Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En God het hulle geseën, en God het vir hulle gesê: Wees vrugbaar en vermeerder en vul die aarde, onderwerp dit” (Genesis 1:27, 28).
Arabic[ar]
ذكرا وأنثى خلقهم. وباركهم الله وقال لهم أَثمروا واكثروا واملأوا الارض وأَخضعوها.»
Central Bikol[bcl]
Dangan, binendisyonan sinda nin Dios asin sinabihan sinda nin Dios: ‘Pangagbunga asin pangagdakol kamo asin panoa nindo an daga asin sakopa nindo iyan.’”
Bemba[bem]
Kabili Lesa alibapaalile, Lesa atile kuli bene, Fyaleni, fuleni, kumaneni pe sonde no kupanasha.”
Bulgarian[bg]
И Бог ги благослови. И рече им Бог: ‘Плодете се и се размножавайте, напълнете земята и обладайте я.’“
Bislama[bi]
Nao bambae yufala i save mekem evri samting long wol ya oli stap aninit long han blong yufala.’
Cebuano[ceb]
Ug gipanalanginan sila sa Diyos ug miingon ang Diyos kanila: ‘Sumanay ug dumaghan kamo ug pun-on ninyo ang yuta ug magagahom kamo niini.’”
Danish[da]
Og Gud velsignede dem og Gud sagde til dem: ’Bliv frugtbare og talrige og fyld jorden og underlæg jer den.’“
German[de]
Auch segnete Gott sie, und Gott sprach zu ihnen: ‚Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde, und unterwerft sie euch‘ “ (1.
Efik[efi]
Ndien Abasi ọdiọn̄ mmọ, Abasi onyụn̄ ọdọhọ mmọ ete, Mbufo ẹtọt, ẹnyụn̄ ẹwak, ẹnyụn̄ ẹyọhọ ke isọn̄, ẹnyụn̄ ẹkan enye.”
English[en]
Further, God blessed them and God said to them: ‘Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it.’”
Spanish[es]
Además, los bendijo Dios y les dijo Dios: ‘Sean fructíferos y háganse muchos y llenen la tierra y sojúzguenla’”.
Estonian[et]
Ja Jumal õnnistas neid, ja Jumal ütles neile: ’Olge viljakad ja teid saagu palju, täitke maa ja alistage see enestele.’
Finnish[fi]
Ja Jumala siunasi heidät, ja Jumala sanoi heille: ’Olkaa hedelmälliset ja lisääntykää ja täyttäkää maa ja tehkää se itsellenne alamaiseksi.’”
French[fr]
En outre, Dieu les bénit et Dieu leur dit: ‘Soyez féconds, et devenez nombreux, et remplissez la terre, et soumettez- la.’”
Hebrew[he]
ויברך אותם אלהים ויאמר להם אלהים: ’פרו ורבו ומלאו את הארץ וכיבשוה’”.
Hindi[hi]
और परमेश्वर ने उनको आशिष दी: ‘फूलो-फलो, और पृथ्वी में भर जाओ, और उसको अपने वश में कर लो।’”
Hiligaynon[hil]
Kag ang Dios nagpakamaayo sa ila kag ang Dios nagsiling sa ila: ‘Magmabungahon kag magbuad kag magtugub sang duta kag magpakaagalon sa iya.’”
Croatian[hr]
Nadalje, Bog ih je blagoslovio, i Bog im je rekao: ‘Budite plodni i postanite mnogobrojni i napunite zemlju i podvrgnite je’ ” (1.
Hungarian[hu]
Majd Isten megáldotta őket és azt mondta nekik Isten: ’Legyetek termékenyek, sokasodjatok és töltsétek be a földet, és hajtsátok uralmatok alá’ ” (1Mózes 1:27, 28).
Indonesian[id]
Allah memberkati mereka, lalu Allah berfirman kepada mereka, ’Beranakcuculah dan bertambah banyak; penuhilah bumi dan taklukkanlah itu.’”
