Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 5 ብርሃኑም በጨለማ እየበራ ነው፤+ ጨለማውም አላሸነፈውም።
Azerbaijani[az]
+ 5 Bu nur qaranlıqda parlayır,+ ancaq qaranlıq onu üstələyə bilmir.
Cebuano[ceb]
+ 5 Ug ang kahayag nagsidlak sa kangitngitan,+ apan ang kangitngitan wala makadaog niini.
Danish[da]
+ 5 Og lyset skinner i mørket,+ men mørket har ikke fået magt over det.
Ewe[ee]
5 Eye kekeli la le keklẽm le viviti la me,+ gake viviti la meɖu edzi o.
Greek[el]
+ 5 Και το φως λάμπει μέσα στο σκοτάδι,+ αλλά το σκοτάδι δεν υπερίσχυσε εναντίον του.
English[en]
+ 5 And the light is shining in the darkness,+ but the darkness has not overpowered it.
Estonian[et]
+ 5 Valgus särab pimeduses+ ja pimedus ei saa sellest võitu.
Finnish[fi]
+ 5 Valo loistaa pimeydessä,+ mutta pimeys ei ole saanut sitä valtaansa.
Fijian[fj]
+ 5 E cila yani na rarama ina butobuto,+ ia e sega ni bokoca rawa na rarama ya na butobuto.
French[fr]
5 Et la lumière brille dans les ténèbres+, mais les ténèbres ne l’ont pas dominée.
Ga[gaa]
+ 5 Ni la lɛ miikpɛ yɛ duŋ lɛ mli,+ shi duŋ lɛ yeko enɔ.
Gilbertese[gil]
+ 5 Ao e ootanako te oota n te rotongitong,+ ma e aki taonakinako n te rotongitong.
Gun[guw]
+ 5 Podọ hinhọ́n lọ to wunhọ́n to zinvlu mẹ,+ ṣigba zinvlu ma dohuhlọn do e ji.
Hindi[hi]
+ 5 यह रौशनी अँधेरे में चमक रही है,+ लेकिन अँधेरा उस पर हावी नहीं हो सका।
Hiligaynon[hil]
+ 5 Ang kapawa nagaiwag sa kadudulman,+ kag indi ini madaug sang kadudulman.
Haitian[ht]
5 Limyè a ap klere nan fènwa+, e fènwa a pa kouvri l.
Hungarian[hu]
+ 5 A világosság pedig fénylik a sötétségben,+ de a sötétségnek nincs hatalma a világosság felett.
Indonesian[id]
+ 5 Terang itu bersinar dalam kegelapan,+ tapi kegelapan tidak bisa memadamkannya.
Iloko[ilo]
+ 5 Agsilsilnag ti silaw iti sipnget,+ ket saan a kabaelan a ringbawan ti sipnget.
Isoko[iso]
+ 5 Elo na o bi lo evaọ ebi,+ rekọ ebi na o ruru rie he.
Italian[it]
+ 5 E la luce risplende nelle tenebre,+ e le tenebre non l’hanno sconfitta.
Kongo[kg]
+ 5 Nsemo ke sema na mpimpa,+ kansi mpimpa me nunga yo ve.
Kikuyu[ki]
+ 5 Na ũtheri ũcio nĩ ũraara nduma-inĩ,+ no nduma ndĩhotete kũũtooria.
Kazakh[kk]
5 Жарық түнекте жарқырап тұр+, түнек оны жеңе алмайды.
Korean[ko]
+ 5 빛이 어둠 속에서 비치고 있지만+ 어둠이 빛을 이기지 못했다.
Kaonde[kqn]
+ 5 Kabiji kino kyeya kibena kusamina mu mfishi,+ bino mfishi kechi ikishinda ne.
Ganda[lg]
+ 5 Era ekitangaala kyakira mu kizikiza,+ naye ekizikiza tekikisinzizza maanyi.
Lozi[loz]
+ 5 Mi liseli libenya mwa lififi,+ kono lififi halisika koma liseli leo.
Lithuanian[lt]
+ 5 Šviesa šviečia tamsoje,+ ir tamsa jos neužgožė.
Luba-Katanga[lu]
+ 5 Kadi kitōkeji kimunikanga mu mfindi,+ inoko mfindi kwikitādila mpika.
