Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle čl. 52 odst. 2 Z 4 zákona o cizincích se na hranicích odepře vstup cizincům, kteří nemají v Rakousku bydliště a nemají dostatečné prostředky pro pokrytí nákladů na pobyt a návrat.
Danish[da]
I henhold til § 52, stk. 2, litra Z, nr. 4, i Fremdengesetz (østrigsk udlændingelov) skal udlændinge afvises ved grænsen, hvis det ved grænsekontrollen fremgår, at de ikke har bopæl i landet og ikke råder over tilstrækkelige midler til at afholde udgifterne til deres ophold og hjemrejse.
German[de]
Gemäß § 52 Abs. 2 Z 4 des Fremdengesetzes sind Fremde bei der Grenzkontrolle zurückzuweisen, wenn sie keinen Wohnsitz im Inland haben und nicht über die Mittel zur Bestreitung der Kosten ihres Aufenthaltes und ihrer Wiederausreise verfügen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 52 (2) Ζ 4 του νόμου περί αλλοδαπών, οι αλλοδαποί πρέπει να απομακρύνονται όταν κατά το συνοριακό έλεγχο προκύψει ότι δεν κατοικούν στη χώρα και δεν διαθέτουν μέσα διαβίωσης για τη διαμονή τους και το ταξίδι επιστροφής τους.
English[en]
Pursuant to Article 52(2) Z 4 of the Aliens Act, aliens shall be refused entry at the border if they have no place of residence in Austria and do not have sufficient means of subsistence to meet the costs of their stay and return.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 52(2).4 de la Ley de Extranjería, no se permite la entrada a un extranjero cuando con ocasión de un control fronterizo se comprueba que no tiene domicilio en el país y que no dispone de medios para cubrir los costes de su estancia y del viaje de regreso.
Estonian[et]
Vastavalt välismaalaste seaduse artikli 52 lõike 2 alapunktile Z 4 kehtestatakse välismaalasele piiril sissesõidukeeld, kui tal puudub Austrias majutuskoht ning piisavad elatusvahendid riigis viibimise kulude ja tagasisõidukulude katteks.
Finnish[fi]
Ulkomaalaislain 52 pykälän 2 momentin Z 4 alamomentin mukaan ulkomaalaiset on käännytettävä rajalta, jos heillä ei ole majoituspaikkaa maassa eikä riittäviä varoja oleskelun ja paluumatkan kustannuksia varten.
French[fr]
Conformément à l'article 52, paragraphe 2, Z 4, de la Loi sur les étrangers, les étrangers dont il apparaît lors du contrôle à la frontière qu'ils n'ont pas de domicile sur le territoire de l'Autriche et ne disposent pas de moyens permettant de couvrir les frais de leur séjour et de leur voyage de retour, doivent être refoulés.
Hungarian[hu]
Az idegenrendészeti törvény 52. cikke (2) bekezdésének Z 4 pontja értelmében a külföldiek határátlépése megtagadható, ha nincs lakóhelyük Ausztriában, és nem rendelkeznek megfelelő megélhetési eszközökkel tartózkodásuk és visszautazásuk költségeinek fedezésére.
Italian[it]
L'articolo 52, paragrafo 2, punto 4 della legge sugli stranieri dispone il respingimento di uno straniero all'atto dei controlli di frontiera qualora tale straniero non abbia alcun luogo di residenza nel territorio nazionale e non disponga dei mezzi di sostentamento sufficienti sia per il suo soggiorno che per il ritorno nel paese di provenienza.
Lithuanian[lt]
Pagal Įstatymo dėl užsieniečių 52 straipsnio 2 dalies Z 4 punktą užsieniečiai neįleidžiami į šalį, jei jie neturi kur apsigyventi Austrijoje ir neturi pakankamai pragyvenimo lėšų buvimo ir grįžimo išlaidoms padengti.
Latvian[lv]
Atbilstīgi Ārvalstnieku likuma 52. panta 2. punkta Z.4 daļai, ārvalstniekiem pie robežas liedz ieceļošanu, ja tiem Austrijā nav vietas, kur uzturēties, un nav pietiekamu iztikas līdzekļu, lai segtu uzturēšanās un atgriešanas izmaksas.
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu 52(2) Z 4 tal-Liġi dwar il-Frustieri, il-frustieri jitwaqqfu fil-fruntiera jekk ma jkollhomx post ta' residenza fl-Awstrija u ma jkollhomx mezzi biżżejjed biex ikopru l-ispejjeż kollha taż-żjara tagħhom u tar-ritorn.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de Vreemdelingenwet, artikel 52, tweede alinea, punt 4, dienen vreemdelingen bij een grenscontrole te worden teruggewezen, indien zij geen woonplaats op het Oostenrijkse grondgebied hebben en niet over de middelen ter bestrijding van de kosten voor levensonderhoud en voor hun terugreis beschikken.
Polish[pl]
Na mocy art. 52 (2) Z 4 Ustawy o cudzoziemcach, cudzoziemcom odmawia się na granicy wjazdu do kraju, jeśli nie posiadają miejsca pobytu w Austrii i nie posiadają dostatecznych środków utrzymania na pokrycie kosztów pobytu i powrotu.
Portuguese[pt]
Segundo o parágrafo Z4 do n.o 2 do artigo 52.o da Lei de Estrangeiros, deverão ser repelidos pelo controlo fronteiriço os estrangeiros que não tenham residência no território austríaco e não disponham de meios para custeamento das despesas da estada e viagem de regresso.
Slovak[sk]
Podľa článku 52 ods. 2 Z 4 zákona o cudzincoch sa cudzincovi na hranici odmietne vstup, ak nemá v Rakúsku pobyt a dostatočné prostriedky na živobytie, ktoré by zodpovedali nákladom na jeho pobyt a návrat.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 52(2) (Z)4 Zakona o tujcih se tujca na meji zavrne, če v Avstriji nima urejenega prebivanja in če nima dovolj denarnih sredstev za kritje stroškov prebivanja in za vrnitev v matično državo.
Swedish[sv]
Enligt § 52.2. Z 4 i utlänningslagen skall utländska medborgare vid gränskontrollen vägras inresa om de saknar hemvist i Österrike eller medel för att finansiera sitt uppehälle och sin återresa.