Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Първо следва да се отбележи, че от правна гледна точка стоките, обхванати от оспорваната марка, не включват сувенири, а стоки, попадащи в посочените в точка 3 от обжалваното съдебно решение класове, например тениски, ножове, вилици, чинии, чайници и пр.
Czech[cs]
Nejprve je třeba poznamenat, že z právního hlediska výrobky, na které se vztahuje zpochybněná ochranná známka, nezahrnují suvenýry, ale zahrnují výrobky, na které se vztahují třídy uvedené v bodě 3 napadeného rozsudku, například trička, nože, vidličky, talíře, čajovníky, atd.
Danish[da]
Det bemærkes for det første, at de varer, der er omfattet af det anfægtede varemærke, juridisk betragtet ikke omfatter souvenirartikler, men de varer, som indgår i de klasser, der er nævnt i den appellerede doms præmis 3, såsom T-shirts, knive, gafler, tallerkener, tekander osv.
German[de]
Zunächst ist in rechtlicher Hinsicht festzustellen, dass zu den von der angegriffenen Marke erfassten Waren nicht Souvenirartikel gehören, sondern die Waren, die von den in Rn. 3 des angefochtenen Urteils genannten Klassen erfasst werden, beispielsweise T‐Shirts, Messer, Gabeln, Teller, Teekannen usw.
Greek[el]
Πρέπει κατ’ αρχάς να σημειωθεί ότι, από νομικής απόψεως, τα καλυπτόμενα από το επίμαχο σήμα προϊόντα δεν περιλαμβάνουν τα αναμνηστικά είδη αλλά τα προϊόντα που εμπίπτουν στις διαλαμβανόμενες στη σκέψη 3 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως κλάσεις, για παράδειγμα t-shirts, μαχαίρια, πιρούνια, πιάτα, τσαγιέρες κ.λπ.
English[en]
First of all, it should be noted that, from a legal perspective, the goods covered by the contested mark are not souvenir items but goods that fall into the classes set out in paragraph 3 of the judgment under appeal, for example, t-shirts, knives, forks, plates, teapots, etc.
Spanish[es]
Como punto de partida, es preciso señalar que, desde un punto de vista jurídico, los productos protegidos por la marca controvertida no se extienden a los artículos de recuerdo, sino que se limitan a los comprendidos en las clases que se señalan en el apartado 3 de la sentencia recurrida, tales como, por ejemplo, camisetas, cuchillos, tenedores, platos, teteras, etc.
Estonian[et]
Kõigepealt tuleb märkida, et õiguslikust seisukohast ei hõlma vaidlusaluse kaubamärgiga kaitstavad kaubad suveniirtooteid, vaid vaidlustatud kohtuotsuse punktis 3 näidatud klassidesse kuuluvaid kaupu, näiteks t-särgid, noad, kahvlid, taldrikud, teekannud jms.
Finnish[fi]
Ensiksi on huomautettava, että oikeudellisesta näkökulmasta riidanalaisen tavaramerkin kattamiin tavaroihin eivät sisälly muistoesineet vaan valituksenalaisen tuomion 3 kohdassa mainittujen luokkien kattamat tavarat, esimerkiksi T-paidat, veitset, haarukat, lautaset, teenkeittimet jne.
French[fr]
Il faut d’abord noter que, d’un point de vue juridique, les produits couverts par la marque contestée ne comprennent pas les articles de souvenir mais les produits couverts par les classes indiquées au point 3 de l’arrêt attaqué, par exemple des t-shirts, des couteaux, des fourchettes, des assiettes, des théières, etc.
Croatian[hr]
Prije svega valja primijetiti da, s pravnog stajališta, proizvodi koje sporni žig obuhvaća ne uključuju suvenire, nego proizvode obuhvaćene razredima navedenima u točki 3. pobijane presude, primjerice majice kratkih rukava, noževe, vilice, tanjure, čajnike, itd.
Hungarian[hu]
Először is meg kell jegyezni, hogy jogi szempontból a vitatott védjeggyel érintett áruk nem az emléktárgyakat, hanem a megtámadott ítélet 3. pontjában megjelölt osztályokba tartozó tárgyakat – mint például pólók, kések, villák, tányérok, teáskannák stb. – foglalják magukba.
Italian[it]
Anzitutto, va osservato che, da un punto di vista giuridico, i prodotti contraddistinti dal marchio contestato non comprendono i souvenir, bensì i prodotti rientranti nelle classi indicate al punto 3 della sentenza impugnata, come ad esempio magliette, coltelli, forchette, piatti, teiere, ecc.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia reikia pažymėti, kad teisiniu požiūriu ginčijamu prekių ženklu žymimos prekės yra ne suvenyrai, bet į skundžiamo sprendimo 3 punkte nurodytas klases patenkančios prekės, pavyzdžiui, marškinėliai, peiliai, šakutės, lėkštės, arbatinukai ir t. t.
Latvian[lv]
Vispirms ir jānorāda, ka no juridiskā viedokļa preces, uz kurām attiecas apstrīdētā preču zīme, ietver nevis suvenīrpreces, bet gan preces, kas ietilpst pārsūdzētā sprieduma 3. punktā norādītajās klasēs, piemēram, T‐kreklus, nažus, dakšiņas, šķīvjus, tējkannas utt.
Maltese[mt]
Qabel xejn, għandu jiġi nnotat li, mill-perspettiva ġuridika, il‐prodotti koperti mit-trade mark ikkontestata ma jinkludux oġġetti ta’ suveniers iżda l-prodotti koperti mill-klassijiet indikati fil-punt 3 tas‐sentenza appellata, bħal pereżempju t-shirts, skieken, frieket, platti, teapots, eċċ.
Dutch[nl]
Om te beginnen moet worden opgemerkt dat uit juridisch oogpunt de door het litigieuze merk aangeduide waren geen souvenirartikelen zijn maar waren van de in punt 3 van het bestreden arrest vermelde klassen, bijvoorbeeld T‐shirts, messen, vorken, borden, theezetapparaten enz.
Polish[pl]
Należy na wstępie zauważyć, że z prawnego punktu widzenia towary objęte spornym znakiem towarowym nie obejmują artykułów pamiątkowych, ale towary należące dla klas wskazanych w pkt 3 zaskarżonego wyroku, jak na przykład podkoszulki, noże, widelce, talerze, czajniczki itp.
Portuguese[pt]
É preciso notar, em primeiro lugar, que, do ponto de vista jurídico, os produtos abrangidos pela marca contestada não integram as recordações, mas sim os produtos abrangidos pelas classes indicadas no n.° 3 do acórdão recorrido como, por exemplo, t‐shirts, facas, garfos, pratos, bules, etc.
Romanian[ro]
În primul rând, trebuie menționat că, din punct de vedere juridic, produsele acoperite de marca contestată nu cuprind articolele de suvenir, ci produsele acoperite de clasele indicate la punctul 3 din hotărârea atacată, precum, cu titlu de exemplu, tricouri, cuțite, furculițe, farfurii, ceainice etc.
Slovenian[sl]
Najprej je treba spomniti, da s pravnega vidika med proizvodi, ki jih zajema sporna blagovna znamka, ni spominkov, temveč so med njimi proizvodi iz razredov, navedenih v točki 3 izpodbijane sodbe, na primer majice, noži, vilice, krožniki, čajniki itd.
Swedish[sv]
För det första ska det konstateras att ur rättslig synvinkel omfattar de varor som omfattas av varumärket inte souvenirartiklar utan de varor som omfattas av de kategorier som anges i punkt 3 i den överklagade domen, exempelvis t-shirts, knivar, gafflar, assietter, tekannor och så vidare.