Iloko[ilo]
Ket, ti Dios binendisionanna ida ket ti Dios kunana kadakuada: ‘Agbungakayo ket agadukayo ket punnuenyo ti daga ken agbalinkayo nga appo kenkuana.’”
Icelandic[is]
Og Guð blessaði þau, og Guð sagði við þau: ‚Verið frjósöm, margfaldist og uppfyllið jörðina og gjörið ykkur hana undirgefna.‘
Italian[it]
Inoltre, Dio li benedisse e Dio disse loro: ‘Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra e soggiogatela’”.
Japanese[ja]
男性と女性にこれを創造された。 さらに,神は彼らを祝福し,神は彼らに言われた,『子を生んで多くなり,地に満ちて,それを従わせよ』」。(
Korean[ko]
“하나님이 자기 형상 곧 하나님의 형상대로 사람을 창조하시되 남자와 여자를 창조하시고 하나님이 그들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라, 땅을 정복하라 ··· 하시니라.”
Lozi[loz]
Mulimu a ba fuyaula, mi Mulimu a ba bulelela, a li: Mu tahise lusika, mu ate, mu tale mwa lifasi, mu buse fahalimw’a lona.”
Malagasy[mg]
Ary Andriamanitra nitso-drano azy hoe: Maroa fara sy mihabetsaha ary mamenoa ny tany, ka mampanompoa azy.”
Macedonian[mk]
И ги благослови Бог, и им рече: ‚Плодете се, и множете се, и наполнете ја земјата, и господарете над неа‘“ (1.
Marathi[mr]
देवाने त्यांस आशीर्वाद दिला. देव त्यांस म्हणालाः ‘फलद्रुप व्हा, बहुगुणित व्हा; पृथ्वी व्यापून टाका व ती सत्तेखाली आणा.’”
Norwegian[nb]
Gud velsignet dem og sa til dem: ’Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere!’»
Niuean[niu]
Kua fakamonuina foki he Atua a laua, mo e pehe atu e Atua kia laua, Kia fanau a mo e fakatokologa, kia fakapuke foki e lalolagi, mo e kautu ki ai.”
Dutch[nl]
Voorts zegende God hen en God zei tot hen: ’Weest vruchtbaar en wordt tot velen en vult de aarde en onderwerpt haar’” (Genesis 1:27, 28).
Polish[pl]
Po czym Bóg im błogosławił, mówiąc do nich: ‚Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, abyście zaludnili ziemię i uczynili ją sobie poddaną’” (Rodzaju [1 Mojżeszowa] 1:27, 28, BT).
Portuguese[pt]
Ademais, Deus os abençoou e Deus lhes disse: ‘Sede fecundos e tornai-vos muitos, e enchei a terra, e sujeitai-a.’”
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a binecuvîntat şi Dumnezeu le-a zis: «Fiţi roditori, înmulţiţi-vă, umpleţi pămîntul şi supuneţi-l»“ (Geneza 1:27, 28).
Russian[ru]
И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею» (Бытие 1:27, 28).
Slovak[sk]
A Boh ich požehnal a Boh im povedal: ‚Buďte plodní a rozmnožte sa a naplňte zem a podmaňte si ju.‘“
Slovenian[sl]
Bog ju je blagoslovil in Bog jima je rekel: ,Rodita in se množita ter napolnita zemljo; podvrzita si jo.‘
Samoan[sm]
Ua faamanuia foi e le Atua ia te i laua, ma ua fetalai atu le Atua ia te i laua, Ia fanafanau ia, ma ia uluola, ma ia tumu ai le lalolagi, ia faatoilalo i ai.”
Shona[sn]
Mwari akavaropafadza, Mwari akati kwavari: ‘Berekai, muwande, muzadze nyika, mubate ushe pairi.’”
