Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det indirekte kan sluttes af artikel 4, stk. 1, i forordning nr. 3665/87, skal udfoerselsangivelsens antagelse ligge foer det tidspunkt, hvor varerne forlader toldomraadet.
German[de]
Wie sich mittelbar aus Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung Nr. 3665/87 schließen lässt, muß die Annahme der Ausfuhrerklärung vor dem Zeitpunkt liegen, zu dem die Waren das Zollgebiet verlassen.
Greek[el]
Όπως συνάγεται εμμέσως από τις διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφος 1, του κανονισμού 3665/87, η αποδοχή της διασαφήσεως εξαγωγής πρέπει να γίνεται προτού τα εμπορεύματα εγκατελείψουν το τελωνειακό έδαφος.
English[en]
As Article 4(1) of Regulation No 3665/87 indirectly suggests, the export declaration must be accepted before the goods leave the customs territory.
Spanish[es]
Como se puede deducir indirectamente del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento no 3665/87, la aceptación de la declaración de exportación debe ser anterior al momento en que las mercancías salen del territorio aduanero.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 3665/87 4 artiklan 1 kohdasta voidaan päätellä epäsuorasti, että vienti-ilmoitus on hyväksyttävä ennen kuin hyödykkeet viedään tullialueelta.
French[fr]
Comme on peut le déduire indirectement des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, du règlement n_ 3665/87, l'acceptation de la déclaration d'exportation doit intervenir avant que les marchandises aient quitté le territoire douanier.
Italian[it]
Come si può indirettamente dedurre dall'art. 4, n. 1, del regolamento n. 3665/87, l'accoglimento della dichiarazione d'esportazione deve avvenire prima del momento in cui le merci lascino il territorio doganale.
Dutch[nl]
Uit artikel 4, lid 1, van verordening nr. 3665/87 kan indirect worden afgeleid, dat de uitvoeraangifte moet zijn aanvaard, voordat de waren het douanegebied verlaten.
Portuguese[pt]
Como se pode deduzir indirectamente do disposto no artigo 4._, n._ 1, do Regulamento n._ 3665/87, a aceitação da declaração de exportação deve ocorrer antes de as mercadorias terem deixado o território aduaneiro.
Swedish[sv]
Av artikel 4.1 i förordning nr 3665/87 framgår indirekt att exportdeklarationen måste mottas före den tidpunkt då varorna lämnar tullområdet.