Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እግረ መንገዱንም በትውልድ አገሩ አፈ ታሪክና ሃይማኖት ውስጥ የሚገኙት ብዙ ሐሳቦች የመነጩባትን ባቢሎንን ድል አደረጋት።
Arabic[ar]
وفي الطريق تغلَّب على بابل التي كانت قد اتت منها افكار كثيرة موجودة في اساطير وطنه ودينه.
Cebuano[ceb]
Sa dalan gipukan niya ang Babilonya, nga gikan niana miabot ang daghang ideya nga hikaplagan diha sa kasugiran ug relihiyon sa iyang yutang-natawhan.
Danish[da]
På sin vej indtog han Babylon, som mytologien og religionen i hans fædreland skyldte en stor del af sit idegrundlag.
German[de]
Unterwegs eroberte er Babylon, das Herkunftsland zahlreicher Vorstellungen, die in der Mythologie und der Religion seines Heimatlandes zu finden waren.
Greek[el]
Καθ’ οδόν, κατέκτησε τη Βαβυλώνα, από την οποία είχαν προέλθει πολλές από τις ιδέες που περιέχονταν στη μυθολογία και στη θρησκεία της πατρίδας του.
English[en]
On the way he conquered Babylon, from which had come many of the ideas found in the mythology and religion of his homeland.
Spanish[es]
En el camino conquistó Babilonia, de donde habían venido muchas de las ideas que se encontraban en la mitología y la religión de su tierra natal.
Finnish[fi]
Matkalla hän valloitti Babylonin, josta olivat peräisin monet hänen kotimaansa jumalaistarustosta ja uskonnosta löytyvät ajatukset.
French[fr]
En chemin, il conquit Babylone, d’où venaient de nombreux aspects de la mythologie et de la religion de son pays.
Hungarian[hu]
Közben meghódította Babilont, ahonnan a hazája mitológiájában és vallásában található elméletek nagy része származott.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan ia mencapai Babel, yang menjadi sumber dari banyak gagasan dalam mitologi dan agama negeri asalnya.
Italian[it]
Durante la marcia conquistò Babilonia, da cui provenivano molte delle idee presenti nella mitologia e nella religione della sua patria.
Japanese[ja]
その途中でバビロンを征服しますが,彼の故国の神話と宗教に見られる考えの少なからぬ部分は,このバビロンから派生していました。
Korean[ko]
도중에 그는 바빌론을 정복하였는데, 그의 고향의 신화와 종교에서 볼 수 있는 많은 사상들은 이곳 바빌론으로부터 유래한 것이었다.
Norwegian[nb]
På veien erobret han Babylon, som var arnestedet for mange av ideene i mytologien og religionen i hans hjemland.
Dutch[nl]
Onderweg daarheen veroverde hij Babylon, waaruit veel van de denkbeelden afkomstig waren die in de mythologie en religie van zijn vaderland voorkwamen.
Polish[pl]
Po drodze zdobył Babilon, skąd wywodziło się wiele wierzeń znanych mu z ojczystej mitologii i religii.
Portuguese[pt]
Em caminho, conquistou Babilônia, de onde provinham muitas das idéias encontradas na mitologia e na religião da sua terra natal.
Shona[sn]
Parwendo rwake iye akakurira Bhabhironi, iro rakanga rapa mizhinji yemifungo inowanwa mungano norudzidziso zvokumusha kwake.
Southern Sotho[st]
Tseleng a hapa Babylona, moo ho ileng ha hlaha likhopolo tse ngata tse fumanoang litšōmong le bolumeling ba naha ea habo.
Swedish[sv]
På vägen dit intog han staden Babylon, varifrån många av föreställningarna i hans hemlands mytologi och religion härstammade.
Tagalog[tl]
Habang daan ay nasakop niya ang Babilonya, kung saan galing ang maraming ideyang masusumpungan sa mga alamat at relihiyon ng kaniyang lupang tinubuan.
Tahitian[ty]
Ia na reira ’tu oia, e noaa mai ia ’na o Babulonia, no reira mai hoi te mau tuhaa e rave rahi o te aai e o te haapaoraa o to ’na fenua.
Ukrainian[uk]
Він завоював Вавілон, джерело багатьох ідей, які знаходяться в міфології й релігії його батьківщини.
Zulu[zu]
Endleleni eya eNdiya wanqoba iBabiloni, lapho kwakuvele khona imiqondo emini etholakala ezinganekwaneni nasenkolweni yezwe lakubo.