Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ lejɛ ɔ hu ɔ, Paulo ná he blɔ kaa e kɛ kã maa ye ma nikɔtɔma amɛ odase.
Afrikaans[af]
Dit sou hom ongewone geleenthede bied om moedig voor hoë amptenare te getuig.
Arabic[ar]
وهناك فُتحت امامه فرص فريدة ليشهد بجرأة امام السلطات.
Aymara[ay]
Ukansti autoridadanak nayraqatanwa Pablojj Diosat yatiyäna.
Basaa[bas]
Nyoo nyen Paul a bi bana pôla i tôbôtôbô i bok mbôgi ni makénd i bisu bi bôt ba ngomin bakeñi.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa siya diyan nin pambihirang mga oportunidad na daing takot na makapagpatotoo sa atubangan kan mga awtoridad.
Bemba[bem]
Uku e ko ali no kupeela ubunte ilyo bailemulubulwisha ku balashi.
Bulgarian[bg]
Там той щял да има необичайната възможност да даде смело свидетелство на властите.
Bangla[bn]
সেখানে তিনি বিভিন্ন কর্তৃপক্ষের সামনে নির্ভীকভাবে সাক্ষ্য দেওয়ার অপ্রত্যাশিত সুযোগ লাভ করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
E wôé, a nga bi fane bôte befe be nji tame bi na, a kañete bijôé a ayok ése.
Cebuano[ceb]
Didto may talagsaon siyang kahigayonan nga maisogong magpamatuod atubangan sa mga awtoridad.
Czech[cs]
Tam se mu naskytly mimořádné příležitosti odvážně svědčit před vládními úředníky.
Welsh[cy]
Yno, byddai cyfleoedd anarferol ar gael iddo i dystiolaethu’n ddewr o flaen yr awdurdodau.
German[de]
Schon bald sollten sich ihm außergewöhnliche Gelegenheiten bieten, vor Amtspersonen ein mutiges Zeugnis abzulegen.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ su esi le afi ma be wòaɖi ɖase dzideƒotɔe le dumegãwo ŋkume.
Greek[el]
Εκεί θα είχε ασυνήθιστες ευκαιρίες για να δώσει μαρτυρία με τόλμη ενώπιον των αρχών.
English[en]
There he would have unusual opportunities to give a bold witness before the authorities.
Estonian[et]
Seal avanes tal harukordne võimalus kõrgete ametnike ees oma usu kohta tunnistust anda.
Persian[fa]
پولُس در آنجا فرصتهای بینظیری یافت که در مقابل حکمرانان شجاعانه شهادت دهد.
Fon[fon]
Ðò dɔ̌n ɔ, ali bunɔ ɖé lɛ hun n’i b’ɛ ɖekúnnu kpo adɔgbigbo kpo ɖò acɛkpatɔ́ lɛ nukɔn.
Gilbertese[gil]
A reke ikanne ana tai aika kamimi ike e a ninikoria iai n uarongorongo i mataia taan tautaeka.
Guarani[gn]
Upépe haʼe orekóta peteĩ oportunida ijojahaʼỹva oñeʼẽ hag̃ua umi autorida renondépe.
Gujarati[gu]
ત્યાં તેમને એક જોરદાર તક મળવાની હતી કે, તે હિંમતથી અધિકારીઓને સાક્ષી આપી શકે.
Gun[guw]
To dọ́n, ewọ na tindo dotẹnmẹ hundote vonọtaun lẹ nado dekunnu po adọgbigbo po to aṣẹpatọ lẹ nukọn.
Hebrew[he]
שם היו לו הזדמנויות מיוחדות להעיד בעוז בפני הרשויות.
Hindi[hi]
वहाँ उसे अधिकारियों के सामने निडर होकर गवाही देने के अनोखे मौके मिले।
Hiligaynon[hil]
Nakapanaksi sia sing maayo sa mga awtoridad didto.
Hiri Motu[ho]
Bona unuseniai Paulo be mai gari lasi ida lohia taudia vairanai do ia gini.
Croatian[hr]
Ondje je više puta odvažno svjedočio predstavnicima vlasti.
Hungarian[hu]
Pálnak itt kivételes lehetőségei adódtak arra, hogy bátran tanúskodjon különböző tisztviselők előtt.
Armenian[hy]
Այնտեղ առաքյալը առանձնահատուկ հնարավորություն ուներ խիզախորեն վկայություն տալու իշխանությունների առաջ։
Western Armenian[hyw]
Հոն, ան շատ աղուոր առիթներ ունեցաւ որ համարձակօրէն վկայէ իշխանութիւններուն։
Indonesian[id]
Di sana, ia punya kesempatan yang sangat bagus untuk memberikan kesaksian di hadapan para pejabat.
Igbo[ig]
Ọ ga-enwe ohere pụrụ iche n’ebe ahụ izi ozi ọma n’ihu ndị ọchịchị.
Iloko[ilo]
Sadiay, adda gundawayna a situtured a mangipaay iti panangsaksi kadagiti agtuturay.
Icelandic[is]
Þar átti hann eftir að fá fágæt tækifæri til að vitna af hugrekki fyrir yfirvöldum.
