Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is sorgvuldig oor ons neutraliteit in tye van oorlog uitgevra omdat dit vir die polisie moeilik was om ons standpunt te verstaan.
Amharic[am]
ፖሊሱ አቋማችንን ለመረዳት አስቻጋሪ ሆኖ ስላገኘው በጦርነት ጊዜያት ስለምናሳየው ገለልተኝነት አንድ በአንድ ጠየቀኝ።
Arabic[ar]
جرى استجوابي بتدقيق بشأن حيادنا في اوقات الحرب، لأن الشرطة وجدت انه من الصعب فهم موقفنا.
Bemba[bem]
Naipushiwe sana sana pa lwa kushibuulamo lubali kwesu mu nshita sha nkondo, pantu bakapokola bacisangile icayafya ukumfwikisha icifulo cesu.
Bulgarian[bg]
Бях подробно разпитан за нашия неутралитет във време на война, тъй като за полицията беше трудно да разбере нашата позиция.
Bislama[bi]
Oli askem plante kwestin long mi from fasin ya we mifala i no tekem saed long faet. Yes, from we ol polis oli faenem se i had blong kasem save long disisen ya blong mifala.
Cebuano[ceb]
Gisukitsukit akog maayo mahitungod sa among neyutralidad sa mga panahon sa gubat, kay nalisdan ang kapolisan sa pagsabot sa among baroganan.
Czech[cs]
Podrobně se mě vyptávali na naši neutralitu v době války, protože náš postoj k válce nemohli pochopit.
Danish[da]
Politiet havde meget svært ved at forstå vores neutrale standpunkt og forhørte mig derfor meget nøje om vores neutralitet i krigstid.
German[de]
Man befragte mich eingehend über unsere neutrale Haltung in Kriegszeiten, denn die Polizei hatte Schwierigkeiten, unseren Standpunkt zu verstehen.
Ewe[ee]
Wobia gbem nyuie le míaƒe akpaɖekedzimanɔmanɔ le aʋaŋɔli ŋu, elabena esesẽ na kpovitɔwo be woase akpa si míele la gɔme.
Efik[efi]
Ẹma ẹtịm ẹbụp mi mbụme ẹban̄a edida san̄asan̄a nnyịn ke mme ini ekọn̄, koro ọkọsọn̄de mme bodisi idem ndifiọk idaha nnyịn.
Greek[el]
Μου έκαναν εξονυχιστική ανάκριση σχετικά με την ουδετερότητά μας σε καιρό πολέμου, διότι η αστυνομία δυσκολευόταν να καταλάβει τη στάση μας.
English[en]
I was questioned closely about our neutrality in times of war, for the police found it difficult to understand our position.
Spanish[es]
Me interrogaron exhaustivamente acerca de nuestra neutralidad en tiempo de guerra, ya que a la policía se le hacía difícil entender nuestra postura.
Estonian[et]
Mind pommitati üksikasjalike küsimustega meie neutraalsuse kohta sõja ajal, kuna politseil oli väga raske mõista meie seisukohta.
Finnish[fi]
Minulta kyseltiin tarkkaan siitä, miksi olimme puolueettomia sodan aikana, sillä poliisista oli vaikeaa ymmärtää kantaamme.
French[fr]
On m’a posé de nombreuses questions au sujet de notre neutralité en temps de guerre, la police ayant du mal à comprendre notre position.
Ga[gaa]
Abibii mi saji babaoo yɛ wɔhe ni wɔkɛwooo maŋ saji amli yɛ ta beaŋ lɛ he, ejaakɛ polisifoi lɛ nuuu wɔ shidaamɔ lɛ shishi kwraa.
Hindi[hi]
युद्ध के समय में हमारी तटस्थता के बारे में मुझसे बारीक़ी से प्रश्न किए गए, क्योंकि पुलिस को हमारी स्थिति समझना मुश्किल लगा।
Hiligaynon[hil]
Gin-usisa ako sing maid-id tuhoy sa amon neutralidad sa mga tion sang inaway, kay ginbudlayan sa paghangop ang pulisiya tuhoy sa amon panindugan.
Croatian[hr]
Pomno su me ispitivali u vezi s našom neutralnosti u vrijeme rata, jer je policija teško mogla shvatiti naš stav.
Hungarian[hu]
Szigorúan kikérdeztek a háborús időben tanúsított semlegességünkről, mert a rendőrség nehéznek találta megérteni az állásfoglalásunkat.
