Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die laaste toespraak het die spreker dan gevra hoeveel in die gehoor genoeg in Bybelstudie belangstel om gereeld bymekaar te kom.
Arabic[ar]
وعقب المحاضرة الاخيرة كان الخطيب يسأل عن عدد الذين يشعرون بين الحضور بالاهتمام الكافي بدرس الكتاب المقدس ليجتمعوا معا قانونيا.
Cebuano[ceb]
Human sa kataposang pakigpulong, mangutana ang mamumulong kon pila sa mamiminaw ang mibati ug igong interes sa pagtuon sa Bibliya aron magtigom nga regular.
Czech[cs]
Po závěrečné přednášce se řečník otázal, kolik posluchačů má opravdový zájem o studium Bible a chce se pravidelně scházet.
Danish[da]
Efter det sidste spurgte taleren hvor mange af tilhørerne der var så interesserede i bibelstudium at de kunne tænke sig at samles regelmæssigt.
German[de]
Beim letzten dieser Vorträge erkundigte sich der Redner danach, wie viele der Anwesenden meinten, sich so sehr für ein Bibelstudium zu interessieren, daß sie sich regelmäßig versammeln würden.
Greek[el]
Μετά την τελευταία, ο ομιλητής ρωτούσε πόσοι από το ακροατήριο ενδιαφέρονταν να μελετήσουν την Αγία Γραφή σε τέτοιο βαθμό ώστε να συναθροίζονται τακτικά.
English[en]
Following the final one, the speaker inquired as to how many in the audience felt sufficient interest in Bible study to come together regularly.
Spanish[es]
Después del último discurso el orador preguntaba cuántos del auditorio estaban lo suficientemente interesados en estudiar la Biblia como para asistir a reuniones regulares.
Finnish[fi]
Viimeisen puheen jälkeen puhuja tiedusteli, kuinka moni kuulijoista tunsi niin suurta kiinnostusta Raamatun tutkimista kohtaan, että tulisi säännöllisesti tutkimaan sitä muiden kanssa.
French[fr]
Après le dernier, l’orateur demandait combien de personnes portaient un intérêt suffisant à l’étude de la Bible pour se réunir régulièrement.
Hungarian[hu]
Az utolsó előadás után a szónok megkérdezte a hallgatóságot, hányan érzik úgy, hogy érdekelné őket a rendszeres összejövetel bibliatanulmányozás céljából.
Armenian[hy]
Վերջին ելույթից հետո հռետորը հարցնում էր, թե ներկաներից քանիսն են ցանկանում կանոնավորաբար հավաքվել Աստվածաշունչ ուսումնասիրելու համար։
Indonesian[id]
Pada penutup khotbah terakhir, pembicara bertanya tentang berapa banyak di antara hadirin yang merasa cukup berminat akan pengajaran Alkitab dan ingin berkumpul bersama secara tetap tentu.
Iloko[ilo]
Inton malpasen ti maikanem, damagen ti nagdiskurso no mano kadagiti dumdumngeg ti aginteres a mangadal iti Biblia tapno agtataripnongda a regular.
Italian[it]
Dopo l’ultimo discorso l’oratore chiedeva quanti dei presenti erano disposti a radunarsi regolarmente per studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
最後の話の後,話し手は,聴衆の中の何人が定期的に集まろうと思うほど聖書研究に関心を持っているか尋ねました。
Georgian[ka]
ბოლო მოხსენების დროს მომხსენებელი აუდიტორიას ეკითხებოდა, ჰქონდათ თუ არა ბიბლიისადმი იმდენად დიდი ინტერესი, რომ რეგულარულად შეკრებილიყვნენ.
Korean[ko]
마지막 강연에 이어서, 연사는 정기적으로 모일 정도로 성서 연구에 대한 충분한 관심을 가진 사람이 청중 가운데 얼마나 되는지 질문하였다.
Malagasy[mg]
Nanontany ilay mpandahateny farany, rehefa vita ny lahateniny, hoe firy ny olona liana amin’ny fianarana Baiboly, ka ho afaka hiara-mivory tsy tapaka.
Norwegian[nb]
Etter det siste foredraget spurte foredragsholderen hvor mange det var i forsamlingen som var så interessert i å studere Bibelen at de ønsket å komme sammen regelmessig.
Dutch[nl]
Na de laatste vroeg de spreker hoevelen in het gehoor voldoende geïnteresseerd waren in bijbelstudie om geregeld bijeen te komen.
Polish[pl]
Po ostatnim przemówieniu mówca pytał, ilu słuchaczy na tyle zainteresowało się poznawaniem Biblii, żeby w tym celu regularnie się spotykać.
Portuguese[pt]
Depois do último da série, o orador perguntava sobre quantos na assistência tinham suficiente interesse em estudos bíblicos para se reunirem regularmente.
Romanian[ro]
După ultimul discurs, oratorul întreba câţi dintre cei prezenţi doreau să se adune cu regularitate în vederea unui studiu biblic.
Russian[ru]
В конце последней речи оратор спрашивал слушателей, хочет ли кто-нибудь регулярно посещать встречи с целью изучать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Iyo disikuru ya nyuma yabaga irangiye, uwayitanze yabazaga abateranye niba harimo abashimishijwe cyane no kwiga Bibiliya ku buryo bazajya baza mu materaniro buri gihe.
Slovak[sk]
Po poslednej prednáške rečník zisťoval, koľkí z prítomných majú taký záujem o štúdium Biblie, že by sa chceli spolu pravidelne schádzať.
Shona[sn]
Pashure peyokupedzisira, mukurukuri aibvunza kuti vangani vari muvateereri vainzwa fariro yakakwana mufundo yeBhaibheri kuti vaungane pamwe chete nguva dzose.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a puo ea ho qetela, sebui se ne se botsa hore na ke ba bakae har’a bamameli ba nang le thahasello e lekaneng thutong ea Bibele ba ka kopanang hammoho nako le nako.
Swedish[sv]
Efter det sista frågade talaren hur många av åhörarna det var som var så intresserade av att studera Bibeln att de ville samlas regelbundet.
Swahili[sw]
Baada ya ile ya mwisho, msemaji aliuliza ni wangapi katika wasikilizaji waliohisi kupendezwa vya kutosha katika funzo la Biblia kuweza kukutana kwa ukawaida.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pinakahuli, nagtanong ang tagapagsalita kung ilan sa mga tagapakinig ang may sapat na interes sa pag-aaral ng Bibliya upang regular na magtipun-tipon.
Tswana[tn]
Morago ga ya bofelo, sebui se ne se botsa gore ke ba le bakae mo bareetsing ba ba neng ba ikutlwa ba kgatlhegela go ithuta Bibela gore ba phuthege ka metlha.
Xhosa[xh]
Emva kweyokugqibela, isithethi sasiya kubuza kubaphulaphuli inani labo babenomdla ngokwaneleyo ukuba bangahlanganisana rhoqo ukuze bafundisise iBhayibhile.
Chinese[zh]
最后的演讲结束时,讲者会探知听众里是否有许多人对圣经怀具足够的兴趣而愿意经常参加聚会。
Zulu[zu]
Ngemva kweyokugcina, isikhulumi sasibuza ukuthi bangaki ezilalelini ababenesithakazelo ekutadisheni iBhayibheli kangangokuba bangahlangana njalo.