Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begrundelsen for denne eksklusion af uafhaengige videreforhandlere fra distribution af nye koeretoejer er, at fabrikanter, i betragtning af motorkoeretoejers tekniske kompleksitet, er noedt til at samarbejde med bestemte forhandlere og vaerksteder for at kunne yde specialiseret service paa produkterne.
German[de]
[409] Dem Ausschluß unabhängiger Wiederverkäufer vom Neuwagenvertrieb liegt die Überlegung zugrunde, daß die Hersteller in Anbetracht der technischen Kompliziertheit von Kraftfahrzeugen mit ausgewählten Händlern und Reparaturunternehmen zusammenarbeiten müssen, um einen auf das jeweilige Produkt zugeschnittenen Kundendienst zu gewährleisten.
Greek[el]
Το σκεπτικό στο οποίο στηρίζεται ο αποκλεισμός αυτός των ανεξάρτητων μεταπωλητών από τη διανομή καινούργιων οχημάτων είναι ότι, λόγω της τεχνικής περιπλοκότητας των αυτοκίνητων οχημάτων, οι κατασκευαστές είναι υποχρεωμένοι να συνεργάζονται με συγκεκριμένους αντιπροσώπους και επισκευαστές, προκειμένου να παρέχουν εξειδικευμένη εξυπηρέτηση για τα προϊόντα τους.
English[en]
[409] The rationale behind this exclusion of independent resellers from the distribution of new vehicles is that, in view of the technical complexity of motor vehicles, manufacturers need to co-operate with certain dealers and repairers in order to provide specialised servicing for the products.
Spanish[es]
[409] El motivo de esta exclusión de los revendedores independientes de la distribución de vehículos nuevos es que, dada la complejidad técnica de los vehículos automóviles, los fabricantes tienen que cooperar con determinados distribuidores y talleres para poder prestar un servicio de postventa especializado para sus productos.
Finnish[fi]
[409] Riippumattomat jälleenmyyjät suljetaan uusien autojen jakelun ulkopuolelle sillä perusteella, että valmistajien on moottoriajoneuvojen monimutkaisten teknisten ominaisuuksien vuoksi toimittava yhteistyössä valikoitujen jälleenmyyjien ja korjaamojen kanssa pystyäkseen tarjoamaan tuotteiden edellyttämiä erikoistuneita huoltopalveluja.
French[fr]
La raison à l'origine de cette exclusion des revendeurs indépendants de la distribution de véhicules neufs est que, compte tenu de la complexité technique des véhicules automobiles, les constructeurs ont besoin de coopérer avec certains distributeurs et réparateurs, afin de fournir un service spécialisé pour leurs produits.
Italian[it]
[409] Il fondamento logico di tale esclusione dei rivenditori indipendenti dalla distribuzione di autoveicoli nuovi è che, considerata la complessità tecnica degli autoveicoli, i costruttori devono cooperare con specifici concessionari e riparatori al fine di assicurare un servizio specializzato di assistenza alla clientela.
Dutch[nl]
[409] De redenering achter deze uitsluiting van onafhankelijke wederverkopers van de distributie van nieuwe auto's is dat, met het oog op de technische complexiteit van motorvoertuigen, fabrikanten moeten samenwerken met bepaalde dealers en herstellers teneinde een gespecialiseerde service voor hun producten te kunnen verlenen.
Portuguese[pt]
A razão apresentada para esta exclusão dos revendedores independentes da distribuição de veículos novos é que, dada a complexidade técnica dos veículos automóveis, os construtores necessitam de cooperar com determinados concessionários e reparadores de modo a prestar um serviço pós-venda especializado para os produtos.
Swedish[sv]
[409] Argumentet för att utesluta fristående återförsäljare från försäljning av nya fordon är att tillverkarna, mot bakgrund av bilarnas tekniskt komplicerade utformning, behöver samarbeta med vissa återförsäljare och reparatörer för att kunna tillhandahålla specialiserad service för produkterna.