Luba-Lulua[lua]
+ 5 Nunku butoke budi butokesha mu mîdima,+ kadi mîdima kayena mibupite bukole.
Luvale[lue]
5 Kaha chize kumunyika chili nakumunyika mumilima, oloze milima yinahono kufungulula chize kumunyika.
Malayalam[ml]
+ 5 വെളിച്ചം ഇരുട്ടിൽ പ്രകാ ശി ക്കു ന്നു. + അതിനെ കീഴട ക്കാൻ ഇരുട്ടി നു കഴിഞ്ഞി ട്ടില്ല.
Malay[ms]
+ 5 Cahaya itu bersinar dalam kegelapan,+ tetapi kegelapan tidak dapat memadamkannya.
Norwegian[nb]
+ 5 Og lyset skinner i mørket,+ men mørket har ikke fått makt over det.
Nepali[ne]
+ ५ अनि त्यो ज्योति अन्धकारमा चम्किरहेको छ+ तर अन्धकारले त्यसलाई दबाउन सकेको छैन।
Dutch[nl]
+ 5 Het licht schijnt in de duisternis+ en de duisternis heeft het niet overwonnen.
Pangasinan[pag]
+ 5 Tan say liwawa et onsisinag ed kabilungetan,+ tan ag-itan nadaeg na kabilungetan.
Polish[pl]
5 Światło świeci w ciemności+. Ciemność nie była w stanie go przezwyciężyć.
Portuguese[pt]
+ 5 A luz está brilhando na escuridão,+ mas a escuridão não a venceu.
Sango[sg]
+ 5 Lumière ni ayeke za na yâ ti bingo,+ me bingo ni ahon ndö ti lumière ni pëpe.
Swedish[sv]
+ 5 Och ljuset lyser i mörkret,+ och mörkret har inte fått makt över det.
Swahili[sw]
+ 5 Nuru inang’aa gizani,+ lakini giza halijaishinda.
Congo Swahili[swc]
+ 5 Na mwangaza unaangaza katika giza,+ lakini giza halikushinda mwangaza.
Tamil[ta]
+ 5 அந்த ஒளி, இருளில் பிரகாசித்துக்கொண்டிருக்கிறது;+ இருள் அதை அடக்கி ஆளவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
+ 5 No naroman neʼe nabilan iha nakukun laran,+ maibé nakukun labele halakon naroman neʼe.
Tigrinya[ti]
+ 5 ብርሃን እውን ኣብ ጸልማት የብርህ ኣሎ፣+ ጸልማት ግና ኣይሰዓሮን።
Tagalog[tl]
+ 5 At ang liwanag ay sumisikat sa kadiliman,+ at hindi ito natatalo ng kadiliman.
Tetela[tll]
+ 5 Ndo osase wekɔ lo mpɛta lo wodjima,+ koko wodjima haleki osase wolo.
Tongan[to]
+ 5 Pea ‘oku ulo ‘a e māmá ‘i he fakapo‘ulí,+ ka kuo ‘ikai ke iku‘i ia ‘e he fakapo‘ulí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 5 Alimwi mumuni ulamunika mumudima,+ pele mudima tiiwauzunda mumuni pe.
Tok Pisin[tpi]
+ 5 Dispela lait i lait i stap long tudak,+ na tudak i no kilim i dai dispela lait.
Tatar[tt]
+ 5 Яктылык караңгылыкта балкый,+ ләкин караңгылык аны җиңә алмый.
Tumbuka[tum]
+ 5 Ndipo ungweru ukuŵala mu chisi,+ kweni chisi chatondeka kuwuthereska.
Tuvalu[tvl]
+ 5 E maina atu te mainaga i loto i te pouliga,+ kae e se mafai ne te pouliga o fakatakavale a te mainaga.
Ukrainian[uk]
+ 5 Світло сяє в темряві,+ і темряві його не перемогти.
Vietnamese[vi]
+ 5 Ánh sáng đó chiếu trong bóng tối,+ nhưng bóng tối không thắng được nó.
Waray (Philippines)[war]
+ 5 Ngan an kalamrag nasanag ha kasisidman,+ kondi an kasisidman diri nakakadaog hito.
Yoruba[yo]
+ 5 Ìmọ́lẹ̀ náà ń tàn nínú òkùnkùn,+ àmọ́ òkùnkùn náà ò borí rẹ̀.