Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang teksto giusab aron ang manwal mahimong mas epektibo alang sa personal nga pagtuon, pagpangandam sa magtutudlo, ug mga panaghisgutan sa klase.
Danish[da]
Teksten er blevet revideret, så hæftet fungerer bedre til personligt studium, til underviserens forberedelse og til drøftelser i klassen.
German[de]
Der Text wurde revidiert, damit der Leitfaden noch besser für das persönliche Studium, die Vorbereitung des Lehrers und für Unterrichtsgespräche geeignet ist.
English[en]
The text has been revised to make the manual more effective for personal study, teacher preparation, and class discussions.
Spanish[es]
El texto se ha revisado para que el manual sea más eficaz en el estudio personal, en la preparación del maestro y en los análisis de clase.
Finnish[fi]
Tekstiä on tarkistettu, jotta oppikirja toimisi tehokkaammin henkilökohtaisessa tutkimisessa, opettajan valmistautumisessa ja luokan keskusteluissa.
French[fr]
Les textes ont été révisés pour rendre plus efficace l’étude personnelle, le travail de préparation de l’instructeur et les discussions en classe.
Gilbertese[gil]
Te booki aio e a tia ni manga kabouaki ibukina bwa e na kona riki ni manena nakoim ibukin am kamatebwai, katauraoan te tia reirei, ao ibukin maroro inanon kiraati.
Hungarian[hu]
A kézikönyv szövege át lett dolgozva, hogy még hatékonyabbá tehesse a személyes tanulást, a tanári felkészülést és az órai beszélgetéseket.
Indonesian[id]
Teks telah direvisi untuk menjadikan buku pedoman ini lebih efektif untuk pembelajaran pribadi, persiapan guru, dan pembahasan kelas.
Italian[it]
Il testo è stato rivisto per rendere l’uso del manuale più efficace nello studio personale, nella preparazione degli insegnanti e nelle discussioni in classe.
Mongolian[mn]
Хувиараа судлах, заахаар бэлтгэх болон хичээл дээр хийх ярилцлагыг илүү үр ашигтай болгохын тулд гарын авлагын бичлэгийг хянан засварласан болно.
Norwegian[nb]
Teksten er revidert for å gjøre håndboken mer effektiv til personlig studium, lærerforberedelser og klassediskusjoner.
Dutch[nl]
De tekst is aangepast om het boek geschikter te maken voor zelfstudie, voorbereiding door de leerkracht en bespreking in de klas.
Portuguese[pt]
O texto foi revisado para tornar o manual mais eficaz para o estudo individual, para a preparação do professor e para os debates em sala de aula.
Russian[ru]
Текст был пересмотрен, чтобы сделать пособие более полезным для личного изучения, подготовки учителя и обсуждений в классе.
Samoan[sm]
O anotusi ua toe faafou ina ia avea ai le tusi lesona ma tulaga sili ona faamanuiaina mo suesuega patino, sauniuniga a le faiaoga, ma talanoaga a vasega.
Swedish[sv]
Texten har reviderats för att underlätta personliga studier, lärarförberedelser och klassdiskussioner.
Tagalog[tl]
Ang teksto ay binago upang maging mas epektibo ang manwal sa personal na pag-aaral, paghahanda ng guro, at mga talakayan sa klase.
Tongan[to]
Naʻe toe fakaleleiʻi ʻa e fakamatalá ke toe lelei ange ʻa e tohi lēsoní ki he ako fakafoʻituituí, teuteu ʻa e faiakó pea mo e fealēleaʻaki fakakalasí.
Ukrainian[uk]
Текст було переглянуто, щоб посібник можна було більш ефективно використовувати для особистого вивчення, підготовки до проведення уроків і обговорень у класі.