Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou hoe Jehovah op Abraham se ondersoekende vrae en Habakuk se bekommerde uitroep gereageer het.
Amharic[am]
ይሖዋ የአብርሃምን የምርመራ ጥያቄዎችና ዕንባቆም ተጨንቆ ያሰማውን ጩኸት በምን መንገድ እንደያዘ አስታውሱ።
Arabic[ar]
تذكروا كيف عامل يهوه ابراهيم عندما طرح اسئلة دقيقة وحبقوق عندما صرخ في ضيقه.
Azerbaijani[az]
İbrahimin tə’kidli suallarına və Habakkukun fəryadına Yeqovanın necə münasibət göstərdiyini xatırlayın.
Central Bikol[bcl]
Girumdoma kun paano trinatar ni Jehova an mapag-usisang mga hapot ni Abraham asin an agrangay ni Habacuc sa kapurisawan.
Bemba[bem]
Ibukisheni ifyo Yehova ayankwile ku fipusho fya kufwailisha ifya kwa Abrahamu na ku kalanda Habakuki alilile.
Bulgarian[bg]
Помни как Йехова се отнесъл към проучващите въпроси на Авраам и към вика на Авакум за помощ.
Bislama[bi]
Tingbaot fasin we Jeova i mekem long Ebraham we i gohed blong askem ol kwestin long hem, mo Habakuk we i krae i go long hem from we hem i harem nogud.
Bangla[bn]
অব্রাহামের প্রশ্ন ও হবক্কূকের আর্তনাদ শুনে যিহোবা কী করেছিলেন তা মনে করে দেখুন।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi kon giunsa pagtagad ni Jehova ang matukibong mga pangutana ni Abraham ug ang pagtuaw ni Habacuc.
Chuukese[chk]
Chechchemeni mwo ifa ussun Jiowa a auselinga an Eperiam kewe kapas eis me an Apakuk sio.
Czech[cs]
Nezapomeňte, jak se Jehova díval na Abrahamovy zkoumavé otázky a na Habakukův zoufalý nářek.
Danish[da]
Husk på hvordan Jehova reagerede da Abraham blev ved at stille spørgsmål, og da Habakkuk fortvivlet råbte om hjælp.
German[de]
Denken wir daran, wie Jehova mit Abrahams bohrenden Fragen und mit Habakuks kummervollem Ausruf umging.
Ewe[ee]
Ðo ŋku alesi Yehowa wɔ nu ɖe Abraham ƒe biabia atraɖii kple Xabakuk ƒe yɔyɔ le xaxa me ŋu dzi.
Efik[efi]
Ti nte Jehovah akanamde n̄kpọ ye mme mbụme ndụn̄ọde Abraham ye eseme nnanenyịn Habakkuk.
Greek[el]
Να θυμάστε πώς αντιμετώπισε ο Ιεχωβά τις διερευνητικές ερωτήσεις του Αβραάμ και την κραυγή οδύνης του Αββακούμ.
English[en]
Remember how Jehovah treated Abraham’s probing questions and Habakkuk’s cry of distress.
Spanish[es]
Recordemos cómo respondió Jehová a las preguntas perspicaces de Abrahán y al clamor de angustia de Habacuc.
Estonian[et]
Neil tuleks meeles pidada, kuidas Jehoova suhtus Aabrahami uurivatesse küsimustesse ja Habakuki ahastushüüdu.
Persian[fa]
به خاطر داشته باش که چگونه یَهُوَه به سؤالهای ابراهیم و فریاد اندوه حَبَقُّوق پاسخ گفت.
Finnish[fi]
Muista, miten Jehova suhtautui Abrahamin kysymyksiin ja Habakukin ahdistuneeseen huutoon.
Fijian[fj]
Nanuma na nona rogoca o Jiova na taro a vakataroga o Eparama, kei na tagi ni rarawa nei Apakuki.
French[fr]
Rappelez- vous l’attitude de Jéhovah face aux questions insistantes d’Abraham ou au cri de détresse de Habaqouq.
Ga[gaa]
Kaimɔ nɔ ni Yehowa fee yɛ sanebimɔi ni Abraham kɛtao nibii amli lɛ kɛ haomɔ ni ha Habakuk bolɔ lɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
Uringa aron Iehova n tabeakin ana titiraki aika nano Aberaam, ao tangin nanon Abakuka ngke e rawawata nanona.
Gun[guw]
Flin lehe Jehovah yinuwa hẹ kanbiọ dodinnanu Ablaham tọn lẹ po awhágbe ayimajai Habbakuk tọn lẹ po do.
