Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зыгьзымчу уара уаӡәыкуп,
Acoli[ach]
In keni aye Won Twer Duc,
Adangme[ada]
E sa nɛ nimli nɛ le kaa
Afrikaans[af]
U alleen is God Almagtig,
Southern Altai[alt]
Кӱчтӱдеҥ Кӱчтӱ јаҥыс Сен
Amharic[am]
ሁሉን ቻይ አንተ ብቻ ነህ፤
Amis[ami]
Kasemeran no tamdamdaw,
Mapudungun[arn]
Fey tami fütra newen mu,
Attié[ati]
Tsabiɛ ˈba ˈba ˈˈɲan -bë lɔ ˈkun
Aymara[ay]
Sutimatsa chʼamamatsa
Azerbaijani[az]
Tərifə, həmdə layiqsən,
Bashkir[ba]
Йәһүә, изге Алла һин —
Basaa[bas]
Le bôt bobasô ba yi le,
Batak Toba[bbc]
Sude ma nian mamboto
Baoulé[bci]
Wɔ yɛ a le kwlalɛ dan’n niɔn,
Central Bikol[bcl]
An gabos magmidbid s’imo
Bemba[bem]
Ni mwe Uwa Maka Yonse;
Bulgarian[bg]
Само ти си Всемогъщ и
Biak[bhw]
Au monda Ḇepoik Syadi,
Bini[bin]
W’ọr’Osanobua n’udazi;
Batak Simalungun[bts]
Ningon do ibotoh jolma
Batak Karo[btx]
K’rina jelma arus meteh;
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo étam ô ne ngul ése,
Belize Kriol English[bzj]
Onli yoo da Gaad Almaiti;
Garifuna[cab]
Bungiu, wéiriti bubafu,
Cebuano[ceb]
Ikaw ang Labing Gamhanan;
Chokwe[cjk]
Atu eswe anyingike
Hakha Chin[cnh]
Lianngan Bik Pathian na si kha,
Seselwa Creole French[crs]
Ou tousel Bondye Tou Pwisan,
Chuvash[cv]
Эс чи аслӑ, чи хӑватлӑ —
Welsh[cy]
Ti yw’n Duw, yr Hollalluog;
Danish[da]
Alle mennesker skal vide
German[de]
Du allein bist ja allmächtig,
Dehu[dhv]
Jo·xu Ka·pu·ca·tin a·së,
Ewe[ee]
Si de nuwò o, Yehowa;
English[en]
You alone are God Almighty,
Spanish[es]
Tu poder es infinito.
Estonian[et]
Maailm teadku sinu nime,
Finnish[fi]
Jokaisen pian täytyy myöntää:
Fijian[fj]
Oni Kaukaua Duadua ga,
Faroese[fo]
Um títt veldi og tín heiður
Fon[fon]
Hwiɖokpo wɛ ny’Ajalɔnlɔn,
French[fr]
Tous les hommes doivent apprendre
Adamawa Fulfulde[fub]
An feere ma tan Ɓaŋiiɗo,
Ga[gaa]
Bo ji Maŋtsɛ, Nyɔŋmɔ Ofe.
Gilbertese[gil]
Bon Moan te Mwaaka ngkoe,
Gokana[gkn]
Kọọ̀ Jìhóvà dú bẹẹ Bàrì.
Guarani[gn]
Toikuaa enterovéva
Wayuu[guc]
¡Pülashaatashi pia pümüiwaʼa!
Gun[guw]
Hiẹ ṣo wẹ Ganhunupotọ,
Ngäbere[gym]
Mä aibe di kri krubäte
Hawaiian[haw]
ʻO ke Kiʻekiʻe ʻo-e,
Hebrew[he]
מִי לְךָ יִדְמֶה, בּוֹרְאֵנוּ?
Hindi[hi]
ये बताना है ज़रूरी
Hiligaynon[hil]
Dios ka nga Labing Gamhanan,
Hmong[hmn]
Koj tib leeg yog tus loj kawg nkaus,
Hiri Motu[ho]
Atai herea Dirava,
Croatian[hr]
Samo ti si Tvorac svega,
Haitian[ht]
Se ou menm sèl ki Toupisan,
Hungarian[hu]
Az egész világ megtudja,
Iban[iba]
Nuan ke Pemadu Tinggi,
Ibanag[ibg]
Sikaw Katannangan laman;
Indonesian[id]
Engkaulah Yang Mahakuasa,
Igbo[ig]
’Madụ niile g’amara na
Iloko[ilo]
Mannakabalinka unay;
Icelandic[is]
Þú ert almáttugur aleinn,
Esan[ish]
Uwẹ h’Osẹ nọn kokhun nẹ,
Isoko[iso]
Whẹ ọvo họ Erumeru.
