua le faapotopotoga ae “saʻili i mea mananaia a le lalolagi.”
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yatichati Tanya, inotsanangura kuti “yakarererwa muchokwadi,” asi anoti paakanga ava nemakore 16, akasiya ungano “achitsvaka zvinhu zvinonyengera zviri munyika.”
Albanian[sq]
Një motër, të cilën do ta quajmë Tanja, shpjegon se «ishte rritur pa e bërë të sajën të vërtetën», por kur ishte 16 vjeçe e la kongregacionin që «të jepej pas gjërave të botës që e tërhiqnin».
Serbian[sr]
Jedna sestra koju ćemo zvati Tanja, kaže da je „u detinjstvu znala za istinu“, ali kada je imala 16 godina napustila je skupštinu kako bi „uživala u svetskim zadovoljstvima“.
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa di wi sa kari Tanya, e taki dati a ben „sabi pikinso fu a tru anbegi”, ma di a ben abi 16 yari, a gowe libi a gemeente fu „feti baka grontapu sani”.
Swati[ss]
Lomunye walabo lesimupha libito lelitsi Tanya, uyachaza utsi: “Ngakhuliswa ngeliciniso leBhayibheli” nakaneminyaka lengu-16 budzala, walishiya libandla “wagijimela tinjabulo talelive.”
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna eo re tla re ke Tanya, o re o ile a “hōlisoa ke batho ba tsebang ’nete,” empa ha a le lilemo li 16, a tlohela phutheho eaba o “lelekisa menate ea lefatše.”
Swedish[sv]
En syster, som vi kan kalla Tanya, förklarar att hon ”hade haft viss kontakt med sanningen” men att hon, när hon var 16 år, lämnade församlingen för att pröva på ”det som världen lockar med”.
Swahili[sw]
Dada mmoja, ambaye tutamwita Tanya, anaeleza kwamba “alilelewa katika familia ya Kikristo,” lakini alipokuwa na umri wa miaka 16, aliacha kutaniko ili “atafute raha za ulimwengu.”
Congo Swahili[swc]
Dada mmoja, ambaye tutamwita Tanya, anaeleza kwamba “alilelewa katika familia ya Kikristo,” lakini alipokuwa na umri wa miaka 16, aliacha kutaniko ili “atafute raha za ulimwengu.”
Tamil[ta]
டான்யா என்ற ஒரு சகோதரி தன் கதையைச் சொல்கிறார். * அவருக்கு, ‘சிறுவயதிலிருந்தே சத்தியம் தெரிந்திருந்தது’; ஆனால், 16 வயதில் ‘உலகக் கவர்ச்சிகளால் வசீகரிக்கப்பட்டு’ சபையிலிருந்து போய்விட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmán ida, naran Tania (neʼe laʼós nia naran loos), esplika katak nia “sai boot iha lia-loos”, maibé bainhira tinan 16, nia husik kongregasaun atu “buka haksolok iha mundu”.
Telugu[te]
తనకు “చిన్నప్పటి నుండి కొంతమట్టుకు సత్యం తెలుసు” అని ఆమె చెబుతోంది. కానీ, తనకు 16 ఏళ్లున్నప్పుడు “లోక ప్రలోభాలకు ఆకర్షితురాలై” సంఘాన్ని విడిచివెళ్లింది.
Tajik[tg]
Хоҳаре, ӯро шартан Таня меномем, нақл мекунад, ки ӯ «дар оилаи Шоҳидони Яҳува ба воя» расид, лекин дар синни 16–солагӣ ҷамъомадро тарк кард, то «аз паи кайфу сафои ин ҷаҳон» шавад.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง เรา จะ เรียก เธอ ว่า ทันยา อธิบาย ว่า เธอ “โต ขึ้น มา โดย มี โอกาส ได้ เรียน รู้ ความ จริง พอ สม ควร” แต่ เมื่อ เธอ อายุ 16 ปี เธอ ทิ้ง ประชาคม ไป และ “มุ่ง ติด ตาม สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ล่อ ใจ ใน โลก.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣብዛ ዓንቀጽ እዚኣ ታንያ ዚብል ስም ዝሃብናያ ሓብቲ፡ “ምስ ሓቂ ሌላ ነይሩኒ እዩ” በለት፣ ጓል 16 ምስ ኰነት ግን፡ “ደድሕሪ እቲ ኣብዛ ዓለም ዘሎ ዜህርር ነገራት” ክትስዕብ ኢላ ንሓቂ ኸም ዝሓደገቶ ገለጸት።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen u se yila un ser Tanya yô, kaa ér yange i “pande i yese un ken mimi,” kpa va lun anyom 16 yô, a undu tiônnongo sha u za “zendan iengem i taregh.”