Italian[it]
Lì Paolo ebbe straordinarie opportunità di dare un’intrepida testimonianza di fronte alle autorità.
Japanese[ja]
カエサレアでは,当局者たちの前で大胆に証言する機会が何度もありました。
Georgian[ka]
იქ მას შესანიშნავი შესაძლებლობა მიეცა, რომ ხელისუფლების წარმომადგენლების წინაშე გაბედულად დაემოწმებინა.
Kikuyu[ki]
Arĩ kũu aarĩ na mĩeke ya mwanya ya kũhunjĩria anene a thirikari.
Kuanyama[kj]
Osho osha li she mu pa omhito ye likalekelwa yokuyandja oundombwedi nouladi kovakwanepangelo.
Korean[ko]
바울은 그곳에서 당국자들에게 담대하게 증거할 흔치 않은 기회를 가질 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bamutwajile kokwa, wakasapwijile ku bantangi ba mu kafulumende.
Kyrgyz[ky]
Кесарияда Пабылдын бийликтегилерге күбөлөндүрүүгө өзгөчө мүмкүнчүлүктөрү болгон.
Luvale[lue]
Oku jino apwile nalisesa lyakuhakwila vyuma afwelelele kumeso avaka-kuyula.
Lunda[lun]
Kweniku Pawulu wadiña nakukooleka kwakushimwina chakadi woma kudi ayilolu.
Luo[luo]
Kanyo ne odhi bedo gi thuolo makende ahinya mag chiwo neno gi chir e nyim joloch.
Latvian[lv]
Tur Pāvils varēja sludināt augstām amatpersonām.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi kuu kwene walondekwanga ukusipa sana pa kusimikila intunguluzi.
Marshallese[mh]
Ilo ijin, ear pel̦l̦o̦k iien ñan an kwal̦o̦k naan ilo peran ñan ruutiej ro.
Macedonian[mk]
Таму Павле имал многу прилики храбро да сведочи пред властите.
Malayalam[ml]
മറ്റു രീതി യിൽ സുവാർത്ത കേൾക്കാൻ അവസര മി ല്ലാ തി രുന്ന അധികാ രി കൾക്കു ധീരമാ യി സാക്ഷ്യം കൊടു ക്കാൻ പൗലോ സിന് അവിടെ അവസരം ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
Паул энэ онцгой боломжийг ашиглан эрх баригчдын өмнө зогсоод зоригтой дэлгэрүүлсэн.
Malay[ms]
Di sana, Paulus berpeluang memberikan kesaksian di hadapan para pemerintah.
Burmese[my]
အာ ဏာ ပိုင် တွေ ကို သက်သေခံ ဖို့ ပုံ မှန် မဟုတ် တဲ့ အခွင့် အရေးတွေ ကို အဲဒီ မှာ ပေါလု ရ ရှိ ခဲ့ တယ်။
North Ndebele[nd]
Khonale wayezafika athole ithuba elihle kakhulu lokufakaza ngesibindi phambi kweziphathamandla.
Nepali[ne]
त्यहाँ पुगेपछि पावलले उच्च अधिकारीसामु साहसी भई साक्षी दिने मौका पाउनेथिए।
Ndonga[ng]
Hoka okwa li e na oompito oombwanawa dhokugandja uunzapo nuulaadhi komeho gaapangeli.
Dutch[nl]
Daar zou hij de unieke gelegenheid hebben om getuigenis te geven aan de autoriteiten.
South Ndebele[nr]
Endaweni leyo bekuhlukile-ke khona ngombana uPowula bekazokufakaza ngesibindi phambi kweemphathimandla.
Northern Sotho[nso]
Ge a le moo o be a tla ba le dibaka tša moswananoši tša go nea bohlatse ka sebete pele ga balaodi.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛkɛ ne, ɔnyianle nwolɛ adenle ɔlile maanle mgbanyima ne mɔ daselɛ wɔ akɛnrasesebɛ zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn Caesarea, Paul no vwo uphẹn ọduado ro no fiudugbere ghwoghwo iyẹnrẹn esiri ro mwidjẹn harẹn ihworho re suẹn.
Oromo[om]
Achittis abbootii taayitaa duratti ija jabinaan dhugaa baʼuuf carraa yeroo baayʼee hin argamne argate.
Ossetic[os]
Павелӕн уым диссаджы фадат фӕзынд, цӕмӕй хицӕуттӕн хъӕбатырӕй хъусын кодтаид.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਕੈਸਰੀਆ ਵਿਚ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੌਕੇ ਮਿਲੇ।
Papiamento[pap]
Einan el a haña oportunidat sin igual pa duna un bon testimonio dilanti di outoridat.
Pijin[pis]
Paul garem olketa spesol chance long Caesarea for preach long olketa bigman.
Polish[pl]
Tam miał wiele okazji, żeby odważnie dawać świadectwo wysokim urzędnikom.
Pohnpeian[pon]
E kin ahneki ahnsou mwahu wasao en kalohk ni eimah ong me lapalap kan.
Portuguese[pt]
Ali ele teve muitas oportunidades de pregar às autoridades.