Hausa[ha]
Ka tuna da yadda Jehovah ya bi da tambayoyin Ibrahim na bincike da kukan Habakkuk na baƙin ciki.
Hebrew[he]
זכור כיצד התייחס יהוה לשאלותיו הנוקבות של אברהם ולשוועתו של חבקוק.
Hindi[hi]
याद कीजिए कि यहोवा ने किस तरह इब्राहीम के सवाल और हबक्कूक की गिड़गिड़ाहट सुनकर उनका मान रखा।
Hiligaynon[hil]
Dumduma kon paano ginpakig-angutan ni Jehova ang mausisaon nga mga pamangkot ni Abraham kag ang pagsinggit ni Habacuc bangod sang kalisod.
Hiri Motu[ho]
Namona be Iehova ena haere dalana Aberahamo ena henanadai bona Habakuku ena taitai mai daradoko dekenai oi laloa.
Croatian[hr]
Prisjeti se kako je Jehova reagirao na Abrahamova pitanja i Habakukova bolna jadikovanja.
Hungarian[hu]
Jusson eszedbe, hogyan reagált Jehova Ábrahám vizsgálódó kérdéseire és Habakuk fájdalmas kiáltására.
Armenian[hy]
Հիշեք, թե Աբրահամի հարցուփորձն ու վշտահար Ամբակումի աղաղակը ինչ արձագանք գտան Եհովայի մոտ։
Western Armenian[hyw]
Յիշեցէք թէ Եհովա ի՛նչպէս վարուեցաւ Աբրահամի հետազօտիչ հարցումներուն եւ Ամբակումի բարձրացուցած նեղութեան աղաղակին նկատմամբ։
Indonesian[id]
Ingatlah bagaimana Yehuwa menanggapi pertanyaan-pertanyaan Abraham yang menyelidik dan seruan penderitaan Habakuk.
Igbo[ig]
Chetanụ otú Jehova si mesoo ajụjụ nchọpụta ndị Abraham jụrụ na ákwá obi erughị ala Habakuk kwara.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo no kasano ti panangsungbat ni Jehova kadagiti mamagpanunot a saludsod ni Abraham ken ti panagimdengna ken Habacuc a mariribukan unay idi.
Icelandic[is]
Munið hvernig Jehóva meðhöndlaði fyrirspurnir Abrahams og grátbeiðni Habakkuks.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ epanọ Jihova o yeri kugbe enọ ekiakiẹ Abraham gbe oviẹ uweri Habakuk.
Italian[it]
Ricordate che Geova ascoltò le domande esplorative di Abraamo e l’invocazione angosciosa di Abacuc.
Japanese[ja]
アブラハムが探りを入れる質問をした時,またハバククが苦悩の叫びを上げた時のエホバの対応の仕方を忘れないでください。
Georgian[ka]
გაიხსენეთ, თუ როგორ ექცეოდა იეჰოვა აბრაამს, როდესაც ის კითხვებს უსვამდა; ისიც გაიხსენეთ, თუ როგორი რეაქცია ჰქონდა აბაკუმის გოდებაზე.
Kongo[kg]
Yibuka nki mutindu Yehowa bakaka bangyufula yina Abrahami vandaka kuyula yandi mpi kudila ya Habakuki sambu na mpasi ya yandi vandaka kumona.
Kazakh[kk]
Ыбырайымның талап ете қойған сұрақтары мен Аввакумның зарына Ехобаның қалай қарағанын естеріңе түсіріңдерші.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajuk Abraham apereqattaarmat Habakkukilu ernumatsalluni ikioqqummat Jehova qanoq qisuariartoq.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರು ಕೂಡ, ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ತರಲಾಗದಂತೆ ತೋರುವ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಇನೊಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಕೊಡುವಾಗ, ಅವರಿಗಿರುವ ಚಿಂತೆಗಾಗಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
아브라함이 꼬치꼬치 캐묻는 듯한 질문을 하였을 때 그리고 하박국이 괴로움으로 부르짖었을 때 여호와께서 어떻게 대하셨는지 기억해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Ибрайымдын суроолоруна жана Аввакумдун зар-муңуна Иегова кандай мамиле кылганын унутпагыла.
Ganda[lg]
Jjukira engeri Yakuwa gye yayanukulamu ebibuuzo bya Ibulayimu oba ennaku ya Kaabakuuku.
Lingala[ln]
Kanisá lisusu ndenge oyo Yehova atalelaki mituna ya Abalayama mpe kolela ya Habakuku.
Lozi[loz]
Mu hupule Jehova mwa n’a ezelize ha n’a buzisiswa ki Abrahama ni ku tongokelwa ki Habakuki.