Turkmen[tk]
Tanýa atly uýa şeýle gürrüň berýär: «Men hakykatda terbiýe alypdym, 16 ýaşym dolanda men dünýä gyzygyp, ýygnagy taşladym».
Tagalog[tl]
Ayon sa sister na si Tanya,* bata pa siya’y alam na niya ang katotohanan. Pero pag-edad niya ng 16, iniwan niya ang kongregasyon para “magpakasasa sa mga pang-akit ng sanlibutan.”
Tetela[tll]
Kadiyɛso kɛmɔtshi kelɛwɔ Tanya mbutaka dia nde “akodiama lo nkumbo k’Akristo” koko lam’akinde l’ɛnɔnyi 16, nde akatshike etshumanelo dia “mbesa ɛngɛnɔngɛnɔ wa l’andja ɔnɛ.”
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe, yo re tla mmitsang Tanya, a re o “godile a itse boammaaruri ka selekanyo se se rileng,” mme e rile a na le dingwaga di le 16, a tlogela phuthego mme a “ineelela dithaelo tsa lefatshe.”
Tongan[to]
Ko e tuofefine ‘e taha, ‘a ia te tau ui ko Tānia, ‘okú ne fakamatala na‘e “‘ohake ia ‘i he mo‘oní,” ka ‘i he taimi na‘á ne ta‘u 16 aí, na‘á ne mavahe mei he fakataha‘angá ke “tuli ki he ngaahi fakatauele ‘a e māmaní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi ngotutaaite kuti Tanya, waamba kuti naakacili mwana wakakomezyegwa mumukwasyi wa Bakamboni, pele naakali amyaka iili 16 wakaleka kuswaangana, wakatalika “kutobela zyintu zyamunyika.”
Papantla Totonac[top]
Chatum tala nawanaw pi xtukuwani Tania wan pi tsukulh kgalhtawakga akxni aktsinajku xwanit pero akxni makgatsilh 16 kata, tsukulh lakgati «tuku xʼanan kakilhtamaku».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista, em yumi ken kolim Tanya, i tok olsem em i “kamap bikpela insait long tok i tru,” tasol taim em i gat 16 krismas, em i lusim kongrigesen bilong “painim ol amamas bilong dispela graun.”
Turkish[tr]
Tülin* adlı bir hemşire, “çocukluğumdan beri hakikatteki kişilerle yakın bir ilişkim vardı” diyor. Ancak o, 16 yaşındayken “dünyadaki çekici şeylerin peşinden koşmak” uğruna cemaati terk etti.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati loyi hi nga ta n’wi vitana Tanya, u vula leswaku u “kuriseriwe entiyisweni,” kambe loko a ri ni malembe ya 16, u tshike ku hlanganyela leswaku a ya “tiphina hi swilo swa misava.”
Tatar[tt]
Бер апа-кардәш, аны Тәнзилә дип атыйк, үзе турында «балачактан ук хакыйкать белән таныш идем» дип әйтә. Ләкин 16 яшендә ул «дөньяга кызыгып», җыелыштан киткән.
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake, uyo timucemenge kuti Taniya, wakalongosora kuti nangauli wakakulira mu unenesko, kweni apo wakaŵa na vilimika 16, wakaleka kuwungana na mpingo, mwakuti wasangwepo na caru.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne se tuagane e tokotasi telā ko Tanya, me ne “tupu aka a ia i te munatonu,” kae i te taimi ko 16 ei ana tausaga, ne tiaki ne ia te fakapotopotoga ko te mea ke “fakamuamua ne ia ana manakoga faka-te-lalolagi.”
Twi[tw]
Onuawa bi a yɛbɛfrɛ no Tanya ka sɛ na “onim nokware no fi ne mmofraase,” nanso bere a odii mfe 16 no, ofii asafo no mu “kodii wiase anigyede akyi.”
Tzotzil[tzo]
Jun ermana ti Tania chkakʼbetik sbiine chal kaʼitik ti ta sbikʼtal onoʼox lik xchan li mantale, pe kʼalal yichʼoj xaʼox vaklajuneb jabile laj yakʼ ti akʼo xnitbat yoʼonton yuʼun «li kʼusitik kʼupil sba ta balumile».
