Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно Регламент 1286/2014 всички основаващи се на застраховане инвестиционни продукти са обект на единни изисквания по отношение на предоставянето на ОИД на инвеститорите на дребно, независимо дали базисните инвестиционни варианти по тези ПИПДОЗИП са също ПИПДОЗИП.
Czech[cs]
Nařízení č. 1286/2014 vyžaduje, aby všechny pojistné produkty s investiční složkou podléhaly jednotným požadavkům na podávání sdělení klíčových informací retailovým investorům. Tento požadavek platí bez ohledu na to, zda možnosti podkladových investic u těchto produktů mají samy podobu produktů s investiční složkou.
Danish[da]
Forordning (EU) nr. 1286/2014 kræver, at alle forsikringsbaserede investeringsprodukter er underlagt ensartede krav med hensyn til udlevering af dokumentet med central information til detailinvestorer, uanset om de underliggende investeringsmuligheder for PRIIP'erne selv er PRIIP'er.
German[de]
Gemäß der Verordnung 1286/2014 gelten in Bezug auf die Bereitstellung des Basisinformationsblatts an Kleinanleger für alle Versicherungsanlageprodukte einheitliche Anforderungen, und zwar unabhängig davon, ob es sich bei den zugrunde liegenden Anlageoptionen dieser PRIIP ebenfalls um PRIIP handelt.
Greek[el]
Βάσει του κανονισμού 1286/2014, απαιτείται για όλα τα επενδυτικά προϊόντα βασιζόμενα σε ασφάλιση να υπόκεινται σε ομοιόμορφες απαιτήσεις όσον αφορά την παροχή του ΕΒΠ σε ιδιώτες επενδυτές, ανεξαρτήτως του κατά πόσον οι υποκείμενες επενδυτικές επιλογές των εν λόγω PRIIP είναι και αυτές PRIIP.
English[en]
Regulation 1286/2014 requires that all insurance-based investment products be subject to uniform requirements in relation to the provision of the KID to retail investors, irrespective of whether the underlying investment options of those PRIIPs are themselves PRIIPs.
Spanish[es]
Según el Reglamento 1286/2014, todos los productos de inversión basados en seguros están sujetos a requisitos uniformes en relación con el suministro del documento de datos fundamentales a los inversores minoristas, independientemente de que las opciones de inversión subyacentes de esos PRIIP también sean PRIIP.
Estonian[et]
Määruse (EL) nr 1286/2014 kohaselt peavad kõik kindlustuspõhised investeerimistooted vastama ühtsetele nõuetele jaeinvestoritele põhiteabedokumendi esitamise kohta, sõltumata sellest, kas nende PRIIPide alusinvesteeringu võimalused on PRIIPid või mitte.
Finnish[fi]
Asetuksen mukaan kaikkiin vakuutusmuotoisiin sijoitustuotteisiin on sovellettava yhdenmukaisia vaatimuksia, kun on kyse avaintietoasiakirjojen toimittamisesta yksityissijoittajille, riippumatta siitä, ovatko näiden PRIIP-tuotteiden sijoitusvaihtoehdot myös PRIIP-tuotteita vai eivät.
French[fr]
Le règlement no 1286/2014 exige que tous les produits d’investissement fondés sur l’assurance soient soumis à des exigences uniformes en ce qui concerne la fourniture du KID aux investisseurs de détail, que les options d’investissement sous-jacentes de ces PRIIP soient ou non elles-mêmes des PRIIP.
Croatian[hr]
U Uredbi 1286/2014 zahtijeva se da se na sve investicijske osigurateljne proizvode primjenjuju jedinstveni zahtjevi u vezi s dostavljanjem KID-a malim ulagateljima, bez obzira na to jesu li temeljne mogućnosti ulaganja tih PRIIP-ova i sami PRIIP-ovi.
Hungarian[hu]
Az 1286/2014/EU rendelet értelmében a KID-et minden biztosítási alapú befektetési termék esetében egységes szabályok alapján kell a lakossági befektetők rendelkezésére bocsátani, függetlenül attól, hogy az érintett PRIIP-ek mögöttes befektetési lehetőségei maguk is PRIIP-ek-e.