Lithuanian[lt]
Nepamirškite, kaip Jehova reagavo Abraomui teiraujantis arba Habakukui šaukiant iš sielvarto.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka mwāivwanine Yehova bipangujo bya luzenzo bya Abalahama ne kwabija kwāabije Habakuka.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka mushindu uvua Yehowa muandamune nkonko ya Abalahama ne lubila lua dikenga luakela Habakuka.
Luvale[lue]
Anukenu omu Yehova akumbulwile chihula chaApalahama chakusaka kwijiva vyuma kanawa, nakuteta chaHambakuke.
Lushai[lus]
Abrahama zawhna chipchiar tak leh Habakkuka mangang au thâwm Jehova chhân dân kha hre reng ang che.
Malagasy[mg]
Tadidio izay nataon’i Jehovah teo anoloan’ireo fanontaniana nitsapan’i Abrahama ny hevitr’i Jehovah, sy ny tolokom-pahorian’i Habakoka.
Marshallese[mh]
Kememej kin wãwen eo Jehovah ear jerbale kajitõk ko an Abraham im akwelap eo an Habakkuk.
Macedonian[mk]
Запомни како се однесувал Јехова со испитувачките прашања на Авраам и со повикот на Авакум кога бил во неволја.
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമിന്റെ അന്വേഷണാത്മക ചോദ്യങ്ങളെയും ഹബക്കൂകിന്റെ ആവലാതിയെയും യഹോവ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തെന്ന് ഓർമിക്കുക.
Mongolian[mn]
Абрахамын шаргуу асуулт болон Хабакуккийн орилоонд Ехова хэрхэн хандсаныг санагтун.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y a Zeova sẽn tall manesem ning ne a Abrahaam sẽn da maand sʋgsd wʋsgã la ne a Habakuk sẽn kaas ne sũ-sãamsã.
Marathi[mr]
अब्राहामाने यहोवाला एकापाठोपाठ एक प्रश्न विचारले, आणि हबक्कूकने व्याकूळ होऊन यहोवाचा धावा केला तेव्हा त्याने कशी प्रतिक्रिया दाखवली हे आठवणीत असू द्या.
Maltese[mt]
Ftakar kif Jehovah ttratta l- mistoqsijiet li Abraham għamillu biex jitkixxef dwar is- sitwazzjoni, u l- mod kif wieġeb għall- għajat taʼ niket minn Ħabakkuk.
Burmese[my]
အာဗြဟံ၏စူးစမ်းမေးမြန်းမှုများနှင့် ဟဗက္ကုတ်၏ စိတ်ဓာတ်ကျဟစ်ကြွေးမှုတို့ကို ယေဟောဝါမည်သို့ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခဲ့ကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk hvordan Jehova tok hensyn til Abrahams inngående spørsmål og Habakkuks fortvilte rop.
Nepali[ne]
अब्राहामको गहन प्रश्न तथा विचलित हबकूकले गरेका प्रश्नप्रति यहोवाले कस्तो प्रतिक्रिया व्यक्त गर्नुभयो, सम्झनुहोस् त।
Niuean[niu]
Manatu e puhala ne taute e Iehova ke he tau huhu kumikumi ha Aperahamo mo e tagi tupetupe ha Hapakuka.
Dutch[nl]
Bedenk hoe Jehovah op Abrahams indringende vragen en Habakuks noodkreet reageerde.
Northern Sotho[nso]
Gopola kamoo Jehofa a ilego a swaragana ka gona le dipotšišo tšeo di fatollago tša Aborahama le sello sa Habakuku sa kgateletšego.
Nyanja[ny]
Kumbukirani mmene Yehova anaonera mafunso ofufuza a Abrahamu ndi kulira kwa Habakuku chifukwa cha nkhaŵa.
Ossetic[os]
Ӕрхъуыды ма кӕн, Иегъовӕйы Авраам хынцфарст куы кодта кӕнӕ йӕм Аввакум куы дзынӕзта, уӕд йӕхи куыд дардта, уый.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਸਵਾਲ ਉਠਾਏ ਸਨ। ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਹਬੱਕੂਕ ਦੀ ਗੱਲ ਵੀ ਸੁਣੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੁੱਖ ਦਾ ਮਾਰਿਆ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nodnonoten no panon so impantrato nen Jehova ed saray mausisan tepet nen Abraham tan say ey-ey na kagogonigon nen Habacuc.
Papiamento[pap]
Corda con Jehova a trata Abraham su preguntanan penetrante i Habacuc su sclamacion di angustia.
