Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, единствено систематичните разходи се включват в изчислението на фиксираната сума на помощта, като по този начин се изключват всички направени от лозарите случайни разходи и фиксираните размери се определят, като се гарантира, че най-високият размер на помощта не надвишава 50 % от най-ниския разход за засаждане.
Czech[cs]
Zadruhé, ve výpočtu paušální částky jsou použity pouze systematické náklady, čímž jsou vyloučeny příležitostné náklady vynaložené pěstiteli vinné révy, a paušální částky jsou stanoveny tak, aby bylo zaručeno, že nejvyšší částka přiznané podpory nepřesáhne 50 % nejnižších nákladů na výsadbu.
Danish[da]
For det andet medtages kun de systematiske omkostninger i beregningen af beløbet, idet alle de lejlighedsvis forekommende omkostninger, som vinproducenterne har afholdt, udelukkes, og de faste satser fastsættes for at sikre, at den højest anvendte støttesats ikke overstiger 50% af den laveste omkostning til en plantning.
German[de]
Zweitens wurden bei der Berechnung der Pauschale nur die festen Kosten berücksichtigt, so dass die nur gelegentlich anfallenden Kosten der Weinbauern ausgeschlossen waren, und die Pauschalsätze wurden so bemessen, dass der höchste gewährte Beihilfebetrag 50 % der niedrigsten Anpflanzungskosten nicht überschritt.
Greek[el]
Δεύτερον, λαμβάνονται υπόψη μόνον οι λειτουργικές δαπάνες κατά τον υπολογισμό του κατ’ αποκοπήν χορηγητέου ποσού αποκλειομένων, συνεπώς, όλων των ευκαιριακών δαπανών στις οποίες υποβάλλονται οι αμπελουργοί, τα δε κατ’ αποκοπήν ποσά καθορίστηκαν κατά τρόπον ώστε ακόμα και το υψηλότερο ποσό ενισχύσεως να μην υπερβαίνει το 50 % του χαμηλότερου κόστους μιας φυτείας.
English[en]
Second, only systematic costs are included in calculating the flat-rate, thereby excluding all ad hoc costs incurred by the wine-growers, and the flat-rates are set so as to guarantee that the highest rate of support awarded does not exceed 50% of the lowest cost of a planting.
Spanish[es]
En segundo lugar, sólo los costes sistemáticos se computan en el cálculo del importe a tanto alzado, excluyendo así todos los costes ocasionales con que corren los viticultores, y los niveles a tanto alzado se fijan garantizando que el nivel de ayuda más elevado adoptado no exceda el 50 % del coste menos elevado de una plantación.
Estonian[et]
Teiseks võetakse kindlasummalise toetuse arvutamisel arvesse üksnes püsikulud, jättes nii kõrvale kõik viinamarjakasvatajatele tekkinud ühekordsed kulud, ning kindlasummalise toetuse tase kehtestatakse nii, et tagada, et kõige kõrgem kasutatav toetuse tase ei moodustaks rohkem kui 50% ühe istutuse kõige väiksematest kuludest.
Finnish[fi]
Toiseksi vain järjestelmälliset kustannukset otetaan huomioon kiinteää määrää laskettaessa ja näin ollen niiden ulkopuolelle jätetään kaikki viininviljelijöille aiheutuneet satunnaiset kulut, ja kiinteämääräiset määrät vahvistetaan varmistaen, ettei tuen korkein määrä ylitä 50 prosenttia istutuksen pienimmästä kustannuksesta.
French[fr]
Deuxièmement, seuls les coûts systématiques sont retenus dans le calcul du forfait, excluant ainsi tous les coûts occasionnels encourus par les viticulteurs, et les taux forfaitaires sont fixés en s’assurant que le taux d’aide le plus élevé retenu ne dépasse pas 50 % du coût le moins élevé d’une plantation.
Hungarian[hu]
Másodszor az átalány számításánál csak a szokásos költségeket veszik figyelembe, kizárva ezáltal a szőlőtermelőnél alkalomszerűen felmerülő költségeket, és az átalány mértékét úgy határozzák meg, hogy biztosítsák azt, hogy a legnagyobb támogatás mértéke ne haladja meg a telepítés legkisebb költségének az 50%‐át.