Quechua[qu]
Chaypeqa autoridadespa ñaupaqenpi cristianosmanta sumajta parlayta aterqa.
Rundi[rn]
Paulo yaraharonkeye akaryo kadasanzwe ko gushinga intahe abigiranye ubutinyutsi imbere y’abategetsi.
Romanian[ro]
Acolo, el a avut ocazii unice de a depune mărturie în mod curajos înaintea autorităților.
Russian[ru]
Там ему представилась уникальная возможность дать смелое свидетельство властям.
Sango[sg]
Kâ lege azi na lo ti fa tënë na mbeto ape na devant ti akota zo ti kodoro.
Slovak[sk]
Tam mal mimoriadnu príležitosť vydať mocné svedectvo pred vládnymi autoritami.
Slovenian[sl]
Tu je imel neobičajno priložnost, da je pogumno pričeval pred oblastniki.
Shona[sn]
Ikoko aizowana mikana yekupupura neushingi pamberi pevanhu vane masimba.
Albanian[sq]
Atje pati mundësi të jashtëzakonshme që të jepte dëshmi me guxim para autoriteteve.
Sranan Tongo[srn]
Drape a ben o kisi moi okasi fu preiki fayafaya gi den tiriman.
Swati[ss]
Nakefika, wavulekelwa ngematfuba langakavami ekushumayela ngesibindzi embikwetiphatsimandla.
Southern Sotho[st]
Ha a le moo o ile a ba le monyetla o ikhethang oa ho paka ka sebete ka pel’a ba boholong.
Swedish[sv]
Där fick han unika möjligheter att vittna inför myndigheterna.
Swahili[sw]
Akiwa huko angepata nafasi za pekee za kutoa ushahidi kwa ujasiri mbele ya wenye mamlaka.
Tetun Dili[tdt]
Husi fatin neʼe, Paulo iha oportunidade espesiál ida atu haklaken ho aten-brani ba ukun-naʼin sira.
Tajik[tg]
Дар он ҷо Павлус имконияти ғайриоддӣ пайдо кард, яъне ӯ дар назди ҳукуматдорон далерона шаҳодат дода тавонист.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኸኣ፡ ንሰበ ስልጣን ኪምስክር ዜኽእሎ ፍሉይ ኣጋጣሚ ረኸበ።
Tagalog[tl]
Doon, magkakaroon siya ng naiibang mga pagkakataon na magpatotoo nang may katapangan sa harap ng mga awtoridad.
Tswana[tn]
Fa a le koo, o ne a tla nna le ditshono tse dintsi tsa go neela bosupi ka bopelokgale fa pele ga balaodi.
Tongan[to]
Na‘á ne ma‘u ai ha ngaahi faingamālie makehe ke faifakamo‘oni loto-to‘a ai ‘i he ‘ao ‘o e kau ma‘u mafaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu watingi waŵengi ndi mwaŵi wakupharazga uneneska pa masu pa arara aboma.
Tonga (Zambia)[toi]
Ookuya wakali kuyooba azyoolwe zitalibonyi-bonyi izyakupa bumboni cakutayoowa kumbele lyabeendelezi.
Turkish[tr]
Pavlus oradayken yetkililere cesurca şahitlik etmek için eşine ender rastlanan fırsatlara sahip oldu.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa ku Kesareya, Paulosi wakaŵa na mwaŵi wakuchitira ukaboni mwachikanga panthazi pa ŵamazaza, mwaŵi uwo ukasangikanga bweka yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ei ne ia i konā se avanoaga telā e mauagatā ke tuku atu se molimau i mua o tino pule‵pule.
Twi[tw]
Paulo nyaa hokwan soronko dii adanse akokoduru so wɔ atumfoɔ a wɔwɔ hɔ no anim.
Ukrainian[uk]
Там він мав особливу нагоду сміливо свідчити перед представниками влади.
Urdu[ur]
وہاں پولُس رسول کو حاکموں کے سامنے دلیری سے گواہی دینے کے موقعے ملے۔
Venda[ve]
Henefho ho vha hu tshi ḓo vha na zwibuli zwi songo ḓoweleaho zwa u ṱanziela nga tshivhindi phanḓa ha vhavhusi.
Vietnamese[vi]
Tại đây, ông có những cơ hội đặc biệt để can đảm làm chứng trước các bậc cầm quyền.
Wolaytta[wal]
I etaara gayttanawu danddayeenna sunttatuyyo he sohuwan xalan markkattiis.
Waray (Philippines)[war]
Dida hito nagkaada hiya talagsahon nga higayon nga masangyawan an higtaas nga opisyal.
Yao[yao]
Kweleko, Paulo ŵapatile upile wakutendela umboni mwakulimba mtima pameso pa ŵakulamulila.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù máa láǹfààní láti wàásù níwájú àwọn aláṣẹ tó bá débẹ̀.
Zande[zne]
Ko arengbe ka gbia momu yo ka manga dezirepai barangba agbia ngbii.
Zulu[zu]
Lapho wayeyoba nethuba elingavamile lokunikeza ubufakazi obuqinile phambi kweziphathimandla.