Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou het al haar moed bymekaargeskraap en haar Bybelse standpunt aan haar maat verduidelik.
Amharic[am]
ከዚያም እንደምንም ራሳቸውን አደፋፈሩና አብረዋቸው ለሚኖሩት ሰው በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተውን አቋማቸውን ነገሯቸው።
Arabic[ar]
فاستجمعت كل ما اوتيت من شجاعة وشرحت لصديقها وجهة نظرها المؤسسة على الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Nagtipon an babaeng iyan nin bilog na kosog nin boot asin ipinaliwanag nia sa saiyang kasaroan an saiyang basado sa Bibliang punto de vista.
Bemba[bem]
Umwanakashi alipamine no kulondolwela umwaume aleikala nankwe ifyo Baibolo isosa.
Bulgarian[bg]
Тя събрала смелост и обяснила на партньора си своята гледна точка, която била основана на Библията.
Bangla[bn]
ভদ্রমহিলাটি সাহস অর্জন করে তার সাথীকে তার বাইবেল ভিত্তিক দৃষ্টিভঙ্গির কথা ব্যাখ্যা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang maong babaye nakabaton ug kaisog ug gipatin-aw niya ang iyang pinasukad-sa-Bibliyang panglantaw ngadto sa iyang kapuyo.
Czech[cs]
Sebrala veškerou odvahu a partnerovi svůj biblický názor vysvětlila.
Danish[da]
Kvinden tog mod til sig og forklarede ham at hun gerne ville leve efter Bibelen.
German[de]
Sie fasste sich ein Herz und erklärte ihm den biblischen Standpunkt.
Ewe[ee]
Etsɔ dzideƒo ɖe Biblia ƒe nukpɔsusu gɔme na ŋutsua.
Efik[efi]
N̄wan emi ama ada uko etịn̄ se enye ekpepde ke Bible ọnọ ete oro enye odụn̄de kiet.
Greek[el]
Η γυναίκα αυτή επιστράτευσε όλο της το θάρρος και εξήγησε στο σύντροφό της τη βασισμένη στη Γραφή άποψή της.
English[en]
The woman summoned all her courage and explained her Bible-based viewpoint to her partner.
Estonian[et]
Naine kogus julgust ja selgitas elukaaslasele Piibli seisukohta, millest ta tahtis juhinduda.
Finnish[fi]
Nainen keräsi rohkeutta ja selitti kumppanilleen Raamattuun perustuvan kantansa.
Fijian[fj]
E vakamacalataka ena yalodoudou vua na turaga erau tiko vakasuva na nona rai vakaivolatabu.
French[fr]
Elle a rassemblé son courage et a exposé sa position biblique à son compagnon.
Ga[gaa]
Yoomo lɛ kɛ ekãa gbála esusumɔ ni damɔ Biblia lɛ nɔ lɛ mli etsɔɔ nuu nɛɛ ni ekɛ lɛ yɔɔ lɛ.
Gujarati[gu]
પણ પછી બાઇબલમાંથી એ બા શીખ્યા કે એ તો ખોટું કહેવાય.
Gun[guw]
Nawe lọ yí adọgbigbo do basi zẹẹmẹ pọndohlan sinai do Biblu ji etọn tọn na dawe lọ.
Hebrew[he]
היא אזרה עוז והסבירה את עמדתה המקראית לבן זוגה.
Hindi[hi]
इस महिला ने हिम्मत जुटाकर अपने साथी को बताया कि बाइबल के मुताबिक अब वह उनके आपसी रिश्ते के बारे में क्या नज़रिया रखती है।
Hiligaynon[hil]
Nagpakaisog sia kag ginpaathag sa iya ginapuyopuyo ang iya pasad sa Biblia nga pagtamod.
Croatian[hr]
Skupila je hrabrosti i nevjenčanom mužu objasnila svoje na Bibliji utemeljeno gledište.
Hungarian[hu]
Összeszedte minden bátorságát, és beszélt a férfinak a Biblián alapuló szemléletmódjáról.
Indonesian[id]
Wanita itu mengerahkan segala keberaniannya dan menjelaskan sudut pandangannya yang berdasarkan Alkitab kepada pria teman hidupnya itu.
Igbo[ig]
Nwanyị ahụ ji obi ike kọwaara onye ya na ya bi echiche ya dabeere na Bible.
Iloko[ilo]
Inturtured ti baket nga inlawlawag ken ni lakayna ti panangmatmatna a naibatay iti Biblia.
