Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif het Satan die Duiwel later as “die oorspronklike slang” geïdentifiseer (Openbaring 12:9).
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎች ያ “የቀደመው እባብ” ሰይጣን ዲያብሎስ መሆኑን ከጊዜ በኋላ ግልጽ አድርገዋል።
Arabic[ar]
ولاحقا، حدَّدت الاسفار المقدسة هوية الشيطان ابليس بصفته «الحية الاولى».
Central Bikol[bcl]
Sa huri sinabi kan Kasuratan na si Satanas na Diablo “an enot na halas.”
Bemba[bem]
Amalembo ku ntanshi yaishilelondolola ukuti Satana Kaseebanya e “cisoka cikote.”
Bulgarian[bg]
По–късно Писанията описали Сатан Дявола като ‘старовременната змия’.
Bislama[bi]
Samtaem biaen, Baebol i soemaot se Devel Setan hem i “snek ya blong bifo.”
Cebuano[ceb]
Gipaila sa Kasulatan sa ulahi si Satanas nga Yawa ingong ang “orihinal nga halas.”
Chuukese[chk]
Mwirin, ewe Paipel a affata pwe Setan ewe Tefil “ewe serpenit lom lom.”
Czech[cs]
V Písmu bylo později ukázáno, že ‚prahadem‘ je Satan Ďábel.
Danish[da]
Senere blev det forklaret i Bibelen at „slangen fra fortiden“ er Satan Djævelen.
German[de]
Satan, der Teufel, wurde später in der Bibel als „die Urschlange“ kenntlich gemacht (Offenbarung 12:9).
Ewe[ee]
Emegbe Ŋɔŋlɔawo gblɔ be Satana Abosam ye nye “da xoxo la.”
Efik[efi]
N̄wed Abasi ama anam ẹdiọn̄ọ Satan kpa Devil ke ukperedem nte “akani urụkikọt.”
Greek[el]
Οι Γραφές προσδιόρισαν αργότερα τον Σατανά τον Διάβολο ως «το αρχικό φίδι».
English[en]
The Scriptures later identified Satan the Devil as “the original serpent.”
Spanish[es]
Las Escrituras identificaron más tarde a Satanás el Diablo como “la serpiente original” (Revelación [Apocalipsis] 12:9).
Persian[fa]
بعدها، کتاب مقدس شیطان ابلیس را «آن مار قدیمی» معرفی کرد.
Fijian[fj]
E qai vakaraitaki e muri ena iVolatabu ni o Setani na Tevoro “na gata makawa” oya.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ Ŋmalɛi lɛ ha ayoo Satan Abonsam akɛ “blema onufu lɛ.”
Gilbertese[gil]
Imwina riki, te Baibara e kaotia bwa Tatan te Riaboro bon “te naeta nikawai.”
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં શેતાનને “જૂનો સર્પ” કહેવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Owe-wiwe lẹ to godo mẹ do Satani Lẹgba hia taidi “odàn hoho lọ.”
Hausa[ha]
Daga baya Nassosi sun nuna cewa Shaiɗan Iblis shi ne “tsohon macijin.”
Hebrew[he]
לימים, זוהה השטן בכתבי־הקודש כ”נחש הקדמוני” (ההתגלות י”ב:9).
Hindi[hi]
बरसों बाद बाइबल ने यह प्रकट किया कि शैतान यानी इब्लीस ही वह “पुराना सांप” है।
Hiligaynon[hil]
Ginpakilala sang ulihi sang Kasulatan si Satanas nga Yawa subong “ang una nga man-ug.”
Hiri Motu[ho]
Gabeai Baibel ese Satani Diabolo ia gwauraia “idaunegai gaigaina.”
Croatian[hr]
Biblija je kasnije identificirala Sotonu Đavla kao ‘prazmiju’ (Otkrivenje 12:9).
Hungarian[hu]
A Szentírás később úgy azonosította Sátánt, az Ördögöt, mint aki „ama régi kígyó” (Jelenések 12:9).
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գիրքը հետագային Բանսարկու Սատանան բնորոշեց որպէս «առաջուան օձը»։
Indonesian[id]
Belakangan, Tulisan-Tulisan Kudus mengidentifikasi Setan si Iblis sebagai ”ular yang semula”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ mesịrị kọwaa Setan Ekwensu dị ka “agwọ ochie ahụ.”
Iloko[ilo]
Idi agangay, impalgak dagiti Kasuratan a ni Satanas a Diablo ti “kadaanan a serpiente.”
Icelandic[is]
Síðar benti Ritningin á að ‚hinn gamli höggormur‘ væri Satan djöfullinn.
Isoko[iso]
Uwhremu na Ikereakere na i te dhesẹ Setan Ẹdhọ na wọhọ “oriọvọ anwae na.”
Italian[it]
Le Scritture identificarono in seguito Satana il Diavolo con “l’originale serpente”.