Pijin[pis]
Tingim hao Jehovah hem treatim olketa kwestin bilong Abraham and olketa krae bilong Habakkuk.
Polish[pl]
Przypomnijcie sobie, jak Jehowa potraktował pytania zaniepokojonego Abrahama oraz wołanie udręczonego Habakuka.
Pohnpeian[pon]
Tamanda, dahme Siohwa wiaiong Eipraam ni ahnsou me e wia peidek kan oh pil ni ahnsou me Apakuk pwunod laud.
Portuguese[pt]
Lembre-se de como Jeová lidou com as perguntas escrutinadoras de Abraão e com o clamor aflito de Habacuque.
Rundi[rn]
Niwibuke ukuntu Yehova yakiriye ibibazo bishika kure vya Aburahamu n’intakambo y’umubabaro ya Habakuki.
Romanian[ro]
Amintiţi-vă cum a considerat Iehova întrebările profunde puse de Avraam şi strigătul de durere al lui Habacuc.
Russian[ru]
Вспомните, как Иегова отнесся к настоятельным вопросам Авраама и к воплю Аввакума.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ukuntu Yehova yakiriye ibibazo byimbitse bya Aburahamu no gutakamba kuzuye agahinda kwa Habakuki.
Sango[sg]
Dabe mo tongana nyen Jéhovah asala ye na ahundango tene ti Abraham ti hinga nda ti ye nga na toto ti vundu ti Habaqouq.
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ගේ ප්රශ්න කන්දරාව හමුවෙත්, හබක්කුක්ගේ දුක් විලාපය ඉදිරියෙත් යෙහෝවා කටයුතු කළ ආකාරය සිහියේ තබාගන්න.
Slovak[sk]
Pamätajme na to, ako Jehova pristupoval k Abrahámovým skúmavým otázkam a k Habakukovmu volaniu v tiesni.
Slovenian[sl]
Spomnite se, kako se je Jehova odzval na Abrahamovo vpraševanje in na Habakukovo vpitje zaradi gorja.
Samoan[sm]
Seʻi manatua le auala sa feutagaʻi ai Ieova ma fesili iloilo a Aperaamo faapea foʻi le alaga a Sapakuka i ona lagona tigā.
Shona[sn]
Yeuka mabatire akaita Jehovha mibvunzo inoda kufunga yaAbrahamu uye kuchema kwokurwadziwa kwaHabhakuki.
Albanian[sq]
Sillni ndër mend si i trajtoi Jehovai pyetjet hetuese të Abrahamit dhe thirrjet e pikëlluara të Habakukut.
Serbian[sr]
Seti se kako je Jehova postupio kad ga je Avraham ispitivao i kad je Avakum vapio za pomoć jer mu je bilo teško.
Sranan Tongo[srn]
Memre fa Yehovah ben handri nanga den dipi aksi di Abraham ben poti gi en, so srefi a krei di Habakuk ben krei fu banawtu.
Southern Sotho[st]
Hopola kamoo Jehova a ileng a sebetsana le lipotso tsa Abrahama tse phenya-phenyang le mohoo oa Habakuke oa mahlomola kateng.
Swedish[sv]
Kom ihåg hur Jehova behandlade Abrahams utforskande frågor och Habackuks betryckta rop.
Swahili[sw]
Kumbuka jinsi Yehova alivyoshughulikia maswali yenye kupenya ya Abrahamu na kilio cha huzuni cha Habakuki.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka jinsi Yehova alivyoshughulikia maswali yenye kupenya ya Abrahamu na kilio cha huzuni cha Habakuki.
Tamil[ta]
ஆபிரகாம் கேள்வி மேல் கேள்வி கேட்டபோதிலும், ஆபகூக் வேதனையில் புலம்பினபோதிலும் யெகோவா அவர்களை எவ்வாறு நடத்தினார் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
అబ్రాహాము వేసిన ప్రశ్నలను, హబక్కూకు పెట్టిన వేదనభరితమైన ఆక్రందనలను యెహోవా ఎలా పరిగణించాడో గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
จง ระลึก ถึง วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ปฏิบัติ ต่อ การ ที่ อับราฮาม ถาม พระองค์ ใน เชิง หยั่ง ทัศนะ และ ต่อ เสียง ร้อง แสดง ความ ทุกข์ เดือดร้อน ของ ฮะบาฆูค.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ናይ ኣብርሃም ሕቶን ናይ ኣንባቆም ናይ ጭንቀት ኣውያትን ብኸመይ ከም ዝመለሰሉ ኣይትረስዑ።
Tiv[tiv]
Umbur kwagh u yange Yehova er a mbampin mba ngaan kwagh mba yange Aberaham pine la kua mliam ma kwaghtseren ma yange Habaku vaa la.
