Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sterre van oos na wes oor die hemelruim beweeg het, het hulle posisie ten opsigte van mekaar nie verander nie.
Amharic[am]
ከዋክብት በሰማይ ላይ ከምሥራቅ ወደ ምዕራብ የሚጓዙ ቢሆንም አቀማመጣቸው አይለወጥም።
Arabic[ar]
فرغم ان النجوم كانت تمرّ في السماء من الشرق الى الغرب، لم تكن مواقعها النسبية تتغيَّر.
Bemba[bem]
Nelyo cingati intanda shaletula ku kabanga no kuwila ku masamba, tashatalile ashiselela ku shibiye atemwa ukutalukako.
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang mga bituon motadlas sa kalangitan gikan sa sidlakan ngadto sa kasadpan, wala nila usba ang ilang gilay-on sa usag usa.
Czech[cs]
Přestože se hvězdy pohybují po obloze z východu na západ, nemění své postavení k sobě navzájem.
Danish[da]
Stjernerne vandrede på himmelen fra øst mod vest, men de ændrede ikke deres position i forhold til hinanden.
German[de]
Auch wenn sich die Gestirne von Osten nach Westen bewegten, änderten sie dabei nicht ihre Position im Verhältnis zueinander.
Greek[el]
Μολονότι τα άστρα διέσχιζαν τον ουρανό από την ανατολή προς τη δύση, δεν μεταβαλλόταν η θέση που είχαν το ένα σε σχέση με το άλλο.
English[en]
Although stars passed along the sky from east to west, they did not change their positions in relation to one another.
Spanish[es]
Aunque cruzaban el firmamento de este a oeste, no cambiaban de posición con respecto a las demás.
Estonian[et]
Ehkki tähed sõudsid taevavõlvil idast läände, ei muutunud nende omavaheline asukoht ega kaugus.
Finnish[fi]
Vaikka ne siirtyivät taivaan halki idästä länteen, niiden keskinäinen asema ei muuttunut.
Hebrew[he]
הכוכבים נעו לאורך הרקיע ממזרח למערב, אך לא שינו את מיקומם זה ביחס לזה.
Croatian[hr]
Premda se kreću nebom s istoka prema zapadu, zvijezde ne mijenjaju svoj položaj u odnosu jedna na drugu.
Hungarian[hu]
Bár a csillagok keletről nyugatra haladtak az égen, nem változtatták meg az egymáshoz viszonyított helyzetüket.
Indonesian[id]
Meskipun bintang-bintang melintasi langit dari timur ke barat, posisi mereka tidak berubah terhadap satu sama lain.
Iloko[ilo]
Nupay lumabas dagiti bituen iti law-ang manipud iti daya nga agpalaud, saan nga agbaliw ti posisionda mainaig iti tunggal maysa.
Italian[it]
Pur spostandosi nel cielo da est a ovest, le stelle non cambiavano posizione l’una rispetto all’altra.
Japanese[ja]
星は東から西へと空を移動しますが,互いの位置関係は変わりません。
Korean[ko]
별들이 동쪽에서 서쪽으로 하늘을 가로질러 움직이지만, 별들 사이의 상대적 위치는 변하지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Nors žvaigždės keliauja dangaus skliautu iš rytų į vakarus, jos niekada nekeičia savo padėties viena kitos atžvilgiu.
Latvian[lv]
Zvaigznes šķērsoja debess velvi no austrumiem uz rietumiem, bet to savstarpējais novietojums nemainījās.
Malayalam[ml]
ആകാശമണ്ഡലത്തിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ കിഴക്കു നിന്നു പടിഞ്ഞാറോട്ടു നീങ്ങിയിരുന്നെങ്കിലും പരസ്പരമുള്ള ബന്ധത്തിൽ അവയുടെ സ്ഥാനത്തിനു മാറ്റം സംഭവിച്ചിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Għalkemm il- kwiekeb kienu jaqsmu s- sema mil- lvant għall- punent, dawn ma kinux ibiddlu l- pożizzjonijiet tagħhom f’relazzjoni maʼ xulxin.
