Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
38 С писмено изявление, постъпило в секретариата на Общия съд на 19 април 2017 г., жалбоподателят изменя жалбата, така че с нея да поиска и отмяна на Решение 2016/1071 и Решение 2016/2315 в частите им, в които приложимостта на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/512, включително вписването на наименованието му в списъка на образуванията, за които се прилагат тези мерки, се удължава съответно до 31 януари 2017 г. и 31 юли 2017 г.
Czech[cs]
38 Návrhem došlým kanceláři Tribunálu dne 19. dubna 2017 žalobkyně upravila žalobu tak, aby se týkala rovněž zrušení i) rozhodnutí 2016/1071 v rozsahu, v němž rozhodnutí prodlužuje použitelnost omezujících opatření stanovených v rozhodnutí 2014/512, včetně zařazení jejího názvu na seznam subjektů, na něž se tato opatření vztahují, do 31. ledna 2017, a ii) rozhodnutí 2016/2315 v rozsahu, v němž rozhodnutí prodlužuje použitelnost omezujících opatření stanovených v rozhodnutí 2014/512, včetně zařazení jejího názvu na seznam subjektů, na něž se tato opatření vztahují, do 31. července 2017.
Danish[da]
38 Ved dokument indleveret til Rettens Justitskontor den 19. april 2017 har sagsøgeren tilpasset stævningen, således at der herved også er nedlagt påstand om annullation af afgørelse 2016/1071 og afgørelse 2016/2315, for så vidt som disse forlænger anvendelsen af de restriktive foranstaltninger, der er fastsat ved afgørelse 2014/512, herunder opførelsen af sagsøgerens navn på listen over enheder omfattet af disse foranstaltninger, indtil henholdsvis den 31. januar 2017 og den 31. juli 2017.
Greek[el]
38 Με υπόμνημα που κατέθεσε στη Γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου στις 19 Απριλίου 2017, η προσφεύγουσα προσάρμοσε το δικόγραφο της προσφυγής ώστε με αυτήν να ζητείται επίσης η ακύρωση της απόφασης 2016/1071 και της απόφασης 2016/2315, καθόσον με αυτές επεκτάθηκε, αντιστοίχως, μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2017 και τις 31 Ιουλίου 2017 η εφαρμογή των περιοριστικών μέτρων που προβλέπει η απόφαση 2014/512, περιλαμβανομένης και της εγγραφής του ονόματός της στον κατάλογο των οντοτήτων που θίγονται από τα εν λόγω μέτρα.
English[en]
By statement lodged at the Court Registry on 19 April 2017, the applicant modified its application so as also to include the annulment of Decision 2016/1071 and Decision 2016/2315, in that those decisions extended the applicability of the restrictive measures provided for in Decision 2014/512, including the listing of the applicant’s name among the entities affected by those measures, until 31 January 2017 and 31 July 2017 respectively.
Spanish[es]
38 Mediante escrito presentado en la Secretaria del Tribunal el 19 de abril de 2017, la demandante adaptó la demanda para solicitar también la anulación de la Decisión 2016/1071 y de la Decisión 2016/2315, en tanto en cuanto prorrogan la aplicabilidad de las medidas restrictivas previstas en la Decisión 2014/512, entre ellas la inclusión de su nombre en la lista de entidades afectadas por dichas medidas, hasta el 31 de enero de 2017 y el 31 de julio de 2017, respectivamente.
Estonian[et]
38 Üldkohtu kantseleisse 19. aprillil 2017 saabunud menetlusdokumendiga muutis hageja hagiavaldust, et taotleda ka otsuste 2016/1071 ja 2016/2315 tühistamist, kuna nendega pikendati vastavalt kuni 31. jaanuarini 2017 ja 31. juulini 2017 otsusega 2014/512 sätestatud piiravate meetmete kohaldamist, sealhulgas tema nime kandmist üksuste loetellu, kellele neid meetmeid kohaldati.
French[fr]
Par mémoire déposé au greffe du Tribunal le 19 avril 2017, la requérante a adapté la requête afin de viser également l’annulation de la décision 2016/1071 et de la décision 2016/2315, en ce que celles-ci prolongent l’applicabilité des mesures restrictives prévues par la décision 2014/512, y compris l’inscription de son nom sur la liste des entités visées par ces mesures, jusqu’au 31 janvier 2017 et jusqu’au 31 juillet 2017 respectivement.
Croatian[hr]
38 Podneskom podnesenim tajništvu Općeg suda 19. travnja 2017. tužitelj je prilagodio tužbu kako bi njome također uključio poništenje Odluke 2016/1071 i Odluke 2016/2315 u dijelu u kojem se produljuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom 2014/512, uključujući uvrštenje njegova imena na popis subjekata koji su obuhvaćeni tim mjerama do 31. siječnja 2017. odnosno do 31. srpnja 2017.
Hungarian[hu]
38 A Törvényszék Hivatalához 2017. április 19‐én benyújtott beadványában a felperes kiigazította a keresetet, hogy az a 2016/1071 határozat és a 2016/2315 határozat abban a részében történő megsemmisítésére is kiterjedjen, amelyben azok 2017. január 31‐ig, illetve 2017. július 31‐ig meghosszabbítják a 2014/512 határozatban előírt korlátozó intézkedéseknek – köztük neve ezen intézkedésekkel érintett szervezetek jegyzékébe való felvételének – alkalmazandóságát.