Serbian[sr]
Nadalje, Bog ih je blagoslovio, i Bog im je rekao: ’Budite plodni i postanite mnogobrojni i napunite zemlju i podvrgnite je‘“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Morofara Gado ben blesi den èn Gado ben taigi den: ’Meki pikin èn kon foeroe èn foeroe grontapoe èn poti en na oenoe ondro’” (Genesis 1:27, 28).
Southern Sotho[st]
Molimo oa ba hlohonolofatsa, ’me Molimo oa re ho bona: Ngatafalang, le ate, le tlale lefatšeng, le rene holim’a lona.”
Swedish[sv]
Dessutom välsignade Gud dem, och Gud sade till dem: ’Var fruktsamma och bli många och uppfyll jorden och lägg den under er.’”
Swahili[sw]
Mungu akawabarikia, Mungu akawaambia, Zaeni, mkaongezeke, mkaijaze nchi, na kuitiisha.”
Tamil[ta]
பின்பு தேவன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் பலுகிப் பெருகி, பூமியை நிரப்பி, அதைக் கீழ்ப்படுத்தி, . . . ஆண்டுகொள்ளுங்கள் என்று சொல்லி, தேவன் அவர்களை ஆசீர்வதித்தார்.”
Telugu[te]
దేవుడు వారిని ఆశీర్వదించెను; ఎట్లనగా—మీరు ఫలించి అభివృద్ధిపొంది విస్తరించి భూమిని నిండించి దాని లోపరచుకొనుడి.”
Thai[th]
พระเจ้า ได้ ทรง อวย พระ พร แก่ มนุษย์ นั้น ตรัส แก่ เขา ว่า ‘จง บังเกิด ทวี มาก ขึ้น ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน จง มี อํานาจ เหนือ แผ่นดิน.’”
Tagalog[tl]
At, binasbasan sila ng Diyos, at sa kanila’y sinabi ng Diyos: ‘Kayo’y magpalaanakin at magpakarami at punuin ninyo ang lupa at inyong supilin.’
Tswana[tn]
Me Modimo oa ba segōhatsa; me Modimo oa ba raea, oa re, Atañ, lo ntsihalè lo tlalè ka lehatshe, lo le henyè.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol olsem, ‘Yupela i mas kamap planti na i go sindaun long olgeta hap bilong graun na bosim olgeta samting i stap long en.’
Turkish[tr]
Ve Allah onları mubarek kıldı; ve Allah onlara dedi: Semereli olun, ve çoğalın, ve yeryüzünü doldurun, ve onu tabi kılın.”
Tsonga[ts]
Šikwembu ši va katekisa ši ku ka v̌ona: Tŝalanani, mi anḍa, mi tata misav̌a, mi yi fuma.”
Tahitian[ty]
Ua haamaitai ihora te Atua ia raua, na ô maira te Atua, Ia fanau orua e ia rahi roa, e faaî i te fenua nei, e e haavi iho.”
Ukrainian[uk]
І поблагословив їх Бог, і сказав Бог до них: «Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю, оволодійте нею» (Буття 1:27, 28).
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời ban phước cho loài người và phán rằng: Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất; hãy làm cho đất phục-tùng” (Sáng-thế Ký 1:27, 28).
Wallisian[wls]
Pea, ko te ʼAtua neʼe ina tapuakiʼi nāua pea folafola age te ʼAtua ʼo fēnei: ‘Koulua fanaunau, pea koulua liliu ʼo hahaʼi, pea koulua fakafonu te kele, pea koulua puleʼi.’
Xhosa[xh]
Wabasikelela uThixo, wathi kubo uThixo, Qhamani, nande, niwuzalise umhlaba niweyise.”
Yoruba[yo]
Ọlọrun sì súre fun wọn. Ọlọrun sì wí fun wọn pe, ẹ maa bí sii, ki ẹ sì maa rẹ̀, ki ẹ sì gbilẹ, ki ẹ sì ṣe ìkáwọ́ rẹ̀.”
Zulu[zu]
UNkulunkulu wababusisa; uNkulunkulu wathi kubo: Zalani, nande, nigcwalise umhlaba, niwunqobe.”