Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
настоятелно призовава държавите от АКТБ, и по-специално малките островни развиващи се страни от АКТБ, да създадат механизми за участие на публичния и частния сектор, както и на неправителствените организации, в подготовката за бедствия и ограничаването на въздействието им, спешната помощ и намесата в отговор на извънредни ситуации, както и възстановяването след бедствия;
Czech[cs]
naléhavě vyzývá země AKT, zejména malé ostrovní rozvojové státy AKT, aby zavedly mechanismy pro zapojení veřejného a soukromého sektoru a nevládních organizací do zajišťování připravenosti na katastrofy a jejich omezování, poskytování pomoci a reakce při mimořádných událostech a do obnovy v období po katastrofě;
Danish[da]
opfordrer indtrængende AVS-landene og især de små udviklingsøstater i AVS-landene, til at etablere mekanismer til at inddrage de offentlige og private sektorer samt NGO'er i katastrofeberedskab og afdæmpning, nødhjælp og beredskabsmæssig indsats og genopbygning efter katastrofer;
German[de]
fordert die AKP-Staaten — insbesondere die AKP-Staaten, die zugleich Entwicklungsländer und kleine Inselstaaten sind — zur Einrichtung von Mechanismen zur Einbindung des öffentlichen und des privaten Sektors sowie von NRO bei Katastrophenvorsorge, Soforthilfe und Wiederaufbau nach Katastrophen auf;
Greek[el]
παροτρύνει τις χώρες ΑΚΕ, και ιδίως τα ΑΜΝΚ ΑΚΕ, να θεσπίσουν μηχανισμούς για τη συμμετοχή του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, καθώς και των ΜΚΟ, στην προετοιμασία ενάντια σε καταστροφές και στον μετριασμό των καταστροφών, στην επείγουσα αρωγή και απόκριση, καθώς και στην ανασυγκρότηση μετά από καταστροφή·
English[en]
Urges the ACP countries, and in particular the ACP SIDS, to set up mechanisms to engage the public and private sectors as well as NGOs in disaster preparedness and mitigation, emergency relief and response intervention, and post-disaster reconstruction;
Spanish[es]
Insta a los países ACP, y en particular a los SIDS de ACP, a establecer mecanismos para involucrar a los sectores público y privado, así como a las ONG, en la preparación y mitigación de los desastres, la ayuda de emergencia y la intervención de respuesta, y la reconstrucción después de un desastre;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et AKV riigid, eriti AKV piirkonna väikestest saareriikidest arenguriigid, looksid avaliku ja erasektori ning valitsusväliste organisatsioonide kaasamiseks mehhanismid katastroofiks valmisoleku ja selle leevendamise, hädaabi ja hädaolukorras sekkumise ning katastroofijärgse taasutmise jaoks;
Finnish[fi]
kehottaa AKT-maita ja erityisesti AKT:n pieniä saarikehitysvaltioita perustamaan mekanismeja, joilla julkinen ja yksityinen sektori sekä kansalaisjärjestöt, jotka toimivat katastrofeihin valmistautumisessa ja niiden lieventämisessä, hätäavussa ja hätätilannetoimissa ja katastrofin jälkeisessä rakentamisessa, saadaan sitoutumaan;
French[fr]
demande aux pays ACP, et notamment aux PEID ACP, de mettre en place des mécanismes permettant au secteur public et privé et aux ONG de participer à la préparation des catastrophes et à l’atténuation de leurs effets, aux secours d’urgence et aux opérations d’intervention, ainsi qu’à la reconstruction après les catastrophes;
Croatian[hr]
poziva zemlje AKP-a te osobito male otočne države u razvoju AKP-a da razviju mehanizme uključivanja javnog i privatnog sektora i NVO-ova u pripravnost i ublažavanje posljedica katastrofa, ublažavanje u izvanrednim stanjima i intervenciju te ponovnu izgradnju nakon katastrofe;
Hungarian[hu]
