Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het so te sê alles gedoen wat ek geleer is om as ’n Christen nie te doen nie.
Amharic[am]
በአጭሩ፣ አንድ ክርስቲያን ሊያደርጋቸው እንደማይገባ የተማርኳቸውን ነገሮች በሙሉ እፈጽም ጀመር።
Arabic[ar]
ببسيط العبارة، انتهكت كل المبادئ المسيحية التي نشأت عليها.
Aymara[ay]
Cheqpachansa, kunanaktï mä cristianojj jan lurañapäki ukanakwa lurjjayäta.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang pagtaram, ginibo ko an gabos na itinokdo sa sako na dai dapat gibohon nin sarong Kristiano.
Bemba[bem]
Na kuba, nalecita filya fine ifyo bamfundile ukuti nshifwile ukucita ngo Mwina Kristu.
Bulgarian[bg]
В общи линии вършех всичко, което бях учен да не върша като християнин.
Bangla[bn]
মূলত, আমি এমন সবকিছু করতাম, যেগুলো একজন খ্রিস্টান হিসেবে আমাকে না করতে শেখানো হয়েছিল।
Catalan[ca]
En definitiva, feia tot allò que, com a cristià, m’havien ensenyat que no havia de fer.
Cebuano[ceb]
Sa laktod, akong gibuhat ang tanan nga gitudlo kanako nga dili angayng buhaton sa usa ka Kristohanon.
Czech[cs]
V podstatě se dá říct, že jsem dělal všechno, co jsem se kdysi jako křesťan učil nedělat.
Danish[da]
Kort sagt gjorde jeg alt det jeg havde lært at en kristen ikke skulle gøre.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe la, nu siwo katã wofiam be mele be Kristotɔ nawɔ o lae mewɔna.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, mma nsinam kpukpru n̄kpọ oro ẹkedọhọde n̄kûnam.
Greek[el]
Ουσιαστικά, έκανα ό,τι είχα διδαχτεί να μην κάνω ως Χριστιανός.
English[en]
Basically, I did everything that I had been taught not to do as a Christian.
Estonian[et]
Lühidalt öeldes tegin kõike risti vastu sellele, mida mu kristlikud vanemad olid mulle õpetanud.
Finnish[fi]
Oikeastaan tein kaikkea sitä, mitä minua kristittynä oli opetettu karttamaan.
French[fr]
En fait, je faisais tout ce qu’on m’avait appris à ne pas faire en tant que chrétien.
Ga[gaa]
Kɛ́ makɛɛ lɛ, mifee nibii fɛɛ ni mile akɛ esaaa akɛ Kristofonyo feɔ.
Guarani[gn]
Añetehápe, ajapopaite umi mbaʼe ojeʼevaʼekue chéve peteĩ kristiáno ndovaleiha ojapo.
Gun[guw]
Do glido, nuhe n’ko plọn dọ Klistiani de ma dona wà lẹpo wẹ n’nọ wà.
Hausa[ha]
Na yi dukan abubuwan da suka saɓa watafarkin Kiristoci na gaskiya.
Hebrew[he]
אפשר להגיד שעשיתי את כל הדברים שלימדו אותי לא לעשות בתור עד־יהוה.
Hindi[hi]
देखा जाए तो मैंने वह सारे काम किए, जिनके बारे में मुझे सिखाया गया था कि एक मसीही के नाते मुझे यह सब नहीं करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ko ang tanan nga buhat nga indi dapat himuon sang isa ka Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Lau be Keristani taudia ese idia karaia lasi karadia ibounai lau karaia.
Croatian[hr]
Da skratim priču, radio sam sve ono što su mi majka i otac govorili da je u Božjim očima neispravno.
Haitian[ht]
Anfèt, mwen te fè tout sa mwen te aprann yon kretyen pa dwe fè.
Hungarian[hu]
Csupa olyasmit tettem, amiről otthon azt tanultam, hogy helytelen.
Armenian[hy]
Ըստ էության, անում էի հենց այն, ինչ ծնողներս սովորեցրել էին, որ չանեմ։
Indonesian[id]
Pada dasarnya, saya melakukan semua hal yang saya tahu tidak boleh dilakukan seorang Kristen.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, sinukirko amin a Nakristianuan a prinsipio a naisuro kaniak.
Icelandic[is]
Ég gerði í rauninni allt sem foreldrar mínir höfðu kennt mér að gera ekki.
Isoko[iso]
Eware kpobi nọ a jọ egagọ Ileleikristi na wuhrẹ omẹ inọ me re ru hu, eye me je ru.
Italian[it]
In pratica facevo tutto quello che un cristiano sa di non dover fare.
Japanese[ja]
実際,クリスチャンとしてすべきではないと教えられていた事柄は何でも行なっていたのです。
Georgian[ka]
ყველაფერს იმის საპირისპიროს ვაკეთებდი, რასაც ქრისტიანი მშობლები მასწავლიდნენ.
