Besonderhede van voorbeeld: 9211100278874010900

Greek

Ο Ibn al-Athir (1166-1234) περιγράφει τον Αλφόνσο ως ένα ακούραστο στρατιώτη που θα μπορούσε να κοιμάται στην πανοπλία του και χωρίς κάλυψη, ο οποίος όταν ρωτήθηκε γιατί δεν είχε λάβει ποτέ την γυναικεία ευχαρίστηση από κάποια από τις αιχμάλωτες του από τους Μουσουλμάνους αρχηγούς, απάντησε ότι ο άνθρωπος που είναι αφοσιωμένος στον πόλεμο χρειάζεται την συντροφιά των ανδρών και όχι των γυναικών.

English

Ibn al-Athir (1166–1234) describes Alfonso as a tireless soldier who would sleep in his armor without benefit of cover, whom when asked why he did not take his pleasure from one of the captives of Muslim chiefs, responded that the man devoted to war needs the companionship of men not women.