Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И в заключение, обсъжданията относно социалните въпроси вървят трудно в Съвета поради бюджетните ограничения, както знаете.
Czech[cs]
A konečně, jak víte, diskuse o sociálních otázkách v Radě komplikují rozpočtová omezení.
Danish[da]
Endelig er drøftelser om sociale anliggender svære i Rådet på grund af budgetbegrænsninger, som De ved.
German[de]
Abschließend möchte ich anmerken, dass Diskussionen über soziale Themen im Rat aufgrund der finanziellen Beschränkungen, wie Sie wissen, schwierig sind.
Greek[el]
Τέλος, οι συζητήσεις σχετικά με κοινωνικά θέματα είναι δύσκολες εντός του Συμβουλίου λόγω των δημοσιονομικών περιορισμών, όπως γνωρίζετε.
English[en]
Finally, discussions on social affairs are difficult within the Council because of budgetary restrictions, as you know.
Estonian[et]
Lõpuks on arutelud sotsiaalküsimuste teemal nõukogus keerukad eelarvepiirangute tõttu, nagu teate.
Finnish[fi]
Lopuksi, sosiaaliasioita koskevat keskustelut neuvostossa ovat talousarviorajoitusten vuoksi vaikeita, kuten tiedätte.
French[fr]
Enfin, les discussions en matière sociale sont difficiles au sein du Conseil, en fonction des restrictions budgétaires, comme vous le savez.
Hungarian[hu]
Végezetül, mint tudják, a Tanácson belül folytatott, szociális ügyekkel kapcsolatos megbeszélések a költségvetési korlátozások miatt nehézkesek.
Italian[it]
Infine, come sapete, a causa delle restrizioni di bilancio è complesso discutere di affari sociali in seno al Consiglio.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip žinote, dėl biudžeto apribojimų Taryboje sunkiai vyksta diskusijos socialiniais klausimais.
Latvian[lv]
Visbeidzot, diskusijas par sociālajām lietām Padomē ir smagas budžeta ierobežojumu dēļ, kā jūs zināt.
Dutch[nl]
Kortom, de gesprekken binnen de Raad over het sociaal beleid verlopen moeizaam en hangen, zoals u weet, samen met budgettaire beperkingen.
Polish[pl]
Podsumowując, jak państwu wiadomo, dyskusje na tematy socjalne w ramach Rady są trudne ze względu na restrykcje budżetowe.
Portuguese[pt]
Por fim, as discussões em matéria social são difíceis no seio do Conselho, dadas as restrições orçamentais, como sabem.
Romanian[ro]
În sfârşit, discuţiile privind afacerile sociale sunt dificile în Consiliu din cauza restricţiilor bugetare, după cum ştiţi.
Slovak[sk]
Na záver by som chcel povedať, že diskusie o sociálnych veciach s Radou sú zložité pre rozpočtové obmedzenia, ako viete.
Slovenian[sl]
Nazadnje, razprave o socialnih zadevah v Svetu so, kot veste, zaradi proračunskih omejitev težke.
Swedish[sv]
Slutligen, diskussioner om sociala frågor är svåra inom rådet på grund av budgetbegränsningarna, som ni känner till.