sürgeti az AKCS-országokat és különösen az afrikai, karibi és csendes-óceáni fejlődő kis szigetállamokat, hogy hozzanak létre mechanizmusokat, amelyek révén bevonják a köz- és magánszektort, valamint a nem kormányzati szervezeteket a katasztrófákra való felkészülésbe és azok hatásainak mérséklésébe, a sürgősségi segítségnyújtásba és reagálásba, valamint a katasztrófa utáni újjáépítésbe;
Italian[it]
esorta i paesi ACP, e in particolare i SIDS, a istituire meccanismi che consentano ai settori pubblico e privato, nonché alle ONG, di partecipare alla preparazione alle catastrofi e all’attenuazione dei relativi effetti, al soccorso d’emergenza e alle operazioni di intervento, nonché alla ricostruzione post-disastro;
Lithuanian[lt]
ragina AKR šalis, ypač AKR mažas besivystančias salų valstybes, sukurti mechanizmus, kuriuos taikant į pasirengimą nelaimėms ir jų padarinių švelninimą, humanitarinės pagalbos teikimą ir reagavimo intervenciją bei į atstatymą po nelaimės būtų galima įtraukti viešąjį ir privatųjį sektorius, taip pat nevyriausybines organizacijas;
Latvian[lv]
mudina ĀKK valstis, jo īpaši ĀKK mazo salu jaunattīstības valstis, izstrādāt mehānismus, lai gatavībā katastrofām un to mazināšanā, ārkārtas palīdzībā un intervences reaģēšanā un rekonstrukcijā pēc katastrofām iesaistītu publisko un privāto sektoru un NVO;
Maltese[mt]
Tħeġġeġ lill-pajjiżi tal-AKP, u b'mod partikolari l-SIDS tal-AKP, jistabbilixxu mekkaniżmi biex jinvolvu s-setturi pubbliċi u privati kif ukoll l-NGOs fit-tħejjija u l-mitigazzjoni għad-diżastri, għajnuna ta' emerġenza u intervent ta' rispons, u rikostruzzjoni għal wara d-diżastru;
Dutch[nl]
roept de ACS-landen en met name de SIDS op mechanismen in te stellen om de publieke en particuliere sector evenals ngo’s te betrekken bij rampenparaatheid en -mitigatie, noodhulp en noodinterventies, en herstel na een ramp;
Polish[pl]
apeluje do państw AKP, a zwłaszcza do SIDS AKP, o ustanowienie mechanizmów angażowania sektora publicznego i prywatnego oraz organizacji pozarządowych w działania na rzecz gotowości na wypadek klęsk żywiołowych i łagodzenia ich skutków, w pomoc doraźną i interwencje oraz w odbudowę po klęsce żywiołowej;
Portuguese[pt]
Insta os países ACP e em particular os PEID ACP a criarem mecanismos que permitam aos setores público e privado e às ONG participar na preparação e redução de catástrofes, no socorro de urgência e em operações de intervenção e reconstrução após as catástrofes;
Romanian[ro]
îndeamnă țările ACP, în special statele mici insulare ale ACP, să pună în aplicare mecanisme care să permită sectorului public și privat și ONG-urilor să participe la pregătirea pentru dezastre și la atenuarea efectelor acestora, la ajutoarele de urgență în caz de dezastru și la operațiunile de intervenție, precum și la reconstrucția post-dezastru;
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva krajiny AKT a najmä malé ostrovné rozvojové štáty AKT, aby zriadili mechanizmy na zapojenie verejného a súkromného sektora, ako aj mimovládnych organizácií do pripravenosti na katastrofy a ich zmierňovania, do núdzovej pomoci a následných zásahov a do obnovy po katastrofe;
Slovenian[sl]
poziva države AKP, zlasti male otoške države AKP v razvoju, naj oblikujejo mehanizme za vključevanje javnega in zasebnega sektorja ter nevladnih organizacij v ukrepe za pripravljenost na naravne nesreče in zmanjševanje njihove škode, nujno pomoč in posredovanje v izrednih razmerah ter za obnovo po nesrečah;
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen uppmanar med eftertryck AVS-länderna, och i synnerhet små östater under utveckling bland AVS-länderna, att upprätta mekanismer för att få såväl offentlig och privat sektor som icke-statliga organisationer att delta i beredskap för och begränsning av katastrofer, i katastrofhjälp och i katastrofinsatser samt uppbyggnad efter katastrofer.