Kuanyama[kj]
Onda li handi ningi oinima aishe oyo nda li nda hongwa ndiha ninge ndi li Omukriste.
Kazakh[kk]
Қысқасын айтқанда, ата-анамның мәсіхші ретінде істеме деген нәрсесінің бәрін істейтінмін.
Korean[ko]
간단히 말해, 그리스도인이 하면 안 되는 일은 다 하고 다녔습니다.
Kaonde[kqn]
Naubanga bintu byonka byo nafunjile byafwainwa kubula kuba mwina Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Ame ngani rugana yininke eyi ya lilimbire neyi va rongere nge ngoMukriste.
Kyrgyz[ky]
Ошентип отуруп, ата-энем кылба деп үйрөтүп келген иштердин баарын кыла баштадым.
Ganda[lg]
Okutwalira awamu, nnakolanga ebintu bye nnayigirizibwa obutakola ng’Omukristaayo.
Lingala[ln]
Nakoki koloba ete nakómaki kosala makambo nyonso oyo bateyaki ngai ete mokristo asengeli kosala te.
Lozi[loz]
Ka bukuswani, ne ni ezanga lika kaufela za sa lukeli ku eza Mukreste.
Lithuanian[lt]
Galima sakyti, dariau viską, kas, kaip žinojau, nedera krikščioniui.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi, mvua ngenza malu onso avuabu bandongeshe ne: muena Kristo kena mua kuenza to.
Luvale[lue]
Mukavatu, ngwambenga ngwami, ngwalingilenga vyuma vyosena vize vangunangwile ngwavo kavatela kuvilinga kuli vaka-Kulishituko.
Lunda[lun]
Kafwampi nelileña yuma yejima yandizishiluwu nawu mukwaKristu hatela kwila yumiyuku.
Luo[luo]
E yo machuok, ne atimo gigo duto ma ne opuonja ni kik atim kaka Jakristo.
Latvian[lv]
Kopumā var teikt, ka es darīju visu, kas bija pretēji man bērnībā mācītajiem kristīgajiem principiem.
Malagasy[mg]
Izay zavatra nampianarina ahy tao amin’ny Baiboly hoe tsy azo atao, dia nataoko daholo.
Macedonian[mk]
Всушност, правев сѐ што знаев дека не треба да правам како христијанин.
Malayalam[ml]
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെന്ന നിലയിൽ എന്തു ചെയ്യരുതെന്നാണോ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നത് അതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Ер нь бол христиан хүнд зохисгүй гэж заалгасан бүх юмыг хийж үзсэн.
Marathi[mr]
एका ख्रिस्ती व्यक्तीला ज्या गोष्टींपासून दूर राहायला शिकवलं जातं त्या सर्व गोष्टी मी करत होतो.
Maltese[mt]
Bażikament, għamilt dak kollu li ġejt mgħallem biex ma nagħmilx bħala Kristjan.
Norwegian[nb]
Jeg gjorde i grunnen alt jeg hadde lært at en kristen ikke gjør.
Nepali[ne]
भनौं भने, यहोवाको साक्षी भएर जे-जे गर्नु हुँदैन भनेर मैले सानोमा सिकेको थिएँ, ती सबै गरें।
Ndonga[ng]
Nenge pamwe nandi tye owala kutya onda li handi ningi ashihe shoka nda longwa kutya Omukriste ke na okuninga.
Niuean[niu]
Ne taute e au e tau mena oti ne fakaako ki a au ke nakai taute ko e Kerisiano.
Dutch[nl]
Eigenlijk deed ik alles wat een christen niet hoort te doen.
South Ndebele[nr]
Bulula nje, ngenza zoke izinto engafundiswa bona ngingazenzi njengomKrestu.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ke be ke dira dilo ka moka tšeo ke bego ke rutilwe go se di dire bjalo ka Mokriste.
Nyanja[ny]
Mwachidule ndingati ndinkachita zonse zimene ndinaphunzira kuti Mkhristu sayenera kuchita.
Oromo[om]
Wanta yommuun Kiristiyaana ture akkan hin raawwanne baradhe hunda raawwachaan ture.
Ossetic[os]
Гыццылӕй мын афтӕ кӕмӕй дзырдтой, чырыстонӕн ахӕм хъуыддӕгтӕ кӕнын не ’мбӕлы, зӕгъгӕ, уыдон иууылдӕр кодтон.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਮੈਂ ਉਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Diad katuaan to, ginawak ya amin iray bengatlan agmanepeg ed sakey a Kristiano.
Pijin[pis]
Wei bilong mi hem barava opposite long Christian wei wea parents teachim long mi.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, fazia tudo o que havia aprendido a não fazer como cristão.
Quechua[qu]
Rasun kaqchöqa, mana ruranäpaq niyämanqankunatam ruraq kä.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, narakora ikintu cose nari narigishijwe ko umukirisu adakwiye gukora.
Romanian[ro]
Pe scurt, am făcut cam tot ce învăţasem că nu trebuia să facă un creştin.