Italian[it]
Sulla terra e nei cieli
Shuar[jiv]
Chikich yuús penké atsawai.
Javanese[jv]
Lan Mahaluhur ing swarga,
Georgian[ka]
მხოლოდ შენ ხარ ყოვლისშემძლე,
Kabiyè[kbp]
Ñe-ɖeke koŋ Ðoŋ Tɩŋa Tʋ;
Kabuverdianu[kea]
Bo é Tudu-Poderozu,
Kongo[kg]
Nge kele Nkwa-ngolo yonso,
Kikuyu[ki]
Na no nginya andũ othe,
Kazakh[kk]
Иесі күллі әлемнің
Kalaallisut[kl]
Kisivit inuunitsinni
Khmer[km]
មាន តែ បិតា មាន គ្រប់ ចេស្តា
Korean[ko]
모두가 알게 하소서,
Konzo[koo]
N’iwe Muthoki w’Ebyosi,
Kaonde[kqn]
Mwi Lesa wa ngovu yonse,
Southern Kisi[kss]
Numpilɛ kpe nɔ kpaayaa ni,
S'gaw Karen[ksw]
ကိးဂၤဒဲး ကဘၣ်သ့ၣ်ညါဝဲ,
San Salvador Kongo[kwy]
Nge u Nzambi Mpungu-ngolo,
Kyrgyz[ky]
Кудурет-күч сага таандык,
Ganda[lg]
Ggwe wekka Ayinza Byonna;
Lozi[loz]
U Yamaata Kaufela;
Lithuanian[lt]
Tavo grožį ir galybę
Luba-Katanga[lu]
Bayuke’mba abe bunka,
Luba-Lulua[lua]
Wa Bukole Buonso nguewe,
Luvale[lue]
Vosena vejive ngwavo,
Lunda[lun]
Yeyi Nzambi Wabadika,
Luo[luo]
In Nyasachwa man gi teko,
Latvian[lv]
Dievs Visaugstais — tu viens vienīgs,
Mam[mam]
Kʼelel kynikʼ xjal twitz tkyaqil Txʼotxʼ
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jokji tse nganʼio tjínli
Macushi[mbc]
Tiaronkonya⁀amîrî⁀epu’tî
Coatlán Mixe[mco]
Niˈamukë jäˈäy tˈixäˈändë
Morisyen[mfe]
To tousel Bondie Tou-Pwisan,
Malagasy[mg]
Ianao ’rery no Avo Indrindra,
Mambwe-Lungu[mgr]
A wewe Wa Maka Yonsi,
Marshallese[mh]
Kwõj Anij Kajoor Bõtata,
Mískito[miq]
Man baman karnakira sma,
Macedonian[mk]
Секој човек нека знае —
Malayalam[ml]
സർവ ശ്രേ ഷ്ഠ നായ ദൈവം
Mòoré[mos]
Fo yaa pãng sẽn ka to soaba.
