Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В действителност максималният срок за доставяне на маслините в маслобойните след набирането им се добавя и определя на два дена, за да се вземат предвид настоящите практики, които допринасят за производството на качествено масло.
Czech[cs]
Doplňuje se maximální, dvoudenní lhůta pro dodání oliv k lisování po sklizni, aby se zohlednila současná praxe podporující výrobu kvalitního oleje.
Danish[da]
Den maksimale frist for levering af olivenerne til møllen efter høsten tilføjes og fastsættes til to dage af hensyn til den aktuelle praksis, der er med til at sikre en produktion af kvalitetsolie.
German[de]
Die Frist für die Anlieferung der Oliven bei der Mühle wird hinzugefügt und auf zwei Tage festgelegt, um den derzeitigen Gepflogenheiten, mit denen die Herstellung von qualitativ hochwertigem Öl gefördert werden soll, Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Πράγματι, προστίθεται και ορίζεται σε δύο ημέρες η ανώτατη προθεσμία παράδοσης του ελαιοκάρπου στο ελαιοτριβείο μετά τη συγκομιδή προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τρέχουσες πρακτικές που ευνοούν την παραγωγή ποιοτικού ελαιολάδου.
English[en]
A maximum time limit has been added for delivering olives to the mill after harvest. The limit has been set at two days in line with current efforts to produce oils of the finest quality.
Spanish[es]
Se añade el plazo máximo de entrega de las aceitunas en la almazara tras su recolección y se fija en dos días para así tener en consideración los usos actuales que favorecen la producción de un aceite de calidad.
Estonian[et]
Lisatud on korjatud oliivide pressimiskotta saatmise maksimaalne tähtaeg kaks päeva, seejuures on arvesse võetud kohalikke tavasid, mis võimaldavad kvaliteetse oliiviõli tootmist.
Finnish[fi]
Korkealaatuisten oliiviöljyjen tuotantoa suosivien nykyisten käytäntöjen huomioon ottamiseksi oliivien toimitusta puristamoon koskevaksi määräajaksi asetetaan ja vahvistetaan siis kaksi päivää.
French[fr]
Le délai maximal de livraison des olives au moulin après récolte est en effet ajouté et fixé à deux jours pour tenir compte des usages actuels favorisant la production d’une huile de qualité.
Croatian[hr]
Dodan je najdulji rok za isporuku maslina u mlin nakon berbe koji iznosi dva dana kako bi se uzela u obzir aktualna praksa, koja omogućuje proizvodnju kvalitetnog ulja.
Hungarian[hu]
A szöveg azért egészült ki az olajbogyó olajsajtoló üzembe történő szállításának határidejével, két napban rögzítve az időkorlátot, hogy figyelembe vegye a minőségi olaj előállítását elősegítő jelenlegi szokásokat.
Italian[it]
Vengono aggiunti i tempi massimi di conferimento delle olive al frantoio, che sono fissati a due giorni per tener conto delle pratiche correnti che favoriscono la produzione di un olio di qualità.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į dabartinę praktiką skatinti kokybiško alyvuogių aliejaus gamybą, nustatytas ir į specifikaciją įtrauktas ilgiausias dviejų dienų, skaičiuojant nuo derliaus nuėmimo, alyvuogių pristatymo į aliejaus spaudyklas terminas.
Latvian[lv]
Teksts papildināts ar maksimālo termiņu olīvu nogādāšanai spiestuvē pēc ražas novākšanas, un noteikts, ka tas ir divas dienas, lai ņemtu vērā pašreizējo praksi, kas nodrošina kvalitatīvas eļļas ražošanu.
Maltese[mt]
Fil-fatt il-limitu taż-żmien massimu tal-kunsinna taż-żebbuġ lill-mitħna wara l-ħsad ġie miżjud u stabbilit għal jumejn biex iqis l-użanzi attwali li jiffavorixxu l-produzzjoni ta’ żejt ta’ kwalità.
Dutch[nl]
De maximale termijn voor de levering van de olijven aan de molen na de oogst wordt toegevoegd en vastgesteld op twee dagen om rekening te houden met de huidige praktijken die de productie van een hoogwaardige olie bevorderen.
Polish[pl]
Dodano maksymalny termin dostarczenia oliwek do tłoczni po zbiorze, ustalając go na dwa dni, aby uwzględnić obecnie stosowane praktyki, które sprzyjają produkcji oliwy wysokiej jakości.
Portuguese[pt]
Com efeito, aditou-se um prazo máximo de entrega das azeitonas nos lagares após a colheita, fixado em dois dias, de modo a ter em conta as práticas atuais, que favorecem a produção de um azeite de qualidade.
Romanian[ro]
Termenul maxim de livrare a măslinelor către presă după recoltare este adăugat și stabilit la două zile, pentru a ține cont de practicile actuale care favorizează producerea unui ulei de calitate.
Slovak[sk]
Dopĺňa sa teda maximálna lehota dodávky olív do lisovne po zbere a stanovuje sa na dva dni s cieľom zohľadniť súčasné zvyklosti v prospech výroby kvalitného oleja.
Slovenian[sl]
Dodan je namreč najdaljši dvodnevni rok za dostavo oljk v stiskalnico po obiranju, da bi se upoštevale sedanje prakse, ki prispevajo k proizvodnji kakovostnega olja.
Swedish[sv]
Den längsta tillåtna tidsfristen för leverans av oliver till pressningsföretaget efter skörd läggs till och fastställs till två dagar för att ta hänsyn till de nuvarande metoderna, som främjar framställningen av en olja av hög kvalitet.