Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
míní, že analýzy agentury by se měly omezovat na území členských států Unie a kandidátských a přidružených zemí, neboť rozšíření na třetí státy, jako je tomu u Společné zahraniční a bezpečnostní politiky, vede k snížení efektivnosti její činnosti a nenabízí žádnou přidanou hodnotu v porovnání se stávajícími mezinárodními mechanismy, zejména těmi, které působí v rámci OSN;
Danish[da]
mener, at agenturets analyser skal være begrænset til EU-medlemsstaternes, ansøgerlandenes og associerede landes område. En udvidelse af dets område til at omfatte tredjelande, som er FUSP's primære område, vil føre til en udvanding af dets opgaver og vil ikke tilføre nogen merværdi i forhold til de eksisterende internationale mekanismer, herunder navnlig i FN-regi,
German[de]
vertritt die Auffassung, dass die Analysetätigkeit der Agentur auf das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten der Union, der Kandidatenländer und der assoziierten Staaten beschränkt werden muss; eine Ausweitung des Mandats auf Drittländer, die bereits Gegenstand der Gemeinsamen Sicherheits- und Außenpolitik sind, würde nur zu einer Verwässerung des Auftrages der Agentur führen und keinerlei zusätzlichen Nutzen zu den derzeit auf internationaler Ebene bestehenden Mechanismen, insbesondere jener der Vereinten Nationen, erbringen;
Greek[el]
θεωρεί ότι η εμβέλεια των αναλύσεων του Οργανισμού θα πρέπει να περιοριστεί στην επικράτεια των κρατών μελών της ΕΕ, των υποψηφίων και συνδεδεμένων χωρών διότι η επέκταση στις τρίτες χώρες, τομέας δράσης της ΚΕΠΠΑ, θα οδηγήσει σε εξασθένιση της αποστολής του και δεν θα προσφέρει καμία προστιθέμενη αξία σε σχέση με τα υφιστάμενα μέσα σε διεθνές επίπεδο και συγκεκριμένα με εκείνα του ΟΗΕ·
English[en]
considers that the scope of the Agency's studies should be restricted to the territory of EU Member States, applicant countries and associated countries since extending its scope to third countries, a CFSP sphere of action, would lead to a dilution of its tasks without adding value to existing international provisions, and more specifically to United Nations legislative instruments;
Spanish[es]
considera que los análisis de la Agencia deben limitarse al territorio de los Estados miembros de la Unión y al de los Estados candidatos y asociados, puesto que ampliarlos a terceros países, ámbito de la PESC, haría perder fuerza a su misión y no ofrece ningún valor añadido en comparación con los dispositivos internacionales existentes, en especial los de Naciones Unidas;
Estonian[et]
on arvamusel, et ameti analüüside ulatus peaks olema piiratud liidu liikmesriikide ja kandidaatriikide ning assotsieerunud riikide territooriumiga, laiendamine kolmandatele riikidele tooks kaasa tema ülesannete lahjenemise ning ei pakuks mingit lisandväärtust võrreldes olemasolevate, eelkõige ÜRO alla kuuluvate rahvusvaheliste vahenditega;
Finnish[fi]
katsoo, että viraston tekemät analyysit olisi rajattava unionin jäsenvaltioiden alueeseen sekä ehdokasvaltioiden ja unionin kanssa kumppanuussopimuksen solmineiden maiden alueeseen. Toiminnan ulottaminen unionin ulkopuolisiin maihin, mikä kuuluu YUTP:n vastuualueeseen, johtaisi viraston tehtävien hämärtymiseen eikä toisi lainkaan lisäarvoa nykyisiin kansainvälisiin määräyksiin, etenkään YK:n määräyksiin.
French[fr]
estime que la portée des analyses de l'Agence devrait être limitée au territoire des États membres de l'Union ainsi qu'à celui des États candidats et associés, l'extension aux États tiers, domaine d'élection de la PESC, conduisant à une dilution de ses missions et n'offrant aucune valeur ajoutée par rapport aux dispositifs internationaux existants, notamment onusiens;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az ügynökség elemzéseinek hatókörét az uniós, valamint a tagjelölt és társult államok területére kell korlátozni, mivel a nem uniós országokra – a KKBP hatókörébe – történő kiterjesztés a feladatok felhígulásához vezet és semmilyen újabb értéket nem teremt a létező nemzetközi – nevezetesen az ENSZ által megalkotott – szabályokhoz képest;
Italian[it]
ritiene che l'ambito geografico delle analisi condotte dall'Agenzia debba essere limitato al territorio degli Stati membri dell'Unione e dei paesi candidati all'adesione e associati: la sua estensione ad altri paesi terzi, campo di azione della PESC, condurrebbe a una dispersione degli interventi dell'Agenzia e non apporterebbe alcun valore aggiunto rispetto agli strumenti internazionali già esistenti, in particolare in ambito ONU;
Lithuanian[lt]
mano, kad Agentūros veikla ir išvados neturėtų peržengti Europos Sąjungos valstybių narių bei narių kandidačių teritorijos, kadangi trečiųjų šalių terotorijoje, ypač tose, kuriose norima išplėsti BESP, jau veikia įvairios tarptautinės, ypač Jungtinių Tautų organizacijos,kurių veikla tokiu atveju būtų dubliuojama;
Latvian[lv]
uzskata, ka Aģentūras pētījumiem jāaprobežojas ar Savienības dalībvalstu, kā arī kandidātvalstu un asociēto valstu teritoriju, jo tās darbības paplašināšana ar trešām valstīm, kas ir KĀDP darbības lauks, novestu pie uzdevumu izplūšanas, nesniedzot nekādu pievienotu vērtību, salīdzinot ar esošajiem starptautiskajiem nosacījumiem, jo īpaši tiem, ko izvirza Apvienotās Nācijas;
Dutch[nl]
Het is van mening dat analyses van het bureau zich moeten beperken tot de lidstaten van de Unie, de kandidaat-lidstaten en de geassocieerde landen, omdat een uitbreiding tot derde landen, het onderdeel bij uitstek van het GBVB, alleen maar ertoe zou leiden dat het bureau zijn werk minder goed kan doen en geen meerwaarde creëert ten opzichte van de bestaande internationale mechanismen, met name die van de VN.
Polish[pl]
uważa, że zakres analiz Agencji powinien być ograniczony do terytorium Państw Członkowskich Unii oraz do terytorium państw kandydujących i stowarzyszonych, ponieważ rozszerzenie go na państwa trzecie, domenę wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, będzie prowadzić do rozmycia jej zadań i nie wprowadzi żadnej wartości dodanej w stosunku do istniejących instrumentów międzynarodowych, w szczególności ONZ-owskich;
Portuguese[pt]
considera que as análises da Agência deveriam incidir apenas no território dos Estados-Membros da União e dos países candidatos e associados, já que alargá-las aos países terceiros, domínio de eleição da PESC, levaria a uma diluição das suas missões e não traria qualquer valor acrescentado em relação aos dispositivos internacionais existentes, designadamente os da ONU;
Slovak[sk]
domnieva sa, že dosah štúdií agentúry by sa mal obmedziť na územie členských štátov Únie ako i na kandidátske a pridružené krajiny, keďže rozšírenie na tretie štáty, v oblasti pôsobnosti PESC, by viedlo k znásobeniu jej úloh a nevytváralo by žiadnu pridanú hodnotu vo vzťahu k existujúcim medzinárodným ustanoveniam, hlavne tým, ktoré sa týkajú Organizácie spojených národov,
Slovenian[sl]
meni, da bi morale biti analize Agencije omejene na ozemlje držav članic Unije ter držav kandidatk in pristopnic, ker bi razširitev na tretje države, kjer že deluje SZVP, oslabila njene naloge in ne bi predstavljala nikakršne dodane vrednosti za obstoječe mednarodne mehanizme, zlasti pravne instrumente Združenih narodov;
Swedish[sv]
Byråns analyser bör begränsas till medlemsstaternas samt kandidatländernas och associeringsländernas territorium. Om analyserna också skulle omfatta tredje land, som i första hand berör GUSP, skulle byråns insatser försvagas och inte tillföra något i förhållande till de befintliga internationella organen, framför allt i FN:s regi.