Indonesian[id]
Saya ditanyai dengan saksama tentang kenetralan kami pada masa-masa perang, karena polisi merasa sulit untuk memahami posisi kami.
Iloko[ilo]
Siiinget a napagsaludsodanak maipapan iti neutral a takdertayo iti panawen ti gubat, ta narigat a maawatan dagiti polis ti takdertayo.
Italian[it]
Venni interrogato minuziosamente sulla nostra neutralità in tempo di guerra, dato che la polizia aveva difficoltà a capire la nostra posizione.
Japanese[ja]
私は,戦時下での私たちの中立についてつぶさに尋問されました。 警察にとって,私たちの立場は理解し難いものだったのです。
Korean[ko]
나는 전시의 우리의 중립 입장에 대해 상세한 질문을 받았다. 경찰이 우리의 입장을 이해하기 어려워하였기 때문이다.
Lingala[ln]
Batunaki mituna na ntina na ezaleli na biso ya kozanga kokɔtela ngambo moko to mosusu na ntango ya etumba, mpamba te bapolisi bazalaki na mpasi mpo na koyeba etɛlɛmɛlo na biso.
Malagasy[mg]
Nofotopotorana momba ny fialanalanana nohazoninay tamin’ny fotoan’ny ady aho, satria hitan’ny polisy fa sarotra ny nahatakatra ny toerana noraisinay.
Macedonian[mk]
Бев внимателно испитуван за нашата неутралност во време на војна, бидејќи полицијата тешко можеше да ја сфати нашата положба.
Malayalam[ml]
യുദ്ധകാലത്തെ നമ്മുടെ നിഷ്പക്ഷത സംബന്ധിച്ച് എന്നെ ഊടുപാടു ചോദ്യം ചെയ്തു, കാരണം, നമ്മുടെ നില മനസ്സിലാക്കാൻ പൊലീസിനു വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിത്തോന്നി.
Marathi[mr]
युद्धकाळातील आमच्या तटस्थ भूमिकेबद्दलची समज पोलिसांना न समजल्यामुळे त्यांनी मला अगदी खोदून प्रश्न विचारले.
Norwegian[nb]
Jeg ble grundig forhørt om vårt nøytrale standpunkt i krigstid, for politiet syntes det var vanskelig å forstå vårt syn.
Dutch[nl]
Ik werd grondig ondervraagd naar onze neutraliteit in oorlogstijd, want de politie had er moeite mee ons standpunt te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka botšološišwa ka go se tšee ga rena lehlakore dinakong tša ntwa, ka gobane maphodisa a be a hwetša go le thata go kwešiša boemo bja rena.
Nyanja[ny]
Ndinafunsidwa kwambiri ponena za uchete wathu m’nthaŵi ya nkhondo, popeza kuti apolisi anapeza vuto kumvetsetsa kaimidwe kathu.
Polish[pl]
Szczegółowo pytano mnie o naszą neutralność w czasie wojny, gdyż policji trudno było zrozumieć nasze stanowisko.
Portuguese[pt]
Fui submetido a um interrogatório minucioso sobre a nossa neutralidade em tempos de guerra, pois a polícia achava difícil entender nossa posição.
Romanian[ro]
Mi s-au cerut detalii despre neutralitatea noastră în timp de război, deoarece poliţiei îi era greu să ne înţeleagă poziţia.
Russian[ru]
Так как полицейским было трудно понять нашу позицию нейтралитета в военное время, меня подробно допросили об этом.
Slovak[sk]
Podrobne sa ma vypytovali na našu neutralitu v čase vojny, lebo polícia nechápala dobre naše stanovisko.
Slovenian[sl]
Policija je le stežka razumela naše stališče, zato so me podrobno vpraševali o naši nevtralnosti v vojni.
Samoan[sm]
Na auiliili le faamasinoina o aʻu e faatatau i lo matou tulaga solitu i taimi o taua, auā na faigata ona malamalama leoleo i lo matou tulaga.
Shona[sn]
Ndakabvunzisiswa pamusoro pokusatora rutivi kwedu munguva dzehondo, nokuti mapurisa akakuwana kwakaoma kunzwisisa chimiro chedu.
Albanian[sq]
Më pyetën me imtësi rreth neutralitetit në kohë lufte, pasi policia e kishte të vështirë ta kuptonte pozitën tonë.