Russian[ru]
В общем, я делал прямо противоположное тому, чему меня учили родители.
Kinyarwanda[rw]
Urebye, ibintu byose nari narabujijwe gukora nkiri Umukristo, ni byo nakoze.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, aye kue so a fa na mbi a tene Chrétien asara pëpe, gi ni la si mbi yeke sara lani.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියෙක් විදිහට කරන්න හොඳ නැති හැමදේම මම කළා.
Slovak[sk]
Robil som v podstate všetko, čo ma rodičia učili, že by kresťan nemal robiť.
Slovenian[sl]
V bistvu sem počel vse tisto, kar so me kot kristjana učili, naj ne počnem.
Shona[sn]
Ndakanga ndava kuita zvinopesana nezvose zvandakanga ndadzidziswa semuKristu.
Albanian[sq]
Me pak fjalë, bëja çdo gjë që më kishin mësuar të mos bëja si i krishterë.
Serbian[sr]
Zapravo, radio sam sve ono što su me poučavali da kao hrišćanin ne treba da radim.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, mi ben e du ala sani di mi ben leri taki wan Kresten no musu du.
Swati[ss]
Ngakwenta cishe konkhe lebengifundziswe kutsi ngingakwenti nangingumKhristu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ke ne ke etsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ke ileng ka rutoa hore Mokreste ha aa lokela ho e etsa.
Swedish[sv]
Jag gjorde egentligen allt som jag hade fått lära mig att inte göra som kristen.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, nilifanya kila kitu ambacho nilifundishwa nisifanye nilipokuwa Mkristo.
Congo Swahili[swc]
Kwa ujumla, nilifanya kila kitu ambacho nilifundishwa nisifanye nilipokuwa Mkristo.
Telugu[te]
ఒక్కమాటలో చెప్పాలంటే, ఒక క్రైస్తవుడు ఏమేం చేయకూడదని నేర్చుకున్నానో అవన్నీ చేశాను.
Thai[th]
พูด ง่าย ๆ ก็ คือ ผม ทํา ทุก อย่าง ที่ พ่อ แม่ เคย สอน ว่า คริสเตียน ไม่ ควร ทํา.
Tiv[tiv]
Jighilii yô, yange m er hanma kwagh u i tesem ér gba u Orkristu nana er ga la cii.
Tetela[tll]
Lo tshena pe, lakasalaka akambo tshɛ wakameke wahakoke Okristo nsala.
Tswana[tn]
Tota nka re, ke ne ke dira sengwe le sengwe se ke neng ke rutilwe gore Mokeresete ga a tshwanela go se dira.
Tongan[to]
Ko hono fakalūkufuá, na‘á ku fai ‘a e me‘a kotoa pē ‘a ia na‘e ako‘i au ‘i hoku tu‘unga ko ha Kalisitiané ke ‘oua te u faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubufwaafwi ndakali kucita zyoonse nzindakayiisyigwa kuti Munakristo tayelede kuzicita.
Tok Pisin[tpi]
Mi mekim olgeta pasin em papamama i bin skulim mi olsem i no stret long ol Kristen i mekim.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, ndzi endle hinkwaswo leswi a ndzi dyondzisiwe leswaku Mukreste a nga fanelanga a swi endla.
Twi[tw]
Wohwɛ mu a, nneɛma a na wɔakyerɛkyerɛ me sɛ ɛnsɛ sɛ Kristoni yɛ no, meyɛɛ ne nyinaa bi.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ xkaltik, ta jpas skotol li kʼusi mu stakʼ spas jun yajtsʼaklom Cristoe.
Ukrainian[uk]
Я робив усе, що, як мене вчили, не повинен робити християнин.
Umbundu[umb]
Nda enda oku linga ovina viosi vĩvi nda longisiwile okuti ka vi likuata lomuenyo Wukristão.
Venda[ve]
Ngoho ndi ya uri ndo vha ndi tshi ita zwoṱhe zwe nda gudiswa u sa zwi ita sa Mukriste.
Vietnamese[vi]
Nói chung, tôi đã làm những gì tôi từng được dạy là một môn đồ Chúa Giê-su không được làm.
Waray (Philippines)[war]
Aw, ngatanan nga akon ginbuhat kabaliktaran han igintutdo ha akon sugad nga Kristiano.
Xhosa[xh]
Eneneni, ndandisenza kanye ezi zinto endafundiswa ukuba ndingazenzi njengomKristu.
Yoruba[yo]
Láìfọ̀rọ̀ gùn, gbogbo ohun tí wọ́n kọ́ mi nílé pé kò yẹ Kristẹni ni mò ń ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Runeʼ guiráʼ ni bisiidicabe naa cadi naquiiñeʼ guni ti xpinni Cristu.
Chinese[zh]
以往父母说基督徒不该做的事,我基本上全都做了。
Zulu[zu]
Ngingathi nje ngangenza zonke izinto engafundiswa ukuba ngingazenzi njengomKristu.