Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Vzhledem k výše uvedeným pochybnostem se Komise domnívá, že je nutné rozšířit řízení na nové, výše uvedené skutečnosti
Danish[da]
På baggrund af den ovenfor rejste tvivl finder Kommissionen, at en udvidelse af proceduren til også at omfatte de nye ovenfor beskrevne kendsgerninger er påkrævet
German[de]
Angesichts der oben dargelegten Zweifel ist die Kommission der Auffassung, dass eine Ausdehnung des Verfahrens auf die oben beschriebenen neuen Umstände notwendig ist
Greek[el]
Δεδομένων των προαναφερόμενων αμφιβολιών, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία την επέκταση της διαδικασίας προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα νέα πραγματικά περιστατικά που αναφέρονται ανωτέρω
English[en]
In the light of these doubts, the Commission thinks it proper to extend the procedure to cover the new circumstances described above
Spanish[es]
Habida cuenta de las dudas arriba descritas, la Comisión considera necesario ampliar el procedimiento a los nuevos hechos antes mencionados
Estonian[et]
Komisjon leiab eelnevalt kirjeldatud kahtlusi arvesse võttes, et on vajalik menetluse laiendamine seoses uute eespool kirjeldatud faktidega
Finnish[fi]
Edellä kuvatut epäilyt huomioon ottaen komissio katsoo, että on tarpeen laajentaa menettelyä edellä esitettyjen uusien seikkojen valossa
French[fr]
Compte tenu des doutes décrits ci-dessus, la Commission considère qu'une extension de la procédure aux nouveaux faits décrits ci-dessus est nécessaire
Hungarian[hu]
A fenti kétségeket figyelembe véve a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ki kell terjeszteni az eljárást a fent ismertetett új tényekre
Italian[it]
In considerazione dei dubbi sopra descritti, la Commissione ritiene necessaria un'estensione del procedimento ai nuovi fatti sopra descritti
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į pirmiau nurodytas abejones, Komisija mano, kad reikia išplėsti procedūrą dėl pirmiau išdėstytų naujų faktų
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekšminētās šaubas, Komisija uzskata, ka procedūra ir jāpaplašina, attiecinot to arī uz iepriekšminēto jauno informāciju
Dutch[nl]
Gezien deze twijfels is de Commissie van mening dat de procedure moet worden uitgebreid tot de hierboven beschreven nieuwe feiten
Polish[pl]
Z uwagi na wyżej wymienione wątpliwości Komisja uznaje, że konieczne jest rozszerzenie procedury na nowe fakty opisane powyżej
Portuguese[pt]
Tendo em conta as dúvidas acima descritas, a Comissão considera necessário alargar o procedimento aos novos factos atrás descritos
Slovak[sk]
Vzhľadom na vyššie popísané pochybnosti považuje Komisia za potrebné, aby sa konanie rozšírilo o vyššie popísané nové fakty
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju zgoraj navedenih dvomov je Komisija mnenja, da je treba razširiti postopek na nova dejstva, ki so opisana zgoraj
Swedish[sv]
Med beaktande av de tvivel som beskrivs ovan anser kommissionen att det krävs en förlängning av förfarandet för de nya uppgifter som har tillkommit