Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 В това отношение е уместно да се отбележи, че самата Директива 75/106 допуска в гамата на номиналните обеми на съдържанието, предвидени в приложение ІІІ, колона І за продуктите, изброени в точка 4 от това приложение, едновременното съществуване на номинални обеми на съдържанието (0,02 литра, 0,03 литра, 0,04 литра и 0,05 литра), които помежду си имат само минимална разлика от 0,01 литра.
Czech[cs]
29 V tomto ohledu je třeba konstatovat, že sama směrnice 75/106 ve škále jmenovitých objemů, které stanoví v příloze III sloupci I, pro výrobky uvedené v bodě 4 této přílohy, připouští koexistenci jmenovitých objemů (0,02 litru, 0,03 litru, 0,04 litru a 0,05 litru), které mezi sebou mají pouze velmi malý rozdíl 0,01 litru.
Danish[da]
29 Det skal i denne forbindelse bemærkes, at direktiv 75/106 selv, inden for den ramme for nominelle volumener, som fastsættes i kolonne I i bilag III for de produkter, der er omfattet af bilagets punkt 4, tillader, at der kan benyttes nominelle volumener (0,02 l, 0,03 l, 0,04 l og 0,05 l), hvis indbyrdes forskel kun udgør 0,01 l.
German[de]
29 Die Richtlinie 75/106 lässt selbst auf der Skala der Nennvolumen, die in ihrem Anhang III Spalte I für die in Nr. 4 dieses Anhangs genannten Erzeugnisse vorgesehen sind, Nennvolumen nebeneinander zu (0,02 Liter, 0,03 Liter, 0,04 Liter und 0,05 Liter), die nur einen minimalen Abstand von 0,01 Litern zueinander haben.
Greek[el]
29 Συναφώς επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η ίδια η οδηγία 75/106, η οποία προβλέπει στο παράρτημα III, στήλη I, διάφορους ονομαστικούς όγκους για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο σημείο 4 του εν λόγω παραρτήματος, επιτρέπει τη συνύπαρξη ονομαστικών όγκων (0,02 l, 0,03 l, 0,04 l και 0,05 l) που διαφέρουν ελάχιστα μεταξύ τους, και συγκεκριμένα κατά 0,01 l.
English[en]
29 In that regard, it is important to note that, in the range of nominal volumes which it provides in column I of Annex III for products listed in section 4 thereof, Directive 75/106 itself allows nominal volumes (0.02 litre, 0.03 litre, 0.04 litre and 0.05 litre) with a minimum difference between them of only 0.01 litre to coexist.
Spanish[es]
29 A este respecto, debe declararse que la propia Directiva 75/106 admite, dentro de la gama de volúmenes nominales establecida en su anexo III, columna I, para los productos enumerados en el punto 4 de dicho anexo, la coexistencia de volúmenes nominales (0,02 litros, 0,03 litros, 0,04 litros y 0,05 litros) que solo presentan entre sí una diferencia mínima de 0,01 litros.
Estonian[et]
29 Selles osas tuleb märkida, et ka direktiiv 75/106 ise näeb III lisa I veerus sätestatud nimimahtude valikus sama lisa punktis 4 loetletud toodete jaoks samaaegselt ette nimimahud (0,02 liitrit, 0,03 liitrit, 0,04 liitrit ja 0,05 liitrit), mis erinevad üksteisest vaid 0,01 liitri võrra.
Finnish[fi]
29 Tältä osin on todettava, että direktiivissä 75/106 itsessään sallitaan liitteessä III olevassa 4 kohdassa luetelluille tuotteille kyseisessä liitteessä olevassa I sarakkeessa säädettyjen nimellistilavuuksien osalta se, että samanaikaisesti on käytössä nimellistilavuuksia (0,02 litraa, 0,03 litraa, 0,04 litraa ja 0,05 litraa), joiden välillä on eroa vain 0,01 litraa.
French[fr]
29 À cet égard, il convient de constater que la directive 75/106 admet elle-même, dans la gamme des volumes nominaux qu’elle prévoit à l’annexe III, colonne I, pour les produits énumérés au point 4 de cette annexe, la coexistence de volumes nominaux (0,02 litre, 0,03 litre, 0,04 litre et 0,05 litre) qui ne présentent entre eux qu’un écart minime de 0,01 litre.
Hungarian[hu]
29 Ebben a tekintetben meg kell állapítani, hogy maga a 75/106 irányelv is megengedi a III. melléklet I. oszlopában előírt névleges térfogatok sorában az e melléklet 4. pontjában felsorolt termékek esetében az olyan névleges térfogatok egyidejű fennállását (0,02 liter, 0,03 liter, 0,04 liter és 0,05 liter), amelyek között mindössze 0,01 liter a különbség.