Italian[it]
38 Con memoria depositata presso la cancelleria del Tribunale il 19 aprile 2017, la ricorrente ha adattato il ricorso al fine di ricomprendervi anche l’annullamento della decisione 2016/1071 e della decisione 2016/2315, nei limiti in cui esse prorogano l’applicabilità delle misure restrittive previste dalla decisione 2014/512, compreso l’inserimento del suo nome nell’elenco delle entità interessate dalle stesse misure, rispettivamente, fino al 31 gennaio 2017 e fino al 31 luglio 2017.
Lithuanian[lt]
38 Dokumentu (jį Bendrojo Teismo kanceliarija gavo 2017 m. balandžio 19 d.) ieškovas patikslino savo ieškinį taip, kad jis taip pat apimtų Sprendimo 2016/1071 ir Sprendimo 2016/2315 panaikinimą tiek, kiek jais atitinkamai iki 2017 m. sausio 31 d. ir iki 2017 m. liepos 31 d. pratęsiamas Sprendime 2014/512 nustatytų ribojamųjų priemonių taikymas, įskaitant jo pavardės įtraukimą į subjektų, kuriems šios priemonės taikomos, sąrašą.
Latvian[lv]
38 Ar dokumentu, kas Vispārējās tiesas kancelejā iesniegts 2017. gada 19. aprīlī, prasītāja grozīja prasības pieteikumu, lai ietvertu arī prasību atcelt Lēmumu 2016/1071 un Lēmumu 2016/2315, ciktāl ar tiem attiecīgi līdz 2017. gada 31. janvārim un 2017. gada 31. jūlijam tiek pagarināta piemērojamība Lēmumā 2014/512 paredzētajiem ierobežojošajiem pasākumiem, tostarp prasītājas nosaukuma iekļaušana to vienību sarakstā, uz kurām attiecas šie pasākumi.
Maltese[mt]
38 Permezz ta’ nota ppreżentata fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fid‐19 ta’ April 2017, ir-rikorrenti adattat ir-rikors sabiex jinkludi wkoll l-annullament tad-Deċiżjoni 2016/1071 u tad-Deċiżjoni 2016/2315, sa fejn dawn jestendu l-applikabbiltà tal-miżuri restrittivi previsti mid-Deċiżjoni 2014/512, fosthom l-inklużjoni ta’ isimha fil-lista tal-entitajiet koperti minn dawn il-miżuri, sal‐31 ta’ Jannar 2017 u sal‐31 ta’ Lulju 2017 rispettivament.
Dutch[nl]
38 Bij memorie, neergelegd ter griffie van het Gerecht op 19 april 2017, heeft verzoekster het verzoekschrift aangepast en verzocht om nietigverklaring van besluit 2016/1071 en besluit 2016/2315, voor zover daarbij de toepasbaarheid van de bij besluit 2014/512 ingevoerde beperkende maatregelen, waaronder de plaatsing van haar naam op de lijst van entiteiten waarop die maatregelen van toepassing zijn, wordt verlengd tot en met, respectievelijk, 31 januari 2017 en 31 juli 2017.
Polish[pl]
38 Pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 19 kwietnia 2017 r. skarżąca dostosowała swoją skargę w celu objęcia nią także stwierdzenia nieważności decyzji 2016/1071 i decyzji 2016/2315 w zakresie, w jakim na jej mocy przedłużono stosowanie środków ograniczających przewidzianych w decyzji 2014/512, w tym także umieszczenie jej nazwy w wykazie podmiotów objętych tymi środkami, do dnia 31 stycznia 2017 r. i do dnia 31 lipca 2017 r., odpowiednio.
Portuguese[pt]
38 Por articulado apresentado na Secretaria do Tribunal Geral em 19 de abril de 2017, a recorrente adaptou a sua petição a fim de visar igualmente a anulação da Decisão 2016/1071 e da Decisão 2016/2315, na medida em que estas prorrogam a aplicabilidade das medidas restritivas previstas pela Decisão 2014/512, incluindo a inscrição do seu nome na lista das entidades visadas por essas medidas, até 31 de janeiro de 2017 e até 31 de julho de 2017 respetivamente.
Romanian[ro]
38 Prin memoriul depus la grefa Tribunalului la 19 aprilie 2017, reclamanta a adaptat cererea introductivă pentru a viza și anularea Deciziei 2016/1071, precum și a Deciziei 2016/2315, în măsura în care acestea prelungesc aplicabilitatea măsurilor restrictive prevăzute de Decizia 2014/512, inclusiv înscrierea numelui său pe lista entităților cărora li se aplică aceste măsuri, până la 31 ianuarie 2017 și, respectiv, până la 31 iulie 2017.
Slovak[sk]
38 Podaním doručeným do kancelárie Všeobecného súdu 19. apríla 2017 žalobkyňa upravila svoju žalobu tak, aby sa týkala aj zrušenia rozhodnutia 2016/1071 a rozhodnutia 2016/2315 v rozsahu, v akom predlžujú uplatňovanie reštriktívnych opatrení upravených rozhodnutím 2014/512, vrátane zápisu jej obchodného mena do zoznamu subjektov, na ktoré sa vzťahujú tieto opatrenia, v prvom prípade do 31. januára 2017 a v druhom prípade do 31. júla 2017.
Slovenian[sl]
38 Tožeča stranka je z vlogo, ki jo je v sodnem tajništvu Splošnega sodišča vložila 19. aprila 2017, tožbo prilagodila, da bi se ta nanašala tudi na razglasitev ničnosti Sklepa 2016/1071 in Sklepa 2016/2315 v delu, v katerem je podaljšana veljavnost omejevalnih ukrepov, določenih s Sklepom 2014/512, vključno z vpisom njenega imena na seznam subjektov, na katere se ti ukrepi nanašajo, do 31. januarja 2017 oziroma do 31. julija 2017.