Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podmínky, za kterých může dodavatel uzavřít subdodavatelskou smlouvu, musí být stanoveny při nabídkovém řízení a ve smlouvě.
Danish[da]
De betingelser, hvorpå kontrahenten kan udbyde dele af kontrakten i underentreprise, skal fastsættes i udbudsbekendtgørelsen og kontrakten.
German[de]
Die Bedingungen, zu denen der Auftragnehmer Unteraufträge vergeben darf, müssen in der Ausschreibung und im Auftrag festgelegt sein.
Greek[el]
Οι όροι βάσει των οποίων ο κύριος εργολάβος μπορεί να συνάπτει σύμβαση υπεργολαβίας πρέπει να καθορίζονται στην προσφορά και στη σύμβαση.
English[en]
The conditions under which the contractor may subcontract must be defined in the tender and in the contract.
Spanish[es]
Las condiciones en que un contratista podrá subcontratar deberán definirse en la licitación y en el contrato.
Estonian[et]
Tingimused, mille alusel töövõtja võib alltöövõtulepinguid sõlmida, peavad olema määratletud nii pakkumises kui ka lepingus.
Finnish[fi]
Edellytykset, joiden mukaisesti toimeksisaaja voi tehdä alihankintasopimuksia, on määriteltävä tarjouksessa ja sopimuksessa.
French[fr]
Les conditions dans lesquelles le contractant peut sous-traiter des activités doivent être définies dans la soumission et le contrat.
Hungarian[hu]
A pályázati kiírás és a szerződés határozza meg azon feltételeket, amelyek szerint a vállalkozó alvállalkozói szerződést köthet.
Italian[it]
Le condizioni di subcontrattazione applicabili al contraente devono essere definite nel bando di gara e nel contratto.
Lithuanian[lt]
Sąlygos, kuriomis rangovas gali sudaryti subrangos sutartis, turi būti nurodytos skelbiant konkursą ir sutartyje.
Latvian[lv]
Nosacījumi par kārtību, kādā līgumslēdzējs var slēgt apakšlīgumu, jādefinē gan piedāvājumā, gan līgumā.
Dutch[nl]
De voorwaarden waaronder een aannemer een beroep kan doen op onderaannemers moeten in de aanbesteding en de opdracht worden omschreven.
Polish[pl]
Warunki, na których wykonawca może zawrzeć umowę z podwykonawcą, muszą zostać określone w specyfikacji przetargowej oraz w umowie.
Portuguese[pt]
As condições em que o contratante pode subcontratar devem ser definidas na proposta e no contrato.
Slovak[sk]
Podmienky, za ktorých môže dodávateľ uzatvárať subdodávateľské vzťahy, musia byť definované vo verejnej súťaži a v zmluve.
Slovenian[sl]
Pogoji, pod katerimi lahko izvajalec sklene pogodbo o podnaročilu, morajo biti opredeljeni v ponudbi in v pogodbi.
Swedish[sv]
De villkor på vilka leverantören kan anlita underleverantörer skall fastställas i anbudsinfordran och i kontraktet.