Italian[it]
In secondo luogo, nel calcolo dell’importo forfettario sono presi in considerazione solo i costi sistematici, con esclusione dunque di tutti i costi occasionali sostenuti dai viticoltori, e i tassi forfettari sono fissati assicurandosi che il contributo massimo non superi il 50% del minor costo di un impianto.
Lithuanian[lt]
Antra, skaičiuojant fiksuoto dydžio išmoką įtrauktos tik nuolatinės išlaidos ir neatsižvelgta į atsitiktines vynuogių augintojų patirtas išlaidas, o fiksuoto dydžio išmokų suma nustatyta taip, kad didžiausia nustatyta pagalbos suma neviršytų 50 % mažiausios patirtų išlaidų sumos.
Latvian[lv]
Otrkārt, vienotas likmes summas aprēķinā tiek izmantotas tikai sistemātiskas izmaksas, tātad izslēdzot visas vienreizējas izmaksas, kas rodas vīnkopjiem, un vienotās likmes tiek noteiktas tādā veidā, lai visaugstākā atbalsta likme nepārsniegtu 50 % no vismazākajām stādīšanas izmaksām.
Maltese[mt]
It-tieni nett, l-ispejjeż sistematiċi biss jittieħdu inkunsiderazzjoni fil-kalkolu tal-ammont b’rata fissa, b’mod li jiġu esklużi l-ispejjeż okkażjonali kollha inkorsi mill-produtturi tal-inbid, u r-rati fissi huma stabbiliti billi jiġi żgurat li l-ogħla rata ta’ għajnuna adottata ma taqbiżx 50 % tal-iktar spiża baxxa ta’ tħawwil.
Dutch[nl]
In de tweede plaats wordt bij de berekening van het forfait enkel rekening gehouden met de vaste kosten, met uitsluiting dus van alle incidentele kosten van de wijnbouwers, en worden de forfaitaire tarieven aldus vastgesteld dat het hoogste vastgestelde steuntarief niet meer kan bedragen dan 50 % van de laagste kosten van een aanplant.
Polish[pl]
Po drugie, do obliczenia ryczałtu przyjmuje się jedynie koszty stałe, wyłączając tym samym koszty jednorazowe ponoszone przez producentów winorośli, a stawki ryczałtowe są ustalone z zapewnieniem, że najwyższa przyjęta stawka pomocy nie przekroczy 50% najniższego kosztu sadzenia.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, só os custos sistemáticos entram no cálculo do montante forfetário, estando assim excluídos todos os custos ocasionais suportados pelos viticultores, e que os montantes forfetários são fixados de forma a assegurar que a taxa da ajuda mais elevada não exceda 50% do custo menos elevado de uma plantação.
Romanian[ro]
În al doilea rând, numai costurile sistematice sunt reținute pentru calculul sumei forfetare, excluzând astfel orice costuri ocazionale suportate de viticultori, iar sumele forfetare au fost stabilite asigurându‐se că cea mai mare primă reținută nu depășește 50 % din costul cel mai scăzut al unei plantări.
Slovak[sk]
Po druhé, len systematické náklady sa použijú pri výpočte paušálnej sumy a vylúčia sa všetky príležitostné náklady vynaložené vinármi, a výška paušálnych súm sa určí tak, aby výška najväčšej poskytnutej pomoci neprekročila 50 % najnižších nákladov na výsadbu.
Slovenian[sl]
Drugič, v izračunu pavšala se upoštevajo le načrtni stroški in izključijo vsi slučajno nastali stroški, ki jih imajo vinogradniki, pavšalne stopnje pomoči pa se določijo tako, da se zagotovi, da najvišja stopnja pomoči ne presega 50 % najnižjega stroška zasaditve.
Swedish[sv]
För det andra tas endast de reguljära kostnaderna med i beräkningen av schablonbeloppen, med uteslutande av alla de tillfälliga kostnader som uppstått för vinodlaren, och schablonbeloppen fastställs så att den högsta bidragssatsen inte överstiger 50 procent av de lägsta kostnaderna för en odling.