Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er stand um 2 Uhr nachts auf und schrieb in Kurzschrift an seinem eigenen Schreibtisch eine Disposition für den Vortrag, den er später über das Königreich, die Hoffnung der Welt, und über den neuen Namen hielt.
Greek[el]
Σηκώθηκε στις δύο η ώρα το πρωί και έγραψε στενογραφικά στο γραφείο του ένα σχεδιάγραμμα της ομιλίας που επρόκειτο να δώσει για τη Βασιλεία, την ελπίδα του κόσμου και για το νέο όνομα.
English[en]
He got up at two o’clock in the morning and wrote in shorthand, at his own desk, an outline of the discourse he was going to give about the Kingdom, the hope of the world, and about the new name.
Spanish[es]
Se levantó a las dos de la mañana y escribió en taquigrafía, en su propio escritorio, un bosquejo del discurso que iba a presentar acerca del Reino, la esperanza del mundo, y acerca del nuevo nombre.
Finnish[fi]
Hän nousi ylös kello kaksi aamulla ja kirjoitti pikakirjoituksella pöytänsä ääressä jäsennyksen puheesta, jonka hän tulisi pitämään Valtakunnasta, maailman toivosta ja uudesta nimestä.
French[fr]
Il se leva à 2 heures du matin et rédigea en sténo, sur son bureau, un plan du discours qu’il allait faire sur le Royaume, espérance du monde, et sur le nouveau nom.
Italian[it]
Alle due del mattino si alzò e alla sua scrivania stenografò uno schema del discorso che avrebbe pronunciato intorno al Regno, la speranza del mondo, e intorno al nuovo nome.
Japanese[ja]
彼は夜中の2時に起きると,机に向かい,王国は世界の希望という講演と新しい名前に関する話の筋書を速記しました。
Dutch[nl]
Hij stond om 2 uur ’s nachts op en stelde in stenografie aan zijn eigen schrijfbureau een schema op van de lezing die hij zou houden over het Koninkrijk, de hoop der wereld, en over de nieuwe naam.
Portuguese[pt]
Levantou-se às duas da madrugada e escreveu, em taquigrafia, na sua própria escrivaninha, um esboço do discurso que iria proferir sobre o Reino, a esperança do mundo e sobre o novo nome.