Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولوحظ أن الفريق العامل كان قد نظر في انطباق مشروع المادة # في دورة سابقة (للاطلاع على آخر مداولاته في هذا الشأن، انظر الوثيقة # ، الفقرات # )، وأنه كان قد قرر أن عدم النص على تقديم إخطار في مشروع المادة # لا يقصد منه أن يكون له أثر قانوني محدد، وإنما القصد منه أن يكون له أثر عملي إيجابي بتشجيع متعهدي الشحن الذين يطالبون بالتعويض عن الهلاك أو التلف على تقديم إخطار مبكر بذلك الهلاك أو التلف
Spanish[es]
Se observó que el Grupo de Trabajo había analizado la aplicación del artículo # en un período de sesiones anterior ( # párrs # a # ), y había decidido no asignar al deber de dar aviso, enunciado en el artículo # determinado efecto jurídico, sino más bien un efecto práctico consistente en alentar a todo titular de la carga, que presente una demanda por pérdida o daño de las mercancías, a dar pronto aviso de dicha pérdida o daño
French[fr]
Il a été indiqué que le Groupe de travail avait examiné l'application du projet d'article # à une session antérieure (voir, pour l'examen le plus récent, le document # par # à # ), et qu'il avait été décidé que le projet d'article # n'avait pas pour objet d'attribuer un effet juridique particulier au défaut de notification, mais un effet pratique positif en encourageant les personnes ayant un droit sur les marchandises présentant des réclamations pour perte ou dommage à notifier rapidement cette perte ou ce dommage
Russian[ru]
Было отмечено, что Рабочая группа рассмотрела действие проекта статьи # на одной из предыдущих сессий (в последний раз см # пункты # ) и что она решила, что ненаправление уведомления, о котором говорится в проекте статьи # призвано не создавать особые правовые последствия, а оказывать положительное практическое воздействие, поощряя заинтересованные в грузе стороны, которые заявляют о потере или повреждении, как можно скорее уведомлять о такой потере или повреждении
Chinese[zh]
有与会者指出,工作组在上届会议已审议了第 # 条草案的操作问题(见最近的 # 号文件第 # 段),并指出决定不规定提交第 # 条草案所述通知并不意味着具有特定法律效力,而通过鼓励提出灭失或损坏索赔的货主尽早提交灭失或损坏通知,实际上具有正面效应。