Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
عرّف الفريق شرط "الناشئة قبل" الوارد في الفقرة 16 من قرار مجلس الأمن 687(1991) بأنه يحد من اختصاص اللجنة مستبعداً منه ديون العراق إذا جرى أداء هذا الالتزام قبل 2 أيار/مايو 1990.
Spanish[es]
El Grupo ha definido la cláusula "anteriores al" que figura en el párrafo 16 de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad como limitación de la competencia de la Comisión a fin de excluir las deudas del Iraq si los trabajos relacionados con esa obligación tuvieron lugar antes del 2 de mayo de 1990.
French[fr]
Le Comité a défini la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité d'une façon qui exclut de la compétence de la Commission les dettes contractées par le Gouvernement iraquien pour des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
Russian[ru]
Группа истолковала содержащуюся в пункте 16 резолюции 687 (1991) Совета Безопасности оговорку "возникших до", с тем чтобы ограничить юрисдикцию Комиссии и не распространять ее на долги Ирака в тех случаях, когда исполнение соответствующих обязательств имело место до 2 мая 1990 года.
Chinese[zh]
小组对安全理事会第687 (1991)号决议第16段的“......以前产生”一语作了界定,将委员会的管辖范围作了限制,不包括1990年5月2日在按合同履行义务方面所涉的伊拉克政府债务。