Ukrainian[uk]
Одна сестра, яку ми назвемо Танею, говорить, що «змалку чула правду», але в 16 років покинула збір «заради світських принад».
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi o tukuiwa hati Tanya, wa lombolola okuti “wa kulila vocili,” pole, eci a tẽlisa 16 kanyamo, wa siapo ekongelo omo “lioku sanda ovina violuali.”
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshisadzini ane ra ḓo mu vhidza Tanya, o ṱalutshedza uri o aluwa a tshi ya miṱanganoni, fhedzi musi e na miṅwaha ya 16, o mbo ḓi bva tshivhidzoni u itela u “tovhola miḓifho ya shango.”
Vietnamese[vi]
Một chị chúng ta gọi là Tanya cho biết chị “được tiếp xúc với lẽ thật từ nhỏ”, nhưng khi 16 tuổi, chị bỏ hội thánh để “chạy theo những cám dỗ của thế gian”.
Wolaytta[wal]
Taaniyo* giyo issi michiyaa “naatettan tumaa guuttaa eriyoogaa” yootaasu; shin iyyo layttay 16 gidiyo wode “alamee shiishshiyooban ufayttanau” gubaaˈiyaappe haakkaasu.
Waray (Philippines)[war]
An bugto nga hi Tanya* nagsiring nga hiya “nagdaku kaupod an mga Saksi,” kondi han 16 anyos hiya inundang ha pakig-upod ha kongregasyon ngan “nagkinabuhi hin kalibotanon.”
Wallisian[wls]
Ko te tuagaʼane, ʼe tou fakahigoaʼi anai ko Tanya, ʼe ina ʼui neʼe “lahilahi ake ʼi te moʼoni,” kae ʼi tona taʼu 16, neʼe situʼa ia ki te kōkelekāsio ʼo “muliʼi te ʼu meʼa ʼo te mālamanei.”
Xhosa[xh]
Omnye udade esiza kumbiza ngokuba nguTanya, uthi ‘wakhulela phakathi kwabantu ababesazi inyaniso,’ kodwa xa wayeneminyaka eli-16 ubudala, wemka ebandleni waza ‘wasukela izinto zeli hlabathi ezinomtsalane.’
Yapese[yap]
Tanya ni reb e walag nib pin e yog ni “kan chuguliy u ba tabinaw ni yad ma un ko tin riyul’,” machane nap’an ni ke gaman 16 e duw rok me pag e ulung me “un ko ngongol nib kireb.”
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan tá a máa pe orúkọ rẹ̀ ní Kíkẹ́, ṣàlàyé pé “inú òtítọ́ ni wọ́n bí òun sí, tí wọ́n sì ti tọ́ òun dàgbà,” àmọ́ nígbà tó wà lọ́mọ ọdún mẹ́rìndínlógún, ó fi ìjọ Ọlọ́run sílẹ̀ láti lọ máa lépa “àwọn ohun tó ń fani mọ́ra nínú ayé.”
Yucateco[yua]
Tuukulnakoʼon tiʼ baʼax tu beetaj Tania utúul kiik tu kʼaj óoltaj u jaajil desde tu chichnil, baʼaleʼ le ka tu tsʼáaj 16 jaʼaboʼob tiʼeʼ tu chaʼaj u náachkuntaʼal tumen «le baʼaxoʼob jatsʼutstak ku tsʼáaik le yóokʼol kaabaʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa Testigu ni chindee lanu laa Tania guníʼ binibiáʼ Jiobá dede dxi nahuiiniʼ, peru dxi maʼ napa 16 iza, bixeleʼ de ca xpinni Jiobá purtiʼ guyuulaʼdxiʼ guiráʼ ca «cosa ni ruluíʼ sicarú para binni lu guidxilayú riʼ».
Chinese[zh]
她说自己从小就接触真理,跟信徒来往,但16岁那年却离开了会众,去追求世上种种诱人的事物,到头来却尝尽苦果。
Zande[zne]
Kristano sa nga Tanya ayawee “i avungu ri kina kurogo rengo yo,” ono ho garãri adani 16, ri ambu dungurati kini mere gene “agu apai yo nga ga zegino.”
Zulu[zu]
Omunye udade esizombiza ngokuthi uTanya, uthi “wakhulela eqinisweni,” kodwa kwathi lapho eseneminyaka engu-16, walishiya ibandla ukuze “aphishekele izinjabulo zezwe.”