Japanese[ja]
後に聖書は,悪魔サタンが「初めからの蛇」であることを明らかにしました。(
Kongo[kg]
Na nima, Masonuku kubingaka Satana Dyabulu nde “nioka yina ya ntama.”
Kannada[kn]
ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನೇ ಆ “ಪುರಾತನ ಸರ್ಪ”ವೆಂದು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ತದನಂತರ ಗುರುತಿಸಿದವು.
Korean[ko]
성경은 후에, 사탄 마귀가 “원래의 뱀”이라고 밝혀 주었습니다.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, Ebyawandiikibwa byalaga nti Setaani Omulyolyomi ye ‘musota ogw’edda.’
Lingala[ln]
Makomami emonisaki na nsima ete “nyoka ya kalakala” ezali Satana Zabolo.
Lozi[loz]
Mañolo hasamulaho n’a zibahalize Satani Diabulosi ku ba yena “noha ya kale.”
Luba-Katanga[lu]
Bisonekwa byāyukenye mwenda mafuku amba Satana Dyabola ye aye “nyoka wa kala na kalā.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Bible wakalua kuamba ne: Satana Diabolo ki “nyoka au wa kale.”
Luvale[lue]
Kutwala muze Mbimbiliya yavulukile Satana Liyavolo kupwa ikiye “linoka wakushikulu.”
Latvian[lv]
Vēlāk Dieva Rakstos tika norādīts, ka ”vecā čūska” ir Sātans Velns.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nampahafantarin’ny Soratra Masina fa i Satana Devoly no ilay “menarana ela”.
Marshallese[mh]
Tokelik Jeje ko rar kile Satan Devil eo einwõt “serpent eo jinointata.”
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ പിന്നീട് പിശാചായ സാത്താനെ ‘പഴയ പാമ്പ്’ ആയി തിരിച്ചറിയിച്ചു.
Mòoré[mos]
Kaoosg zugẽ, Gʋlsg Sõamyã wilgame tɩ ya a Sʋɩtãan Munaafɩɩk la ‘pipi waafã.’
Marathi[mr]
कित्येक वर्षांनंतर बायबलमध्ये दियाबल सैतानाची “जुनाट साप” अशी ओळख करून देण्यात आली.
Maltese[mt]
Iktar tard l- Iskrittura identifikat lil Satana x- Xitan bħala s- “Serp tal- qedem.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက စာတန်အား “ရှေးမြွေဟောင်း” အဖြစ် နောက်ပိုင်းတွင် ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Senere viste Skriftene at det er Satan Djevelen som er «den opprinnelige slange».
Nepali[ne]
धर्मशास्त्रले पछि शैतान अर्थात् दियाबललाई “वृद्ध साँप” भनेर चिनायो।
Niuean[niu]
Kua fakakite he tau Tohiaga Tapu he magaaho fakamui a Satani ko e Tiapolo ko e “gata tuai.”
Dutch[nl]
Later werd Satan de Duivel door de Schrift als „de oorspronkelijke slang” geïdentificeerd (Openbaring 12:9).
Northern Sotho[nso]
Ka morago Mangwalo a ile a hlaola Sathane Diabolo e le “nôxa e kxolo.”
Nyanja[ny]
Pambuyo pake Malemba anatcha Satana Mdyerekezi kukhala “njoka yokalambayo.”
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਸ਼ਤਾਨ ਅਰਥਾਤ ਇਬਲੀਸ ਦੀ ਪਛਾਣ ‘ਪੁਰਾਣੇ ਸੱਪ’ ਵਜੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, impabidbir na Kasulatan a si Satanas a Diablo so “daan ya uleg.”
Papiamento[pap]
Mas despues e Scritura a identificá Satanas e Diabel como “e colebra original.”
Pijin[pis]
Bihaen, Bible showimaot hao Satan datfala Devil nao “firstfala snek.”
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, Pwuhk Sarawi kasansalehda me Sehdan me Tepil iei ih me “serpent en mahso.”
Portuguese[pt]
Mais tarde, as Escrituras identificaram Satanás, o Diabo, como “a serpente original”.
Rundi[rn]
Ivyanditswe mu nyuma vyarerekanye ko Shetani wa Mucokoranyi ari we “ya nzoka ya mbere.”
Romanian[ro]
Mai târziu, Scripturile l-au identificat pe „şarpele cel vechi“ ca fiind Satan Diavolul (Apocalipsa 12:9).
Russian[ru]
Позднее в Писании Сатана Дьявол был определен как «древний змий» (Откровение 12:9).
Sango[sg]
Na pekoni, Tene ti Nzapa afa Satan Diable tongana “ngbo ti giriri.”
Sinhala[si]
පසු කාලයේදී ශුද්ධ ලියවිලි සාතන් නමැති යක්ෂයාව “පුරාණ සර්පයා” ලෙස හැඳින්වූවා.
Slovak[sk]
Za „prahada“ neskôr Písma označili Satana Diabla.
Slovenian[sl]
Sveto pismo je kasneje razodelo, da je »kača stara« Satan Hudič.
