Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) случаите, когато експозицията е остатъчна стойност на активи, отдадени на лизинг — в който случай рисковото тегло се изчислява по следния начин:
Czech[cs]
b) případů, kdy expozicí je zbytková hodnota pronajatých aktiv – v tomto případě by měla být vypočítána takto:
Danish[da]
b) hvis eksponeringen er en restværdi af lejede aktiver, beregnes risikovægten således:
German[de]
b) Risikopositionen, bei denen es sich um den Restwert von Leasingobjekten handelt; in diesem Fall werden die risikogewichteten Positionsbeträge wie folgt berechnet:
Greek[el]
β) την περίπτωση που το άνοιγμα είναι η υπολειμματική αξία μισθωμένων περιουσιακών στοιχείων, όπου τα σταθμισμένα ως προς τον κίνδυνο ποσά υπολογίζονται ως εξής:
English[en]
(b) when the exposure is a residual value of leased assets in which case it shall be calculated as follows:
Spanish[es]
b) cuando la exposición sea el valor residual de propiedades arrendadas, en cuyo caso se calculará como sigue:
Estonian[et]
b) kui riskipositsioon tuleneb liisitud vara lõppväärtusest, siis arvutatakse see järgmiselt:
Finnish[fi]
b) kun saaminen on leasing-omaisuuserien jäännösarvo, jolloin se lasketaan seuraavasti:
French[fr]
b) lorsque l'exposition est une valeur résiduelle de biens loués, auquel cas le montant d'exposition pondéré est calculé comme suit:
Croatian[hr]
(b) ako je izloženost ostatak vrijednosti imovine dane u najam, a u tom se slučaju izračunava na sljedeći način:
Hungarian[hu]
b) ha a kitettség lízingelt eszközök maradványértéke, amely esetben kiszámítása a következő:
Italian[it]
b) i casi in cui l'esposizione è data dal valore residuale dei beni dati in locazione, nel qual caso la formula è la seguente:
Lithuanian[lt]
b) kai poziciją sudaro likutinė turto, kuris yra finansinės nuomos objektas, vertė, ji apskaičiuojama taip:
Latvian[lv]
b) ja riska darījums ir iznomāto aktīvu atlikusī vērtība, to aprēķina šādi:
Maltese[mt]
(b) meta l-iskopertura tkun valur residwu ta’ assi mikrija fejn f’dak il-każ għandha tiġi kkalkulata kif ġej: [valur tal-iskopertura],
Dutch[nl]
b) een restwaarde van geleased onroerend goed, in welk geval de risicogewogen post als volgt wordt berekend:
Polish[pl]
b) sytuacji, w której ekspozycja stanowi rezydualną wartość aktywów będących przedmiotem leasingu, wówczas oblicza się ją w następujący sposób:
Portuguese[pt]
b) quando a posição em risco for o valor residual de imóveis locados, sendo nesse caso o cálculo efetuado do seguinte modo:
Romanian[ro]
(b) situațiile în care expunerea este o valoare reziduală a unor active care fac obiectul unui contract de leasing, când cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor se calculează după cum urmează:
Slovak[sk]
b) keď je expozícia zostatkovou hodnotou prenajatého majetku, pričom v tomto prípade sa vypočíta takto:
Slovenian[sl]
(b) kadar je izpostavljenost preostala vrednost iz naslova ►C2 zakupa (finančnega in operativnega) ◄ , se izračuna na naslednji način:
Swedish[sv]
b) Exponeringen är ett restvärde av leasade tillgångar. I det fallet ska det riskvägda exponeringsbeloppet beräknas enligt följande: