Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het een van die regters die prokureur-generaal sover gekry om te erken: “Ek twyfel of ’n mens kan sê dat jy ’n algehele verbod daarop kan plaas om deurklokkies te lui of aan deure te klop.”
Amharic[am]
በመጨረሻም ጠቅላይ አቃቤ ሕጉ ከዳኞቹ አንዱ በጣም ስለተጫኗቸው “የሰው ቤት ማንኳኳትን የሚያግድ ሕግ ማውጣት የሚቻል አይመስለኝም” ብለው አመኑ።
Arabic[ar]
اخيرا، بسبب إلحاح احد القضاة، اضطر مساعد النائب العام ان يعترف: «لا اميل الى القول انه يجب ان يُحظَر قرع الاجراس والابواب».
Bulgarian[bg]
Най–накрая, притиснат от единия от съдиите, главният прокурор трябвало да признае: „Не бих твърдял със сигурност, че може да се издаде закон, който да забранява звъненето или чукането по вратите.“
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, kay giapeke sa usa sa mga huwes, ang abogado heneral miangkon: “Mag-ukon-ukon ako sa pagsulti nga mahimong bug-os idili ang pagtimri sa mga timrihan sa pultahan o ang pagpanuktok.”
Czech[cs]
Státní prokurátor musel pod tlakem jednoho soudce nakonec přiznat: „Nechci tvrdit, že můžete někomu přímo zakázat, aby navštěvoval lidi ve svém okolí.“
Danish[da]
Til sidst måtte den ledende advokat indrømme: „Jeg ville være tilbageholdende over for et decideret forbud mod at ringe eller banke på folks døre.“
German[de]
Einer der Richter bohrte so lange nach, bis der Generalstaatsanwalt schließlich einräumte: „Ich denke, man kann es nicht rundweg verbieten, an einer Haustür zu klingeln oder zu klopfen.“
Ewe[ee]
Mlɔeba la, esi senyalagã ƒe kpeɖeŋutɔ megate ŋu nɔ te ɖe ʋɔnudrɔ̃lawo dometɔ ɖeka ƒe nyaƒoɖeamenu nu o la, elɔ̃ ɖe edzi be: “Nyemate ŋu agblɔ be woaxe mɔ ɖe agbonuga alo ʋɔƒoƒo nu keŋkeŋ o.”
Greek[el]
Τελικά, υπό την πίεση ενός δικαστή, ο νομικός σύμβουλος αναγκάστηκε να παραδεχτεί: «Θα δίσταζα να πω ότι θα μπορούσε να επιβληθεί γενική απαγόρευση σε όσους χτυπούν κουδούνια ή πόρτες».
English[en]
Finally, under pressure from one of the justices, the solicitor general had to admit: “I’d be hesitant to say you can have an outright ban on ringing doorbells or knocking.”
Spanish[es]
Finalmente, ante la presión de uno de los jueces, el procurador tuvo que admitir: “No me atrevo a afirmar que pueda prohibirse por completo llamar a una puerta o tocar un timbre”.
Estonian[et]
Peaprokuröri abi oli lõpuks ühe kohtuniku survel sunnitud möönma: „Ma ei tahaks öelda, et uksekella helistamise või koputamise peaks lausa ära keelama.”
Finnish[fi]
Viimein lainopillisen neuvonantajan oli erään tuomarin painostamana pakko myöntää: ”En kovin herkästi sanoisi, että ovikellojen soittaminen tai oveen koputtaminen pitäisi suoranaisesti kieltää.”
French[fr]
Finalement, talonné par l’un des juges, le conseiller doit admettre : “ J’hésiterais à dire que l’on peut interdire catégoriquement d’aller frapper aux portes.
Hebrew[he]
לבסוף, תחת הלחץ שהפעיל עליו אחד השופטים, נאלץ פרקליט המדינה להודות: ”קשה לי לומר שאפשר להטיל איסור מוחלט על צלצול בפעמון הדלת או על דפיקה בדלת”.
Croatian[hr]
Na kraju je, pritisnut argumentima jednog od sudaca, javni pravobranitelj morao priznati: “Ne bih baš mogao reći da je kucanje ili zvonjenje na vratima nešto što bi se smjelo zabraniti.”
Hungarian[hu]
Az egyik bíró addig-addig érvelt, mígnem a legfőbb ügyész kénytelen volt beismerni: „Vonakodnék azt állítani, hogy be kellene tiltani a csöngetést vagy kopogtatást.”
Indonesian[id]
Akhirnya, atas desakan salah seorang hakim, sang jaksa agung terpaksa mengakui, ”Saya tidak dapat mengatakan dengan yakin bahwa seseorang dapat sepenuhnya melarang orang lain memencet bel atau mengetuk pintu.”
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, n’ihi nrụgide nke otu n’ime ndị ọkàikpe ndị ahụ, osote ọkàikpe steeti ahụ kwetara, sị: “Agaghị m ekwetacha na mmadụ pụrụ ịmachibido ịpị mgbịrịgba ọnụ ụzọ ma ọ bụ ịkụ aka n’ọnụ ụzọ iwu kpam kpam.”
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, gapu iti panangipetteng ti maysa kadagiti ukom, kapilitan nga inannugot ti solicitor general: “Bumdengak a mangibaga a mabalinmo nga iparit ti panagtimbre wenno panagtuktok iti ruangan.”
Italian[it]
Infine, dietro l’insistenza di uno dei giudici, il procuratore generale dovette ammettere: “Esiterei a dire che si possa vietare in assoluto di suonare il campanello o bussare alle porte”.
Japanese[ja]
判事の一人に追及されて,法務長官はついにこう認めざるを得ませんでした。「 呼び鈴を鳴らしたりドアをノックしたりすることを全面的に禁じる権利があるとは言えないかもしれません」。
Georgian[ka]
ბოლოს, მას შემდეგ, რაც ერთ-ერთმა მოსამართლემ პროკურორი ჩიხში მოაქცია, ის იძულებული გახდა, ეღიარებინა: „ვერ ვიტყვი, რომ შეიძლება ვინმეს პირდაპირ აუკრძალო კარზე დაკაკუნება ან ზარის დარეკვა“.
Korean[ko]
결국, 한 판사로부터 압력을 받자, 법무국장은 이렇게 인정할 수밖에 없었습니다. “초인종을 누르거나 문을 두드리지 못하도록 철저하게 금지할 수 있다고 말하기는 어려울 것입니다.”
Lithuanian[lt]
Galiausiai vieno teisėjo spiriamas generalinis prokuroras turėjo pripažinti: „Nedrįsčiau teigti, kad galima visiškai uždrausti skambinti ar belsti į duris.“
Latvian[lv]
Beigu beigās ģenerālprokurors bija spiests atzīt: ”Es nedomāju, ka būtu pieļaujams pilnībā aizliegt zvanīt vai klauvēt pie cilvēku durvīm.”
Malagasy[mg]
Resy lahatra ihany ny fampanoavana, rehefa avy niteny ny iray tamin’ireo mpitsara, ka hoy izy: “Misalasala ihany aho hilaza hoe azo sakanana tsotra izao tsy handondòm-baravarana ny olona.”
Macedonian[mk]
На крајот, под притисок на еден од судиите, заменикот на јавниот обвинител мораше да признае: „Не би сакал да признаам, но навистина не може туку-така да се забрани да се поѕвони или да се чукне на нечија врата“.
Norwegian[nb]
Etter inngående spørsmål fra en av dommerne måtte delstatens prosessfullmektig til slutt innrømme: «Jeg ville betenke meg på å si at man kan ha et direkte forbud mot å ringe på eller banke på hos andre.»
Dutch[nl]
Ten slotte moest de procureur-generaal onder druk van een van de rechters toegeven: „Ik zou niet geneigd zijn te zeggen dat aanbellen of aankloppen totaal verboden moet worden.”
Nyanja[ny]
Kenaka loya wamkulu wa bomayu posoŵa pothaŵira, jaji wina atam’panikiza nawo mafunso, anangovomera kuti: “Koma kungoti zoletseratu kugogoda m’makomozo ineyo si kuti ndinganene kuti n’zoyeneradi ayi.”
Papiamento[pap]
Al final, bou di preshon di un di e huesnan, e abogado general mester a atmití: “Lo mi no kier bisa ku mester pone un prohibishon kompletu riba primimentu di bèl i batimentu na porta.”
Polish[pl]
W końcu naciskany przez jednego z sędziów, prokurator musiał przyznać: „Nie twierdzę, że można całkowicie zabronić dzwonienia lub pukania do drzwi”.
Portuguese[pt]
Finalmente, pressionado por um dos juízes, o Procurador Geral teve de admitir: “Não diria que se possa proibir terminantemente as pessoas de apertar a campainha das casas ou de bater nas portas.”
Romanian[ro]
În cele din urmă, în faţa argumentelor covârşitoare ale unuia dintre judecători, procurorul general adjunct a fost nevoit să afirme: „Nu aş putea să-i spun unei persoane că i se interzice cu desăvârşire să sune ori să bată la uşa cuiva“.
Russian[ru]
В итоге один из судей заставил генерального прокурора признать: «Не осмелюсь сказать, что можно запретить людям звонить или стучать кому-либо в дверь».
Sinhala[si]
අවසානයේදී, පැහැදිලි ප්රකාශයක් කරන ලෙසට එක් විනිසුරුවෙකු බලපෑම් කළ නිසා සොලිසිටර-ජනරාල්ට මෙසේ පිළිගැනීමට සිදු විය. “දොරක සීනුව නාද කිරීම හෝ දොරට තට්ටු කිරීම සම්බන්ධයෙන් පූර්ණ තහනමක් තිබිය හැකියි කියා කීමට මට පුළුවන්කමක් නැහැ.”
Slovak[sk]
Nakoniec musel generálny prokurátor pod tlakom jedného zo sudcov uznať: „Nemám istotu, či by bolo správne priamo zakázať zvoniť u niekoho alebo klopať niekomu na dvere.“
Slovenian[sl]
Nazadnje je zaradi pritiska enega od sodnikov moral pomočnik državnega tožilca priznati: »Težko bi rekel, da je mogoče imeti popolno prepoved zvonjenja ali trkanja na vrata.«
Shona[sn]
Pakupedzisira, aiswa pakona nomumwe wevatongi vacho, muchuchisi mukuru akabvuma kuti: “Ndinotya kutaura kuti pave nomutemo unorambidza zvachose kuridza bhero repasuo kana kugogodza.”
Albanian[sq]
Në fund, nën presionin e pyetjeve të njërit prej gjyqtarëve, prokurorit të përgjithshëm iu desh të pranonte: «Do të ngurroja të thosha se mund të ndalosh dikë në mënyrë kategorike që t’i bjerë ziles ose të trokasë në ndonjë derë.»
Serbian[sr]
Na kraju je pod pritiskom jednog od sudija zamenik javnog tužioca morao da prizna: „Nerado priznajem da se ne može tek tako zabraniti da neko zvoni ili kuca na tuđa vrata.“
Southern Sotho[st]
Qetellong, motlatsi oa moeletsi oa ’muso litabeng tsa molao o ile a tlameha ho lumela ha a utloa khatello ea e mong oa baahloli: “Ke tla thatafalloa ho re u ka thibela ka ho feletseng ho eta kapa ho kokota malapeng.”
Swedish[sv]
Till slut, efter att ha pressats av en av domarna, var statsåklagaren tvungen att medge: ”Jag skulle tveka inför att påstå att man skulle kunna ha ett direkt förbud mot att ringa på dörrklockor eller knacka på dörrar.”
Swahili[sw]
Hatimaye, baada ya kushinikizwa na jaji mmoja, mwanasheria mkuu alilazimika kukubali hivi: “Siwezi kusema kwa uhakika kwamba unaweza kuwazuia watu kabisa wasibonyeze kengele mlangoni au kubisha hodi.”
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, baada ya kushinikizwa na jaji mmoja, mwanasheria mkuu alilazimika kukubali hivi: “Siwezi kusema kwa uhakika kwamba unaweza kuwazuia watu kabisa wasibonyeze kengele mlangoni au kubisha hodi.”
Tagalog[tl]
Sa wakas, dahil sa nagipit ng isa sa mga hukom, kailangang aminin ng solicitor general: “Atubili akong sabihin na talagang ipagbawal nga ninyo ang pagtimbre o pagkatok sa mga pinto.”
Tswana[tn]
Kgabagare, moatlhodimogolo o ne a tshwanelwa ke go dumalana jaana ka gonne a ne a gatelelwa ke mongwe wa baatlhodi: “Tota gone ga nkitla ke re motho o tshwanetse go thibela batho gore ba se ka ba ya go kokota mo dikgorong tsa batho.”
Turkish[tr]
Yargıçlardan birinin üstelemesi sonucunda, başsavcı en sonunda şunu kabul etmek zorunda kaldı: “Kanımca, birinin bir kapı çalması doğrudan yasaklanamaz.”
Tsonga[ts]
Emakumu, loko gqweta-nkulu ri tshikileriwe hi muavanyisi un’wana, ri boheke ku pfumela ri ku: “Ndza kanakana leswaku u nga yirisa ku endzela emutini un’wana kumbe ku ya gongondza eka muakelani.”
Twi[tw]
Awiei koraa no, ɔtemmufo biako maa mmara mu kwankyerɛfo panyin no gye toom sɛ: “Ɛbɛyɛ den ama me sɛ mɛka sɛ obi betumi abara apon a wɔbom koraa.”
Ukrainian[uk]
Урешті, під тиском одного з суддів, головний прокурор штату визнав: «Я не схильний казати, що можна заборонити дзвонити чи стукати в двері».
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, emva kokuphekwa lisophulwa ngemibuzo yenye yeejaji, igqwetha likarhulumente lathi: “Ndiyaqonda ukuba akukho mntu unelungelo lokuthi umntu makangankqonkqozi apho afuna ukunkqonkqoza khona.”
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, nígbà tí ọ̀kan lára àwọn adájọ́ náà tún sọ irú ohun kan náà, ni amòfin àgbà bá juwọ́ sílẹ̀, ó sì sọ pé: “Mi ò jẹ́ fara mọ́ ọn pé kí ẹnì kan ṣe òfin tó máa sọ pé àwọn èèyàn kò gbọ́dọ̀ lọ tẹ aago ẹnu ọ̀nà tàbí kan ilẹ̀kùn ilé ẹlòmíràn.”
Chinese[zh]
律政专员被某位法官的辞锋所逼,最后不得不说:“对于法案有这么大的权力,可以禁止人按别人的门铃或敲别人的门,我是有所保留的。”
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngenxa yokuthi elinye lamajaji lalimvalele ekhoneni, umsizi wommeli omkhulu wagoba uphondo: “Ngeke ngisho ukuthi abantu abavalwe ukuyongqongqoza emizini yabanye.”