Malay[ms]
Hendaklah semua tahu
Maltese[mt]
Inti biss li Tista’ Kollox,
Burmese[my]
ကိုယ်တော် သာ တန်ခိုး ရှင် ဘုရား၊
Norwegian[nb]
Du alene er allmektig,
Nyemba[nba]
Yove Mukua ngolo yose,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
pampa ta tlauel tiueyi,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa tichikauak,
North Ndebele[nd]
Nguwe wedwa uSomandla,
Ndau[ndc]
Ndimwi womasimba ese,
Nepali[ne]
छौ तिमी सर्वशक्तिमान्
Lomwe[ngl]
Munarwa musuweliwa,
Nias[nia]
Enaʼö laʼila niha;
Ngaju[nij]
Kuasam je Pangkahai,
Dutch[nl]
Niemand anders is zo machtig,
Northern Sotho[nso]
Ke wena Ramatlaohle,
Nyanja[ny]
Ndinudi Wamphamvuyonse
Nyaneka[nyk]
Ove vala Mukulami,
Nyungwe[nyu]
Ndimwedi Wamphanvu-zense,
Oromo[om]
Hunda dandaʼuu kee ati,
Ossetic[os]
Хъуамӕ адӕм се ’ппӕт зоной,
Mezquital Otomi[ote]
Dende nzäntho, asta nzäntho
Pangasinan[pag]
Anggapoy makapipara,
Papiamento[pap]
Ta Yehova ta bo nòmber,
Palauan[pau]
Dios Lolab a Bek el Klisiich,
Nigerian Pidgin[pcm]
We go tell people about you,
Pijin[pis]
Iu nomoa God wea Olmaeti,
Polish[pl]
Że wszechmocnym jesteś Bogiem,
Pohnpeian[pon]
Komw’ kelehpw me Koht Lapalap,
Portuguese[pt]
Que⁀as pessoas te conheçam
Quechua[qu]
Nunakunam musyayanqa,
K'iche'[quc]
Achuqʼabʼ qastzij kakʼis taj,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cambaj tucui podertaca
Ayacucho Quechua[quy]
Qamllamá atiyniyuqqa,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dioslla canmi tucui
Rundi[rn]
Ni we Mushoboravyose,
Ruund[rnd]
Ey udi Nzamb wa Dikand Diawonsu,
Kinyarwanda[rw]
Uri Ishoborabyose,
Sena[seh]
Anthu anadziwa kuti
Sango[sg]
Ngangu kue ayeke ti mo,
Sidamo[sid]
Ati woˈmanka dandaatto,
Slovenian[sl]
Samo ti si Vsemogočni,
Shona[sn]
Ndimi Wemasimbaose,
Somali[so]
Rabbiyow adaa ah Qaadir
Songe[sop]
Efil’a bukome booso,
Albanian[sq]
Perëndi i Plotfuqishëm
Serbian[sr]
Nek u imenu tvom svetom
Saramaccan[srm]
Gadu, ju tö nööa’ hii makti.
Sranan Tongo[srn]
Ala libisma mu sabi
Southern Sotho[st]
Ke uena ea Matla ’Ohle,
Sundanese[su]
Gusti téh Mahakawasa,
Swedish[sv]
Bara du är Gud den Högste,
Swahili[sw]
Wewe ndiye mweza yote,
Congo Swahili[swc]
Wewe ndiye mweza yote,
Central Tarahumara[tar]
Ke ité jarecho dioses
Tetun Dili[tdt]
E·ma ten·ke re·ko·ñe·se
Telugu[te]
సర్వలోకంలో నీవేగా
Tiv[tiv]
Gba u se pase mbagenev,
Tagalog[tl]
Diyos kang Kataas-taasan,
Tswana[tn]
Ke wena Mothatayotlhe,
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndimwi pe Wanthazizosi,
Tonga (Zambia)[toi]
Ndonduwe Singuzuzyoonse,
Papantla Totonac[top]
Litliwakga wix kgalhiya
Tok Pisin[tpi]
Olgeta strong i stap long yu,
Turkish[tr]
Senin her şeye gücün var
Tsonga[ts]
U wa Matimba Hinkwawo,
Tswa[tsc]
U Nungungulu we wece,
Tatar[tt]
Исемең изге, бөек ул —
Tumbuka[tum]
Ndimwe Wankhongonozose,
Tuvalu[tvl]
Koe te Atua sili,
Tahitian[ty]
O oe te Mana hope,
Tzotzil[tzo]
Akʼoplal skʼan xaʼiik bal,
Ukrainian[uk]
На землі всій і на небі
Umbundu[umb]
Vosi te va ci kũlĩha,
Urdu[ur]
کُل جہان یہ بات پہچان لے
Urhobo[urh]
Ihworakpọ na cha riẹn nẹ
Venda[ve]
Vhathu vhoṱhe vha zwi ḓivhe
Vietnamese[vi]
Thần gian dối sao so được với Cha,
Wolaytta[wal]
Ne xallay Ubbaa Haariyaagaa,
Cameroon Pidgin[wes]
Na you one be God Almighty,
Wallisian[wls]
ʼE ko koe tokotahi
Xhosa[xh]
Nguwe wedwa onamandla,
Yao[yao]
Wawo ŵamaciligose
Yapese[yap]
Thing-ri nang e gir-di’ ni gur
Yoruba[yo]
Ọlọ́run Olódùmarè;
Yombe[yom]
Ngie feka nkua Ngolo Zioso,
Yucateco[yua]
U kajnáaliloʼob le Luʼumaʼ
Cantonese[yue]
万世千秋的至高者,
Isthmus Zapotec[zai]
De guiráʼ xixé tu zanna
Chinese[zh]
全人类都当称颂你,
Zulu[zu]
UnguMninimandla onke,