Serbian[sr]
Pomno sam ispitan o našoj neutralnosti u vremenu rata, jer je policija smatrala da je teško razumeti naš položaj.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka phenya-phenngoa ka lipotso ka ho se nke lehlakore ha rōna linakong tsa ntoa, hobane sepolesa se ile sa fumana ho le thata ho utloisisa boemo ba rōna.
Swedish[sv]
Eftersom polisen hade svårt att förstå vår ståndpunkt, utfrågades jag ingående om vår neutralitet i krigstid.
Swahili[sw]
Nilihojiwa kwa makini kuhusu kutokuwamo kwetu nyakati za vita, kwa kuwa polisi waliona vigumu kuelewa msimamo wetu.
Tamil[ta]
போர்க் காலங்களின் போது நம்முடைய நடுநிலைமையைப் பற்றி நான் அதிக விவரமாகக் கேள்வி கேட்கப்பட்டேன், ஏனென்றால் நம்முடைய நிலையைப் புரிந்துகொள்வதற்கு போலீசாருக்கு அதிக கடினமாயிருந்தது.
Telugu[te]
యుద్ధ సమయాల్లోని మన తటస్థతను గూర్చి నేను విశదంగా ప్రశ్నించబడ్డాను, ఎందుకంటే పోలీసులకు మన దృక్పథాన్ని గూర్చి అర్థం చేసుకోవడం కష్టంగా ఉంది.
Thai[th]
ผม ถูก สอบสวน อย่าง ละเอียด เรื่อง ความ เป็น กลาง ของ เรา ใน ช่วง สงคราม เพราะ ตํารวจ พบ ว่า ยาก จะ เข้าใจ ฐานะ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ako’y tinanong na mabuti tungkol sa ating pagkaneutral kung panahon ng digmaan, sapagkat nahihirapan ang pulisya na maunawaan ang ating paninindigan.
Tswana[tn]
Ke ne ka bodiwa dipotso thata ka ga go se tseye letlhakore ga rona ka dinako tsa ntwa, ka gonne mapodise a ne a sa kgone go tlhaloganya boemo jwa rona.
Tok Pisin[tpi]
Polis i hatwok long save long as na mipela i no insait long pait, olsem na ol i givim planti askim long mi.
Turkish[tr]
Polis durumumuzu anlamakta zorluk çekiyordu; bu yüzden savaş zamanındaki tarafsızlığımız hakkında inceden inceye sorgulandım.
Tsonga[ts]
Ndzi vutisiwe swinene malunghana ni vukala-tlhelo bya hina eminkarhini ya nyimpi, hikuva maphorisa ma swi kume swi nonon’hwa ku twisisa xiyimo xa hina.
Twi[tw]
Wobisabisaa me nsɛm kɔɔ akyiri faa ɔfã biara a yenni wɔ akodi mu ho, efisɛ na ɛyɛ den sɛ polisifo no bɛte yɛn gyinabea no ase.
Tahitian[ty]
Ua uiui-maitai-hia vau no nia i to tatou anoi ore i te taime tama‘i, no te mau mutoi râ e mea fifi ia taa i to tatou tiaraa.
Ukrainian[uk]
Мене ретельно допитали про наш нейтралітет у час війни, бо поліція ніяк не могла зрозуміти нашої позиції.
Vietnamese[vi]
Tôi bị tra hỏi kỹ càng về sự trung lập của chúng ta trong thời chiến tranh, vì cảnh sát cảm thấy khó hiểu lập trường của chúng ta.
Xhosa[xh]
Ndancinwa ngobundilele bethu ngamaxesha emfazwe, kuba amapolisa ayekufumanisa kunzima ukukuqonda ukuma kwethu.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi ìbéèrè fínnífínní wádìí ọ̀rọ̀ wo lẹ́nu mi nípa àìdásí tọ̀tún tòsì wa ní àwọn àkókò ogun, nítorí pé àwọn ọlọ́pàá rí i pé ó ṣòro láti lóye ìdúró wa.
Chinese[zh]
警方向我详细查问我们在大战期间所严守的中立,因为他们觉得很难了解见证人的立场。
Zulu[zu]
Ngabuzisiswa ngokungathathi-hlangothi kwethu ngezikhathi zempi, ngoba amaphoyisa akuthola kunzima ukuqonda ukuma kwethu.