Italian[it]
Prese il coraggio a due mani e gli spiegò il suo punto di vista basato sulla Bibbia.
Japanese[ja]
そこで勇気を振り絞り,聖書に基づいた見方をその男性に説明しました。
Georgian[ka]
ქალმა მოიკრიბა სიმამაცე და ბიბლიური თვალსაზრისი აუხსნა თავის პარტნიორს.
Kannada[kn]
ಈ ಸ್ತ್ರೀ ತಮ್ಮ ಧೈರ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ಸಹಭಾಗಿಗೆ ತಮ್ಮ ಬೈಬಲಾಧಾರಿತ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
이 여자는 힘껏 용기를 내어 동거해 온 남자에게 성서에 근거한 자신의 견해를 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Na mpiko nyonso, mwasi yango ayebisaki makango na ye oyo Biblia ezali kosɛnga na bato oyo balingi kozala mwasi ná mobali.
Lozi[loz]
Musali yo a itiisa mi a taluseza munna yo ya n’a pila ni yena ka za mubonelo wa hae o tomile fa Bibele wo.
Lithuanian[lt]
Sukaupusi drąsą, paaiškino jam, kokia yra Biblijos nuostata.
Luba-Lulua[lua]
Biakamulomba dikima bushuwa bua yeye kumvuija muinende eu mmuenenu wende muashila pa Bible.
Luvale[lue]
Ou pwevo ahamukile nakulumbunwina uze lunga kweseka namuze alinangwile muMbimbiliya.
Latvian[lv]
Sieviete saņēma drosmi un paskaidroja viņam savu uz Bībeli balstīto viedokli.
Malagasy[mg]
Nisikina herim-po izy, ary nanazava tamin’io lehilahy io izay lazain’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Жената собрала сила и на својот партнер му го објаснила своето гледиште што се темели на Библијата.
Malayalam[ml]
തന്റെ ബൈബിളധിഷ്ഠിത വീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് അവർ ധൈര്യപൂർവം പങ്കാളിയോടു വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
या स्त्रीने धैर्य एकवटून आपल्या साथीदाराला बायबलवर आधारित असलेला आपला दृष्टिकोन समजावून सांगितला.
Maltese[mt]
Il- mara għamlet il- kuraġġ u spjegatlu l- ħarsa tagħha bbażata fuq il- Bibbja.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးသည် သတ္တိမွေးကာ ကျမ်းစာအခြေခံသော သဘောတရားကို မိမိအဖော်ဖြစ်သူအား ရှင်းပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Kvinnen tok mot til seg og forklarte sitt bibelske standpunkt for samboeren.
Nepali[ne]
भएभरको साहस बटुली तिनले त्यस पुरुषलाई बाइबल आधारित आफ्नो दृष्टिकोण बताइन्।
Dutch[nl]
De vrouw raapte al haar moed bijeen en legde haar bijbelse standpunt aan haar partner uit.
Northern Sotho[nso]
Mokgekolo yo o ile a rapa sebete gomme a hlalosetša monna yo pono ya gagwe ye e theilwego Beibeleng.
Nyanja[ny]
Gogoyu analimba mtima n’kufotokozera mwamuna wakeyo zimene Baibulo limanena pankhaniyi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਾਦੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਰਹਿ ਰਹੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਸਮਝਾਈ।
Pangasinan[pag]
Makmakpel ton impaliwawa ed lakin kaamong to so panmoria to a nibase ed Biblia.
Polish[pl]
Zdobyła się na odwagę i wyjaśniła mu biblijny punkt widzenia w tej sprawie.
Portuguese[pt]
Ela criou coragem e explicou ao parceiro o conceito bíblico dela sobre o assunto.
Rundi[rn]
Nya mutamakazi yarariye umutima amenyo arasigurira nya mugabo ukuntu yabona ibintu yishimikije Bibiliya.
Romanian[ro]
Ea şi-a luat inima-n dinţi şi i-a explicat partenerului ei ce spune Biblia despre această situaţie.
Russian[ru]
Она набралась решимости и поговорила об этом со своим сожителем.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mukecuru yagize ubutwari maze asobanurira uwo mugabo we uko yabonaga ibintu ashingiye kuri Bibiliya.
Sango[sg]
Wali so akanga bê ti lo na lo fa na koli ni bango ndo ti lo so aluti na ndo Bible.
Sinhala[si]
ඒ කාන්තාව බයිබලයෙන් වටහාගත් කරුණු ඉතා නිර්භීත ලෙස තමා සමඟ එකට ජීවත් වූ තැනැත්තාට පැහැදිලි කළා.
