Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
незначителни пукнатини или цепнатини, дължащи се на обработка/манипулация или измиване.
Czech[cs]
- drobné praskliny nebo podélná prasknutí způsobená manipulací nebo praním.
Danish[da]
- små revner eller sprækker, som skyldes håndtering eller vask.
German[de]
- kleine beim Hantieren oder Waschen entstandene Risse oder Spalten.
Greek[el]
- ελαφρές ρωγμές ή σχισμές που έχουν προκληθεί από τη μεταχείριση ή το πλύσιμο.
English[en]
- slight cracks or fissures due to handling or washing.
Spanish[es]
- ligeras grietas o hendiduras causadas por la manipulación o el lavado.
Estonian[et]
- käitlemisel või pesemisel tekkinud väikesed lõhnemised või murdumised.
Finnish[fi]
- käsittelystä tai pesusta aiheutuneita vähäisiä kolhiintumia tai halkeamia.
French[fr]
- légères crevasses ou fentes causées par la manutention ou le lavage.
Hungarian[hu]
- kisebb, az árukezelés vagy mosás során keletkezett törések vagy repedések.
Italian[it]
- leggeri spacchi o screpolature dovuti alla manipolazione o al lavaggio.
Lithuanian[lt]
- vos pastebimus įskilimus arba įtrūkimus, atsiradusius jas paruošiant arba plaunant.
Latvian[lv]
- nelieli ieplaisājumi vai rievas, kas radušās pārkraušanas vai mazgāšanas rezultātā.
Maltese[mt]
- qsim jew xquq żgħar ikkawżati mill-maniġġ jew ħasil.
Dutch[nl]
- kleine scheuren of kloven ten gevolge van het behandelen of het wassen.
Polish[pl]
- niewielkie pęknięcia lub bruzdy powstałe w wyniku czynności manipulacyjnych lub mycia.
Portuguese[pt]
- pequenas fendas ou gretas devidas à manutenção ou à lavagem.
Romanian[ro]
mici crăpături sau fisuri datorate manipulării sau spălării.
Slovak[sk]
- malé praskliny alebo rozštiepenia spôsobené manipuláciou alebo praním.
Slovenian[sl]
- manjše razpoke ali reže, nastale zaradi pranja ali ravnanja s korenčkom.
Swedish[sv]
- Mindre sprickor eller klyvskador orsakade av hantering eller tvätt.