Italian[it]
Il regolamento 1286/2014 stabilisce che tutti i prodotti di investimento assicurativi siano soggetti ad obblighi uniformi in relazione alla consegna del KID agli investitori al dettaglio, a prescindere dal fatto che le opzioni di investimento sottostanti di tali PRIIP siano a loro volta dei PRIIP.
Lithuanian[lt]
Reglamentu 1286/2014 reikalaujama, kad visiems draudimo principu pagrįstiems investiciniams produktams būtų taikomi vienodi reikalavimai, susiję su PID pateikimu neprofesionaliesiems investuotojams, nepaisant to, ar tų MIPP ir DIP pagrindinės investavimo galimybės yra taip pat MIPP ir DIP.
Latvian[lv]
Regulā 1286/2014 paredzēts, ka visiem apdrošināšanas ieguldījumu produktiem piemēro vienādas prasības par pamatinformācijas dokumenta sniegšanu privātiem ieguldītājiem neatkarīgi no tā, vai minēto PRIIP pamatā esošo ieguldījumu iespējas pašas ir PRIIP.
Maltese[mt]
Ir-Regolament 1286/2014 jirrikjedi li l-prodotti ta’ investiment ibbażati fuq l-assigurazzjoni jkunu soġġetti għar-rekwiżiti uniformi fir-rigward tal-provvediment tal-KID lill-investituri fil-livell tal-konsumatur, irrispettivament minn jekk l-opzjonijiet ta’ investiment sottostanti ta’ dawk il-PRIIP humiex innifishom PRIIP.
Dutch[nl]
Verordening (EU) nr. 1286/2014 vereist dat alle verzekeringsgebaseerde beleggingsproducten onderworpen zijn aan uniforme vereisten met betrekking tot de verstrekking van het KID aan retailbeleggers, ongeacht of de onderliggende beleggingsopties van die PRIIP’s zelf PRIIPs zijn.
Polish[pl]
Rozporządzenie 1286/2014 nakłada wymóg, by wszystkie ubezpieczeniowe produkty inwestycyjne były objęte jednolitymi wymogami w odniesieniu do przekazania KID inwestorom indywidualnym, niezależnie od tego, czy konkretne warianty inwestycji tych PRIIP są same w sobie również PRIIP.
Portuguese[pt]
O Regulamento n.o 1286/2014 exige que todos os produtos de investimento com base em seguros estejam sujeitos a requisitos uniformes no que diz respeito à disponibilização do documento de informação fundamental aos investidores não profissionais, independentemente de as opções de investimento subjacentes a esses PRIIPs serem ou não, elas próprias, PRIIPs.
Romanian[ro]
Regulamentul (UE) nr. 1286/2014 prevede că toate produsele de investiții bazate pe asigurări fac obiectul unor cerințe comune în ceea ce privește prezentarea KID investitorilor individuali, indiferent dacă opțiunile subiacente de investiții ale PRIIP respective sunt și ele PRIIP.
Slovak[sk]
V nariadení (EÚ) č. 1286/2014 sa požaduje, aby sa na všetky investičné produkty založené na poistení uplatňovali jednotné požiadavky, pokiaľ ide o poskytnutie dokumentu s kľúčovými informáciami retailovým investorom, bez ohľadu na to, či podkladové investičné možnosti týchto PRIIP sú alebo nie sú PRIIP.
Slovenian[sl]
V skladu z Uredbo 1286/2014 morajo za vse zavarovalne naložbene produkte veljati enotne zahteve glede predložitve KID malim vlagateljem, ne glede na to, ali so osnovne naložbene možnosti teh PRIIP tudi same PRIIP.
Swedish[sv]
Enligt förordning (EU) nr 1286/2014 omfattas alla försäkringsbaserade investeringsprodukter av enhetliga krav rörande tillhandahållande av faktablad till icke-professionella investerare, oavsett om de underliggande investeringsalternativen för dessa Priip-produkter själva är Priip-produkter.