Samoan[sm]
Mulimuli ane na faaalia mai ai e le Tusi Paia e faapea o Satani le Tiapolo o “le gata tuai” lea.
Shona[sn]
Magwaro gare gare akazivisa Satani Dhiyabhorosi se“nyoka yepakutanga.”
Albanian[sq]
Më vonë, Shkrimet e identifikuan Satana Djallin si «gjarpri origjinal».
Sranan Tongo[srn]
Bijbel ben taki baka ten, dati „a fosi sneki” ben de Satan Didibri (Openbaring 12:9).
Southern Sotho[st]
Hamorao Mangolo a ile a bontša hore Satane Diabolose ke “noha ea pele.”
Swedish[sv]
I Bibelns sista bok får vi veta att Satan, Djävulen, är ”den ursprunglige ormen”.
Swahili[sw]
Baadaye Maandiko yalimtambulisha Shetani Ibilisi kuwa “nyoka wa awali.”
Congo Swahili[swc]
Baadaye Maandiko yalimtambulisha Shetani Ibilisi kuwa “nyoka wa awali.”
Tamil[ta]
பிசாசாகிய சாத்தானே அந்தப் ‘பழைய பாம்பு’ என்பதை பின்னர் பைபிள் அடையாளம் காட்டியது.
Telugu[te]
లేఖనాలు ఆ తర్వాత, అపవాది అయిన సాతానును ‘ఆది సర్పము’ అని గుర్తించాయి.
Thai[th]
ใน ภาย หลัง พระ คัมภีร์ ระบุ ตัว ซาตาน พญา มาร ว่า เป็น “งู ตัว แรก เดิม นั้น.”
Tigrinya[ti]
ደሓር ሰይጣን ድያብሎስ “እቲ ናይ ጥንቲ ተመን” ምዃኑ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ተገልጸ።
Tiv[tiv]
Ruamabera mase va pasen ér ka Satan Diabolo je a lu “tseyô” la ye.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay ipinakilala ng Kasulatan si Satanas na Diyablo bilang “ang orihinal na serpiyente.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, Afundelo wakayɛnyaka dia Satana Diabolo mbele ‘oloyi w’edjedja.’
Tswana[tn]
Moragonyana Dikwalo di ile tsa supa fa Satane Diabolo e le ene “noga ya bogologolo.”
Tongan[to]
Na‘e toki fakahaa‘i ki mui ‘e he ngaahi Konga Tohitapú ko Sētane ko e Tēvoló ‘a e “Ngata ‘o ono ‘aho.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele Magwalo akazikutondezya kuti Saatani Diabolosi ngo “muzoka waciindi.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain Baibel i kamapim klia olsem Satan em dispela “snek bilong bipo yet.”
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar daha sonra, İblis Şeytan’ın “eski yılan” olduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku, Matsalwa ma vule leswaku Sathana Diyavulosi hi yena “nyoka ya khale.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakailoa mai fakamuli ne te Tusi Tapu me i a Satani te Tiapolo ko “te gata taumua.”
Twi[tw]
Akyiri no, Kyerɛwnsɛm no kaa Satan Bonsam ho asɛm sɛ “ɔwɔ dedaw no.”
Tahitian[ty]
Ua faataa te mau Papai i muri a‘e i te Diabolo ra o Satani mai te “ophi tahito” ra.
Umbundu[umb]
Embimbiliya noke lieya oku lekisa okuti, Satana Eliapu, otendiwa ‘ndonyoha yosiahulu.’
Urdu[ur]
صحائف نے بعدازاں شیطان ابلیس کی شناخت ”پُرانے سانپ“ کے طور پر کرائی۔
Venda[ve]
Nga murahu Maṅwalo a ṱalusa Sathane Diabolo sa “ḽiṋowa ḽa kale na kale.”
Vietnamese[vi]
Sau đó Kinh Thánh cho biết Sa-tan Ma-quỉ là “con rắn xưa”.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi ipinakilala han Kasuratan hi Satanas nga Yawa sugad nga “an daan nga halas.”
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ki muli age e te Tohi-Tapu, ko “te gata afea” ʼe ko Satana te Tevolo.
Xhosa[xh]
Kamva iZibhalo zafanisa uSathana uMtyholi ‘nenyoka yakudala.’
Yapese[yap]
Munmun ma thin nu Bible e ke tamilangnag ni Satan ni fare Moonyan’ e ir “fare porchoyog ni ke kakrom.”
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ wá fi Sátánì Èṣù hàn gẹ́gẹ́ bí “ejò ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà,” níkẹyìn.
Chinese[zh]
圣经后来把魔鬼撒但称为“最初的蛇”。(
Zande[zne]
Kusa, Kekeapai ayugu Satana Bakitingbanga ni “bakuru wo.”
Zulu[zu]
Kamuva imiBhalo yaveza uSathane uDeveli ‘njengoyinyoka yokuqala.’