Italian[it]
29 A tal proposito, occorre constatare che la stessa direttiva 75/106 ammette, nella gamma dei volumi nominali previsti all’allegato III, colonna I, per i prodotti elencati al punto 4 di tale allegato, la coesistenza di volumi nominali (l 0,02, l 0,03, l 0,04 e l 0,05) che presentano tra loro solamente uno scarto minimo pari a l 0,01.
Lithuanian[lt]
29 Šiuo klausimu reikia pripažinti, kad Direktyva 75/106, kiek tai susiję su III priedo I skiltyje nustatyta vardinių tūrių skale šio priedo 4 punkte išvardytiems produktams, leidžia tuo pat metu naudoti vardinius tūrius (0,02, 0,03, 0,04 ir 0,05 litro), tarp kurių minimalus skirtumas yra ne didesnis kaip 0,01 litro.
Latvian[lv]
29 Šajā sakarā ir jāatzīst, ka pašā Direktīvā 75/106 nominālo tilpumu skalā, kas III pielikuma I kolonnā ir paredzēta šī pielikuma 4. sadaļā uzskaitītajiem produktiem, ir noteikta nominālo tilpumu esamība (0,02 litri, 0,03 litri, 0,04 litri un 0,05 litri), kuriem minimālā atšķirība ir 0,01 litrs.
Maltese[mt]
29 F’dan ir-rigward, għandu jiġi kkonstatat li d-Direttiva 75/106 nnifisha tippermetti, fir-rigward tal-gamma ta’ volumi nominali li huma previsti fl-Anness III, Kolonna I, għall-prodotti elenkati fit-taqsima 4 ta’ dan l-Anness, il-koeżistenza tal-volumi nominali (0,02 litru, 0,03 litru, 0,04 litru u 0,05 litru) li bejniethom jippreżentaw differenza minima ta’ 0,01 litru.
Dutch[nl]
29 In dit verband zij vastgesteld dat richtlijn 75/106 in het gamma nominale volumina dat in bijlage III, kolom I, is opgenomen voor de in punt 4 van die bijlage vermelde producten, zelf toestaat dat nominale volumina (0,02 liter, 0,03 liter, 0,04 liter en 0,05 liter) waartussen slechts een miniem verschil van 0,01 liter bestaat, naast elkaar bestaan.
Polish[pl]
29 W tym względzie należy stwierdzić, że sama dyrektywa 75/106 dopuszcza, w ramach różnych objętości nominalnych, które znajdują się w załączniku III kolumna I, dla produktów wymienionych w sekcji 4 tego załącznika współistnienie objętości nominalnych (0,02 l, 0,03 l, 0,04 l i 0,05 l), między którymi różnica jest minimalna – 0,01 l.
Portuguese[pt]
29 A este respeito, importa assinalar que a própria Directiva 75/106 admite, na gama de volumes nominais que prevê no anexo III, coluna I, para os produtos enumerados no ponto 4 desse anexo, a coexistência de volumes nominais (0,02 litro, 0,03 litro, 0,04 litro e 0,05 litro) apresentando entre si uma diferença mínima de 0,01 litro.
Romanian[ro]
29 În această privință, trebuie constatat că însăși Directiva 75/106 admite, în gama volumelor nominale pe care le prevede în coloana I din anexa III, pentru produsele enumerate la punctul 4 din această anexă, coexistența unor volume nominale (0,02 litri, 0,03 litri, 0,04 litri și 0,05 litri) care nu prezintă decât o diferență minimă de 0,01 litri între ele.
Slovak[sk]
29 V tomto ohľade je potrebné uviesť, že smernica 75/106 sama osebe pripúšťa v zozname nominálnych objemov, ktoré stanovuje v prílohe III stĺpci I pre výrobky uvedené pod číslom 4 tejto prílohy, koexistenciu nominálnych objemov (0,02 l, 0,03 l, 0,04 l a 0,05 l), medzi ktorými existuje len minimálny rozdiel 0,01 l.
Slovenian[sl]
29 Glede tega je treba ugotoviti, da Direktiva 75/106 dovoljuje, da med stopnjami nazivnih prostornin iz Priloge III, stolpec I, za proizvode, naštete v oddelku 4 te priloge, soobstajajo nazivne prostornine (0,02 litra, 0,03 litra, 0,04 litra in 0,05 litra), ki med seboj ne odstopajo za več kot 0,01 litra.
Swedish[sv]
29 Enligt direktiv 75/106 är det tillåtet, i de gemenskapsrättsliga mängdserier över nominella volymer som föreskrivs i bilaga 3 kolumn I, beträffande de produkter som anges i avsnitt 4 i denna bilaga, att samtidigt ha nominella volymer (0,02 liter, 0,03 liter, 0,04 liter och 0,05 liter) som endast skiljer sig från varandra med minimala 0,01 liter.