Tagalog[tl]
Alalahanin kung paano pinakitunguhan ni Jehova ang mapanuring mga tanong ni Abraham at ang paghiyaw ni Habakuk dahil sa pagkabagabag.
Tetela[tll]
Ohɔ woho wakatshe Jehowa la wembola waki Abarahama ndo la woho wakolelɛka Habakuka.
Tswana[tn]
Gopola kafa Jehofa a ileng a araba dipotso tsa ga Aborahame le selelo sa ga Habakuke ka teng.
Tongan[to]
Manatu‘i ‘a e anga ‘o e feangai ‘a Sihova mo e ngaahi fehu‘i huhū ‘a ‘Ēpalahamé pea mo e tangi mamahi ‘a Hapakuké.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye mbwaakaibona Jehova mibuzyo ya Abrahamu iinjila mumoyo alimwi akulila kwa Habakuku kujatikizya mapenzi aakaliko.
Tok Pisin[tpi]
Tingim pasin Jehova i mekim taim Abraham i kamapim ol askim na Habakuk i krai long Jehova i mas helpim em.
Turkish[tr]
Yehova’nın İbrahim’in araştırıcı sorularını ve Habakkuk’un sıkıntı içindeki feryatlarını nasıl karşıladığını hatırlayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka ndlela leyi Yehovha a swi tekeke ha yona swivutiso swo kambela swa Abrahama ni xirilo xa Habakuku xa nhlomulo.
Tatar[tt]
Ибраһимның катгый сорауларына һәм Аввакумның кычкыруына Йәһвә ничек мөгамәлә күрсәткәнен исегезгә төшерегез.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua a faifaiga a Ieova ki te fia o fesili a Apelaamo mo te ‵tagi fanoanoa a Sapakuka.
Twi[tw]
Kae sɛnea Yehowa yɛɛ n’ade wɔ Abraham nsɛmmisa a na ɔde repɛ ahu N’adwene, ne teɛ a Habakuk fi ahohia mu teɛɛm no ho.
Tahitian[ty]
A haamana‘o na nafea to Iehova haapaoraa ’tu i te mau uiraa hohonu a Aberahama e te mau piiraa ahoaho a Habakuka.
Ukrainian[uk]
Пригадайте ставлення Єгови до запитань Авраама, а також до волань Авакума в час утиску.
Umbundu[umb]
Ivaluki ndomo Yehova a kapeleko apulilo a Avirahama, kuenda ndomo a yevelela ciwa oku liyeya kua Havakuki.
Urdu[ur]
یاد کریں کہ یہوواہ نے ابرہام کے تفتیشی سوالات اور حبقوق کی پریشانکُن فریاد کے لئے کیسا جوابیعمل دکھایا تھا۔
Venda[ve]
Humbulani nḓila ye Yehova a dzhia ngayo mbudziso dza Abrahamu na tshililo tsha Habakuku tsha u hanganea.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ cách Đức Giê-hô-va đã đối xử với Áp-ra-ham khi ông nêu ra những câu hỏi và với Ha-ba-cúc khi ông kêu than.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi kon paonan-o gintrato ni Jehova an nag-uusisa nga mga pakiana ni Abraham ngan an singgit han kaguol ni Habakuk.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi te aga ʼa Sehova ʼi te fai fehuʼi ʼa Apalahamo, pea mo te kalaga ʼa Hapakuke ʼi tona loto hoha.
Xhosa[xh]
Khumbula indlela uYehova awayijonga ngayo imibuzo ka-Abraham yovavanyo nesikhalo sikaHabhakuki sokubandezeleka.
Yapese[yap]
Dab mu pag talin rogon ni i motoyil Jehovah ko pi deer rok Abraham, nge meyor ni i tay Habakkuk ni ke magafan’.
Yoruba[yo]
Rántí bí Jèhófà ṣe dáhùn àwọn ìbéèrè olófìn-ín-tótó tí Ábúráhámù béèrè àti igbe ìrora ọkàn tí Hábákúkù ké.
Chinese[zh]
要记住耶和华怎样处理亚伯拉罕的探询和哈巴谷的呼求。
Zande[zne]
Oni tingidipa gu gene Yekova amangipai rogo tipa ga Abarayama sanahe nga ga wisigopai na tipa ga Abakuka kpee nga ga rungo.
Zulu[zu]
Khumbula indlela uJehova ayisingatha ngayo imibuzo ka-Abrahama efunisisayo kanye nokukhala kukaHabakuki esosizini.