Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Přidružení Švýcarska k rámcovým programům EU bylo pro EU přínosem, neboť zesílilo výzkumnou spolupráci mezi Evropskou unií a švýcarskými subjekty zejména v oblastech informačních a komunikačních technologií, zdraví a nanovědy.
Danish[da]
Schweiz associering med EU's rammeprogrammer har været til gavn for EU, da den har øget samarbejdet mellem Den Europæiske Union og schweiziske enheder, navnlig inden for områder som informations- og kommunikationsteknologi, sundhed og nanovidenskab.
German[de]
Die Assoziierung der Schweiz mit den EU-Rahmenprogrammen war von Nutzen für die EU, da sie zu einer intensiveren Forschungszusammenarbeit zwischen EU-Einrichtungen und schweizerischen Einrichtungen, insbesondere in den Bereichen Informations- und Kommunikationstechnologien, Gesundheit und Nanowissenschaften, führte.
Greek[el]
Η σύνδεση της Ελβετίας με τα προγράμματα-πλαίσια της ΕΕ έχουν αποβεί χρήσιμα για την ΕΕ αφού ενίσχυσαν την ερευνητική συνεργασία μεταξύ οντοτήτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ελβετία, ιδίως στους τομείς των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών, της υγείας και των νανοεπιστημών.
English[en]
The Swiss association to the EU Framework Programmes has been beneficial to the EU, as it increased research cooperation between European Union and Swiss entities particularly in areas of information and communication technologies, health and nanosciences.
Spanish[es]
La asociación de Suiza a los Programas Marco de la UE ha resultado beneficiosa para la Unión, ya que ha permitido incrementar la cooperación para la investigación entre entidades suizas y de la Unión Europea, particularmente en los campos de las tecnologías de la información y la comunicación, la sanidad y las nanociencias.
Estonian[et]
Šveitsi liitumine ELi raamprogrammidega on olnud ELile kasulik, sest see on süvendanud teaduskoostööd Euroopa Liidu ja Šveitsi vastavate asutuste vahel eelkõige info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, tervishoiu ja nanoteaduste valdkondades.
Finnish[fi]
Sveitsin assosioituminen EU:n puiteohjelmiin on ollut EU:n kannalta hyödyllistä, koska se on lisännyt Euroopan unionin ja sveitsiläisten yksiköiden välistä tutkimusyhteistyötä erityisesti tieto- ja viestintäteknologian, terveyden sekä nanotieteiden aloilla.
French[fr]
L'association de la Suisse aux programmes-cadres de l'UE a profité à l'UE, car elle a renforcé la coopération entre les entités de l'Union européenne et de la Suisse en matière de recherche, plus particulièrement dans les domaines des technologies de l'information et des communications, de la santé et des nanosciences.
Croatian[hr]
Švicarsko pridruživanje okvirnim programima EU-a korisno je za Europsku uniju jer se na taj način pojačava suradnja u području istraživanja između subjekata iz Europske unije i Švicarske, osobito u području informacijskih i komunikacijskih tehnologija, znanosti o zdravlju i nanoznanosti.
Hungarian[hu]
Svájc uniós keretprogramokban való részvétele előnyös az EU számára, mivel ösztönzi az európai uniós és svájci szervezetek közötti kutatási együttműködést, mindenekelőtt az információs és kommunikációs technológiák, az egészségügy és a nanotudományok területén.
Italian[it]
L'associazione della Svizzera ai programmi quadro dell'UE è stata positiva per l'UE, in quanto ha rafforzato la cooperazione nel settore della ricerca tra l'Unione europea e gli organismi svizzeri, in particolare nel settore delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione, della sanità e delle nanoscienze.
Lithuanian[lt]
Šveicarijos dalyvavimas asocijuotosios šalies teisėmis ES bendrosiose programose naudingas Europos Sąjungai, nes sustiprino Europos Sąjungos ir Šveicarijos subjektų mokslinių tyrimų srities bendradarbiavimą, ypač informacinių ir ryšių technologijų, sveikatos ir nanomokslų srityse.
Latvian[lv]
Šveices iesaistīšanās ES pamatprogrammās ir devusi labumu ES, jo tā ir sekmējusi Eiropas Savienības un Šveices tiesību subjektu sadarbību pētniecībā, jo īpaši informācijas un komunikācijas tehnoloģiju, veselības un nanozinātņu jomā.
Maltese[mt]
L-assoċjazzjoni Svizzera fil-Programmi Qafas tal-UE swiet ta' ġid għall-UE peress li żiedet il-kooperazzjoni fil-qasam tar-riċerka bejn l-entitajiet tal-Unjoni Ewropea u dawk tal-Isvizzera, b'mod partikolari fl-oqsma tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni, tas-saħħa u tan-nanoxjenzi.
Dutch[nl]
De EU is gebaat bij de Zwitserse deelname aan de EU-kaderprogramma's vanwege de toegenomen onderzoekssamenwerking tussen de entiteiten van de Europese Unie en van Zwitserland, met name op het gebied van informatie- en communicatietechnologie, gezondheid en nanowetenschappen.
Polish[pl]
Stowarzyszenie Szwajcarii z unijnymi programami ramowymi niesie korzyści dla UE, ponieważ przyczynia się do zintensyfikowania współpracy badawczej między Unią Europejską a szwajcarskimi podmiotami, w szczególności w dziedzinie technologii informacyjno-komunikacyjnych, zdrowia i nanonauk.
Portuguese[pt]
Esta associação tem trazido benefícios para a UE, aumentando a cooperação no domínio da investigação entre a União Europeia e entidades suíças, nomeadamente em domínios como as tecnologias da informação e da comunicação, a saúde e as nanociências.
Romanian[ro]
Asocierea Elveţiei la programele-cadru ale UE a fost benefică pentru UE, deoarece a sporit cooperarea în materie de cercetare dintre entităţile Uniunii Europene şi cele elveţiene, în special în domeniul tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor, al sănătăţii şi al nanoştiinţelor.
Slovak[sk]
Pridruženie Švajčiarska k rámcovým programom EÚ je pre EÚ prínosom vzhľadom na to, že medzi subjektmi Európskej únie a Švajčiarska došlo k zintenzívneniu spolupráce v oblasti výskumu v oblasti informačných a komunikačných technológií, zdravia a nanovied.
Slovenian[sl]
Pridružitev Švice okvirnim programom EU je bila za Unijo koristna, saj je povečala sodelovanje na področju raziskav med organi Evropske unije in Švice, zlasti na področjih informacijske in komunikacijske tehnologije, zdravja in nanoznanosti.
Swedish[sv]
Schweiz associering till EU:s ramprogram har varit fördelaktigt för EU, då det har ökat forskningssamarbetet mellan enheter från Europeiska unionen och Schweiz, särskilt på områdena informations- och kommunikationsteknik, hälsa och nanovetenskap.