Norwegian[nb]
Selv om stjernene beveget seg fra øst til vest på himmelen, forandret de ikke posisjoner i forhold til hverandre.
Dutch[nl]
Hoewel de sterren van oost naar west langs de hemel bewogen, behielden ze hun posities ten opzichte van elkaar.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge dinaledi di fetile leratadimeng go tloga bohlabela go ya bodikela, ga se tša fetoša boemo bja tšona bja go tswalana le tše dingwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nyenyezi zinali kuyenda kuthambo kuchokera kum’maŵa ndi kukaloŵa kumadzulo, izo sizinali kusintha malo ngakhalenso kuyandikirana.
Papiamento[pap]
Maske e streanan tabata move den shelu for di oost bai west, nan posicion un pa cu otro no tabata cambia.
Polish[pl]
Chociaż przesuwały się po niebie ze wschodu na zachód, nie zmieniały swych pozycji względem siebie.
Portuguese[pt]
Embora cruzassem o céu no sentido leste—oeste, as estrelas não mudavam de posição umas em relação às outras.
Romanian[ro]
Deşi stelele se deplasau pe cer de la est la vest, ele nu-şi schimbau poziţia una faţă de cealaltă.
Russian[ru]
Хотя звезды перемещались по небу с востока на запад, они всегда оставались в одном и том же положении по отношению друг к другу*.
Sinhala[si]
තාරකා සාමාන්යයෙන් නැඟෙනහිරෙන් බටහිර දෙසට ගමන් කළත්, තාරකාවෙන් තාරකාවට බලද්දී ඒවායේ සාපේක්ෂ පිහිටීම වෙනස් වූයේ නැත.
Slovak[sk]
Hoci hviezdy prechádzali po oblohe od východu na západ, žiadna hviezda vzhľadom na ostatné nemenila svoju pozíciu.
Slovenian[sl]
Zvezde so sicer potovale čez nebo z vzhoda na zahod, a medsebojnega položaja niso spreminjale.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo nyeredzi dzaifamba mudenga dzichibva kumabvazuva dzichienda kumadokero, imwe neimwe haina kuchinja nzvimbo yayo.
Serbian[sr]
Iako su se zvezde na nebu kretale od istoka ka zapadu, one nisu menjale svoj međusobni položaj.
Southern Sotho[st]
Le hoja linaleli li ne li haola sepakapaka ho tloha ka bochabela ho leba ka bophirimela, li ne li sa fetole boemo boo li leng ho bona e ’ngoe ha e bapisoa le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Fastän stjärnor rörde sig över himlen från öster till väster, ändrade de inte position i förhållande till varandra.
Swahili[sw]
Ijapokuwa nyota zilisafiri kwenye anga kutoka mashariki hadi magharibi, hazikubadili mahali pao kuelekeana.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa nyota zilisafiri kwenye anga kutoka mashariki hadi magharibi, hazikubadili mahali pao kuelekeana.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga bituin ay nagdaraan sa langit mula sa silangan pakanluran, hindi nagbabago ang posisyon ng mga ito may kaugnayan sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Le mororo dinaledi di ne di tsamaya mo loaping go tswa botlhaba go ya bophirima, boemo jwa tsone bo ne bo sa fetoge fa di bapisiwa le tse dingwe.
Tsonga[ts]
Hambiloko tinyeleti ti ri karhi ti famba exibakabakeni, ti suka evuxeni ti ya evupela-dyambu, a ti wu cincanga mpfhuka lowu nga kona exikarhi ka tona.
Ukrainian[uk]
Зірки переміщаються по небу зі сходу на захід, але вони не змінюють своєї позиції стосовно одна одної*.
Xhosa[xh]
Nangona iinkwenkwezi zihamba esibhakabhakeni zisuka empuma zisiya entshona, ukuma kwazo akutshintshi.
Chinese[zh]
虽然星星在空中东升西落,彼此之间相对的位置却没有改变。
Zulu[zu]
Nakuba izinkanyezi zazisuka empumalanga ziye entshonalanga lapho zihamba emkhathini, yayingashintshi indlela ezakhelene ngayo.