Slovak[sk]
Táto žena pozbierala odvahu a vysvetlila svojmu partnerovi svoj biblický postoj.
Slovenian[sl]
Zbrala je ves svoj pogum in partnerju pojasnila svoje biblijsko stališče.
Samoan[sm]
Na lototele lenei fafine ma faamatala atu lona talitonuga faale-Tusi Paia i le tamāloa o loo la nonofo.
Shona[sn]
Mukadzi wacho akaratidza ushingi hwake hwose ndokutsanangurira mumwe wake maonero ake zvinotaurwa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Mblodhi gjithë guximin që kishte dhe i shpjegoi atij pikëpamjen biblike.
Serbian[sr]
Skupila je svu svoju hrabrost i svom partneru objasnila svoj stav koji se temelji na Bibliji.
Southern Sotho[st]
Mosali eo o ile a beta pelo eaba o hlalosetsa monna eo a neng a lula le eena pono ea hae e thehiloeng Bibeleng.
Swedish[sv]
Kvinnan tog mod till sig och förklarade sin bibelenliga syn på moral och äktenskap för sin sambo.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alijipa ujasiri na kumweleza mwanamume huyo maoni yake yanayotegemea Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo alijipa ujasiri na kumweleza mwanamume huyo maoni yake yanayotegemea Biblia.
Tamil[ta]
அவர் தைரியத்தை எல்லாம் ஒன்றுதிரட்டி பைபிள் அடிப்படையிலான தன் நோக்குநிலையை அவரிடம் விளக்கினார்.
Telugu[te]
ఆమె ధైర్యాన్ని కూడగట్టుకొని తన బైబిలు ఆధారిత దృక్కోణాన్ని తన భాగస్వామికి వివరంగా చెప్పింది.
Thai[th]
เธอ รวบ รวม ความ กล้า และ ได้ ชี้ แจง แก่ ผู้ ชาย ที่ เธอ อยู่ กิน ด้วย เกี่ยว กับ ทัศนะ ของ เธอ ที่ ยึด หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ኣረኣእያ ኸኣ ነቲ ብጻያ ብትብዓት ነገረቶ እሞ ንሱ ኸኣ ንኺምርዓዋ ተሰማምዐ።
Tagalog[tl]
Nag-ipon ng lakas ng loob ang babae at ipinaliwanag niya sa kaniyang kinakasama ang kaniyang pangmalas na salig sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mosadi yono o ne a ipeta sebete mme a tlhalosetsa monna yono yo a neng a nna le ene se a se ithutileng mo Baebeleng.
Tongan[to]
Na‘e loto-lahi ‘a e fefiné ‘o ne fakamatala‘i ‘a ‘ene vakai makatu‘unga ‘i he Tohi Tapú ki hono hoá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri i strongim bel na stori long poroman bilong em na kamapim tingting bilong em em Baibel i as bilong en.
Turkish[tr]
Kadın tüm cesaretini toplayıp birlikte yaşadığı adama Mukaddes Kitaba dayanan görüşünü açıkladı.
Tsonga[ts]
Mukhegula loyi u kanye mbilu kutani a hlamusela mukhalabye loyi a a tshama na yena vonelo rakwe leri sekeriweke eBibeleni.
Twi[tw]
Ɔbea no de akokoduru kyerɛkyerɛɛ ne gyidi a egyina Bible so no mu no kyerɛɛ ne mpena no.
Ukrainian[uk]
Жінка відважно розповіла своєму партнеру про біблійний погляд на мораль.
Vietnamese[vi]
Bà thu hết can đảm giải thích cho ông ấy quan điểm của bà dựa trên Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Nagmaisugon gud ini nga babaye ngan iginsaysay niya ha iya kalungon an iya basado ha Biblia nga mga prinsipyo.
Wallisian[wls]
Neʼe lototoʼa te fafine pea neʼe ina fakamahino age ki te tagata ʼaē neʼe nā nonofo ia te manatu ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Eli bhinqa laqweba inkalipho laza lachazela iqabane lalo imbono yalo esekelwe eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà lo ìgboyà, ó sì ṣàlàyé òye tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ní látinú Bíbélì yìí fún ọkùnrin náà.
Chinese[zh]
她鼓起勇气,向对方解释圣经的观点。
Zulu[zu]
Lona wesifazane waqunga isibindi futhi wachazela indoda ayehlala nayo umbono wakhe osekelwe eBhayibhelini.