Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvor hengivent et dyr end måtte synes at være, kan det ikke forstå hvad tabet af en kær ven eller slægtning kan betyde for et menneske.
German[de]
Ungeachtet, wie liebevoll ein Tier zu sein scheint, kann es nicht verstehen, was der Verlust eines lieben Freundes oder Verwandten für den Menschen bedeuten kann.
Greek[el]
Άσχετα με το πόσο στοργικό φαίνεται να είναι ένα ζώο, δεν μπορεί να καταλάβη τι σημαίνει για έναν άνθρωπο η απώλεια ενός αγαπητού φίλου ή συγγενούς.
English[en]
No matter how affectionate an animal may seem to be, it cannot understand what the loss of a dear friend or relative can mean to a human.
Spanish[es]
No importa lo afectuoso que sea un animal, no puede entender lo que puede significar para una criatura humana la pérdida de un amigo o pariente querido.
Finnish[fi]
Siitä riippumatta, kuinka ihmiseen kiintyneeltä eläin saattaa vaikuttaa, se ei voi ymmärtää, mitä rakkaan ystävän tai sukulaisen menettäminen voi merkitä ihmiselle.
Italian[it]
Per quanto un animale possa sembrare affezionato, non può capire cosa significa per un uomo la perdita di un caro amico o parente.
Japanese[ja]
たとえどんなに愛情深く見える動物であっても,親しい友人や親族を失うことが人間にとって何を意味するかは理解できないのです。
Korean[ko]
어떤 동물이 아무리 인정있게 보이더라도 사랑하는 친구나 친척을 잃는 일에 대하여 인간이 느끼는 감정을 이해하지는 못한다.
Norwegian[nb]
Og uansett hvor hengivent et dyr kan se ut til å være, kan det ikke forstå hva tapet av en kjær venn eller en nær slektning kan bety for et menneske.
Dutch[nl]
En hoe aanhankelijk een dier ook mag schijnen, het kan niet begrijpen wat het verlies van een geliefde vriend of verwant voor een mens kan betekenen.
Portuguese[pt]
Não importa quão afetuoso pareça ser um animal, não pode entender o que significa, para um humano, a perda dum amigo ou parente querido.
Swedish[sv]
Oavsett hur tillgivet ett djur kan tyckas vara, kan det inte fatta vad förlusten av en kär vän eller släkting kan betyda för en människa.